Beckett boldog napok összefoglalója. Erről elnevezett színház Boldog napokat Puskin. Nyomja meg az előadást

A darab egy nem túl fiatal nő monológja alapján készült az emberi élet értelmetlenségéről, és a „mise-en-scéna” egyetlen, de nagyon komoly vonása, hogy először Vera Alentova hősnőjét temetik homokba. derékig, majd majdnem a fejéig.

Az ír Samuel Beckett „Boldog napok” című drámáját 1961-ben írta, és méltán tartják az abszurdizmus egyik zászlójának. Egy nem túl fiatal nő monológja alapján készült az emberi élet értelmetlenségéről, és a „mise-en-scéne” egyetlen, de nagyon komoly jellemzője, hogy először a Winnie nevű hősnőt temetik homokba hozzá. derékig, majd majdnem a fejéig. Beckett, számos regény szerzője és díjazott Nóbel díj az irodalomban, főként drámaíróként ismert. Amikor pedig a „Godot-ra várva” vagy „Macbett” című filmjeinek divatja hirtelen kitör a színházban, világossá válik, hogy a rendezőket nemcsak még mindig kísérti a mizantróp filozófia, hanem ígéretes tevékenységi területet is látnak. Nem hiába.

Mihail Bycskov darabjában (a Voronyezsi Kamaraszínház híres főigazgatójának moszkvai debütálása, aki a „Maszkok” és az „Új dráma” fesztiválra érkezett Moszkvába) ezt a területet a Szentpétervár művelte. Emil Kapelyush pétervári művész. A Puskin Színház fióktelepének parányi színpadán miniatűr apokalipszist alkotott: az okkerpartot sással tűzdelte, szél hajlítja, tetején drótsínek vannak kifeszítve, amelyeken sílécszerűen gördülnek végig fémhelikopterek. felvonók a hegyekben. Ennek a vörös sivatagnak a közepén van egy mély hasadék, amelyből Vinny - Vera Alentova („Moszkva nem hisz a könnyekben”), Beckett levegőtlen terében a fő és gyakorlatilag egyetlen élő lélek fele látható. .

A rendező egy kifogástalan szcenírozási mozdulattal egy nő végtelen monológját (aki folyton azt hajtogatja: „Micsoda boldog nap lehet ez!” – és egyértelműen a halálra készül) alakította a nukleáris katasztrófa utolsó túlélőjének végső szövegévé. , nem és pszichológia nélkül. Természetesen az orosz színházban sehol nincs nem, és még inkább pszichológia nélkül. És ezért Bychkov nagyon jó, és ahogy ilyenkor mondják, kulturális előadásának hősnője egy hölgy, aki a táskájából csecsebecséket válogat, és időnként kidobja mindig távol lévő vagy beteg férjének: "Willy, hol vagy?!" A hölgy igyekszik (és meg kell mondani, jól végzi a munkáját - Alentova koncentrált és éles teljesítményének köszönhetően), hogy ne ábrázolja karakterét, és ne adj isten, egy nő nehéz sorsát. És ezért, amikor a második felvonásban homokkal borítva (Beckettben) és hasadékba süllyesztve (Bicskovban és Kapelyushban) Vinnie alig tudja megmozdítani a nyelvét, és sajnálod őt, elűzöd magadból ezeket a legszimpatikusabb érzelmeket. . Az avantgárd klasszikusai nem jelentenek érzékenységet.

UDC 821.22(Beckett S.)+791.45 BBK Shch374.0(2)6.40+Sh33(4Gem)-8

E. G. Dotsenko Jekatyerinburg, Oroszország

BECKETT OROSZUL A „BOLDOG NAPOKBAN” ALEXEY BALABANOV: ÖSSZEFOGLALÁS

Annotáció. A cikk A. Balabanov „Boldog napok” (1991) című filmjét elemzi S. Beckett eredeti és lefordított szövegének való megfelelés szempontjából. A cikk Beckett „Négy regény” című ciklusát vizsgálja, amely alapján a rendező megalkotta a film forgatókönyvét. A film a „szentpétervári szöveg” hagyományait használja fel az irodalomban, és a filmben a „Beckett műveiből származó motívumok” szabad értelmezése ellenére értékes hozzájárulássá vált az orosz becketti tanulmányokhoz. Kulcsszavak: Samuel Beckett, Alekszej Balabanov, filmadaptáció, szentpétervári szöveg, „Exile”.

Jekatyerinburg, Oroszország

BECKETT OROSZUL ALEKSEY BALABANOV BOLDOG NAPAIBAN: ÖSSZEFOGLALÁS

Absztrakt. A cikket a Happy Days című 1991-es orosz drámafilmnek szentelték, amelyet Alekszej Balabanov írt és rendezett. A film valójában nem az eredeti Samuel Beckett drámájának adaptációja, hanem Beckett Első szerelem, Az elűzött és A vég című novelláin alapul. Balabanov filmje az ún. Az orosz irodalom pétervári szövege és Beckett érdekes interpretációja lett az orosz kulturális térben.

Kulcsszavak: Samuel Beckett, Aleksey Balabanov, filmes változat, St. Az orosz irodalom pétervári szövege, „A kiutasítottak”.

„Boldog napok” (1991) – „S. Beckett művei alapján” – Alekszej Balabanov első nagyszabású filmje, amelyet ma a rendező, „nemzedékének legfényesebbje” művének egyfajta drámai prológusaként érzékelünk. ”, a „90-es évek főképe” [ Kulturális sokk] szerzője. A. Balabanov Becketthez való vonzódása sokkal kevésbé ismert, mint a szenzációs thrillerek, de nagyon szervesnek bizonyult: a film

A „hangulat” közel áll Becketthez, egyúttal már Balabanov és maga a rendező is felismerte (későbbi interjúiban), illetve a kritikusok szimbolikus kezdetként emlegették. hosszú út. A „Happy Days” ennek megfelelően nincs megfosztva a kritikáktól és a közönségértékelésektől, de a film ennek ellenére gyakorlatilag nem kapott értékelést az „orosz Beckettiana” történetével kapcsolatban, bár ebben az értelemben nagyon különleges rést foglal el: nemcsak egy abszolút ritka film „Beckett szerint” az orosz moziban, hanem általában az egyik legsikeresebb kísérlet Beckett műveinek egy másik művészet nyelvére való lefordítására.

Az „orosz Beckett” természetesen szó szerinti fordítási probléma: a franciából ill angolul oroszul. A. Balabanov filmje furcsa módon Beckett oroszországi asszimilációjának történetének szintjén is értelmezhető - a szovjet és a „korai posztszovjet” időszakban. Ma, amikor S. Beckett munkái szilárdan beépültek az orosz kulturális térbe, és a hazai Beckett-tanulmányok aktívan fejlődnek, a Beckett-szövegek orosz fordításban történő befogadásának problémái a múlténak tűnhetnek. Valójában Beckett teljes irodalmi örökségének oroszra fordítása még ma sem nevezhető szisztematikusnak, bár az orosz nyelvű források között ma már vannak ilyen szilárd

ny-kiadványok, mint például a „Értéktelen szövegek” az „Irodalmi emlékművek” sorozatban [Beckett 2003], vagy a „Színház: színdarabok” az „ABC, Amphora” kiadóban [Beckett 1999]. S. Beckett hírneve életében (az 50-80-as években) kis mértékben érintette hazánkat: az abszurd színház legnagyobb képviselőjeként Beckettet a Szovjetunióban ismerték, a franciáknak szentelt szekciót. A színházellenesség szükségszerűen szerepelt a 20. századi külföldi irodalomról vagy színházról szóló tankönyvekben, de Beckett leghíresebb drámáinak korai fordításai nagyon kevés volt. Beckett művei azonban tárgyilagosan nehezen fordíthatók – nyelvi játékokkal, utalásokkal és poliszémiával. Ezért a Beckett orosz adaptációjának első próbálkozásai ma valószínűleg több tiszteletet érdemelnek, mint kritikát – az abszurd drámaíróról szóló korai cikkek nyilvánvaló ideológiai háttere ellenére. Így a „Godot-ra várva” című darabot M. Bogoslovskaya fordításában (francia nyelvről) 1966-ban adta ki a Foreign Literature [Beckett 1966].

Az idejét jelző előszó

A. Elistratova a „Godo” orosz fordításához: „Itt a legteljesebben, demonstratívan, a hisztérikus összeomlás határát súroló őszinteséggel fejezték ki az „abszurd színházára” jellemző destruktív tendenciák: az ésszerűen érthető cselekmény tagadása, karakterek, színpadi cselekmények, amelyek természetesen az elejétől a végkifejletig vezetnek... És a megsemmisült dráma kaotikus, gondosan artikulálatlan abszurditásig redukált roncsain keresztül az egész világ tragikomikus abszurditásának, az emberi létezés tartós értelmetlenségének gondolata rajzolódott ki. ” [Elistratova 1966: 160]. Az orosz olvasó megismerkedése az ír-francia szerző prózájával - 1989-ben - egybeesett S. Beckett halálának évével; Gyűjtemény-

A „Száműzetés” általános cím alatti műgyűjtemény (szerkesztette: M. M. Koreneva) egyéni novellákat és számos színdarabot tartalmazott. Jelen esetben ez a gyűjtemény kerül a figyelmünkbe, hiszen ebből a gyűjteményből szinte az összes alkotás helyet kapott Alekszej Balabanov „Beckett alapján” című filmjében, és a maga a rendező által kidolgozott forgatókönyvben is feltűnik. tisztábban.

„A száműzetés” (L’Expulse, 1946) a gyűjtemény egyik novellája, amelyet maga a szerző is beiktatott a „Négy regény” (Quatre nouvelles) ciklusba; Rajta kívül az orosz összeállítók egy kiadásban egyesítették a „The End”, „First Love”, „Dante és a homár” novellákat, a „Végjáték”, „About All Falling”, „Happy Days” című darabokat. A nevezett darabok közül az utolsó kapta a nevet Alekszej Balabanov filmjének: a rendező úgyszólván átcsoportosítja a gyűjtemény alkotóelemeit, anélkül, hogy egyetlen „cselekmény” vagy drámai alapként használná őket. Ugyanakkor Balabanovnak sikerült felfednie Beckett stílusának egységét egy meglehetősen töredékesen reprezentáló válogatásban, és ezt az egységet közvetíteni saját - már filmes - művében. Winnie, a „Boldog napok” című darab hősnője nem szerepel a filmben, és a Viktor Szuorukov által csodálatosan alakított hős, akit a forgatókönyv „Ő”-ként jelölt meg, inkább a „Négy regényből” való példa: „Ők felöltöztetett és pénzt adott... Ruhák: cipők, zoknik, nadrágok, ing, kabát, sapka - mindezt hordták. Később megpróbáltam ezt a tányérsapkát sapkára vagy filckalapra cserélni, hogy eltakarja az arcom a karimával, de nem túl sikeresen, és nem tudtam fedetlen fejjel járni, tekintettel a korona állapotára” [Beckett 1989:176]. A „boldog” - Beckett és nyilvánvalóan Balabanov logikájában is - az emberi élet bármely napja, és maga az idő, a „napok”, valamint a teljesség és hosszúság témája előbb-utóbb felmerül, „ha folytatni akarom. És akkor rájöttem, hogy hamarosan itt a vég, nos, általában, elég hamar” [Uo.].

A hős titokzatos „koronaállapota”, a sebet rejtő kalap a fején, és az időszakosan megjelenő ajánlat vagy kérés a „korona megmutatására” - a központi szereplő egyik felismerhető és meghatározó tulajdonságát határozta meg. Ebbe a világba (egy filmre vagy egy egész életre?) egy kórházban érkezik, ahonnan szinte azonnal elkergetik, a be nem nőtt korona ellenére, és a film/élet végén, soha nem talált menedéket az emberek között, a hős egy nagy mély dobozban bújik meg - csónakban, önállóan csúsztatva maga mögött a fedelet. A forgatókönyv szerint „rosszul nézett ki. Ritka tarló, ráncos, foltos kabát, nyirkos kalap lelógó karimájú” [Balabanov v.]. A hős nyugtalanságát számos „objektív” kép támasztja alá a filmben, amelyek eredetileg beckettiek és kizárólag a rendező művészi elképzeléseiből fakadnak: doboz, sündisznó, petrezselyem, szamár, villamos. A doboz például S. Beckett „Happy Days” című művéből származó Winnie-é lehet – vele

a női kézitáskában gondosan megőrzött dolgok iránti szeretet. A film főszereplője számára valójában a doboz az egyetlen tulajdon, gondosan őrzik, fokozza a gyengédséget, és lehetőséget ad arra, hogy elmerüljön egy másik világban, talán a művészet világában. A dobozból zene árad, a kis színpadon porcelán balerina forog. A forgatókönyv stádiumában a doboz lakója egy elefánt volt, de a balerina szerintem még sikeresebb kép: az ő élete is boldog napok, „dobozban” töltött.

Az állatképek - ha kihagyjuk a patkányokat és a csótányokat (de mit is mondhatnánk róluk: a környezet persze agresszív) - visszakerülnek Beckett munkáiba, és elfoglalják helyüket a jól strukturált képsorban. filmet, önálló, megfejthető jelekké válnak. A sündisznó - a zenedobozsal együtt - a hős néhány szimpátiája között található, amelyek különösen melegek, mert gondozást igényelnek. Becketttől: „Sajnálod a sündisznót, valószínűleg fázik, és egy régi kalapdobozba tetted, férgekkel látva el. Tehát a sündisznó a kartondobozában van nyúlketrec, kiváló féregkínálattal" [Beckett 1989:205]. A filmben a sündisznót az „Első szerelem” (Premier amour, 1946, Quatre nouvelles ciklusból) témája mellett megjelenő Anna hősnő adja a temető padon élő hősének. ). A sün elkíséri majd a film főszereplőjét, mintegy segítve a heterogén terek egyesítését, ugyanabból a ronotópból, amely Beckett különböző szövegeit is meghatározza: Anna lakása, „prostitúcióval élve”, a Vak ember szekrénye. A hős kényelme és menedéke – persze csak átmenetileg – egybeesik a sündisznó jelenlétével, amíg Ő ki nem mondja: „A sündisznó nincs többé.”

A szamár az utalások mélyebb rétegéhez, köztük biblikusokhoz kapcsolódik, amelyeket eredetileg szintén Beckett állított be, de a filmben kibővített vizuális metaforává változtak. Az „All That Fall” (1956) című rádiójátékban, amely az „Exile” gyűjteményben is megjelent, Mrs. Rooney az evangéliumi képekre reflektál:1

– Kiderült, hogy ez egyáltalán nem egy fiatal szamár volt. – kérdeztem a teológia professzort. Igen, ez az öszvér élete. Belépett Jeruzsálembe – vagy hol van? - egy öszvéren. (Szünet.) Ez jelent valamit” [Beckett 1989:84].

A filmben szereplő szamár a Vak emberé, akivel főszereplő a temetőben is találkozik. A „Happy Days” vak szereplője beteg apjával él egy pinceszekrényben, és kiderül, hogy egyszerre két becketti hős jogutódja: Ham a „The End of the Game” című darabból (vagy „Endgame”). , Fin de partie, 1957) és a vak ember a „The End” című novellából (La Fin, 1946). A „The End of the Game” szereplője vak és mozdulatlan, az apa és fia kapcsolatának témája pedig az egyik legfontosabb a darab számára. A „Vég” című novella hőse benne él

1 „Jézus talált egy csikót, és ráült, amint meg van írva: „Ne félj, Sion leánya! Íme, eljön a te királyod csikón ülve” (János 12:14-15).

egy barlang a tenger mellett, és van egy szamara, kicsi és már öreg. Mind a regény, mind a film főszereplője egy ponton elveszi a szamarat a tulajdonostól, és a hős V. Su orukov szamárháton haladását Szentpétervár monumentálisan elhagyatott hídjain és utcáin, R zenéjére Wagnert a film egyik legszánalmasabb jeleneteként tartják számon (azonban azonnal a kontrasztot váltja fel a környező házak nyomorultsága és a hős verése): „Belovagolt Jeruzsálembe – vagy hol van? - egy öszvéren."

Pétervár Balabanov filmjében, valamint a hős és a vak ember kapcsolata közvetlenül a „Boldog napok” elnevezésének problémájához vezet. A film és a Quatre nouvelles sorozat novelláinak főszereplőjének nincs tulajdonneve, vagy egyébként a hős nem ismeri. A film többi szereplője - ahogy a hős találkozik velük - ugyanúgy nevezheti Szergej Szergejevicsnek (mint annak a lakásnak a háziasszonya, ahol szobát bérel), vagy Borjának (mint Anna), vagy Péternek. A névváltoztatás teljesen önkényesnek tűnik, de általános szerkezet filmekben jelölik a rendező által használt három fő becketti forrást: „The End”, „End of the Game” és „First Love”. A Vak Péternek hívja a hőst, „hívja”, hogy kövesse őt, mintha a Megváltó Péter apostol lenne: „Jézus így szólt hozzájuk: Kövess engem, és én emberhalászokká teszlek benneteket” (Mk 1: 17). A. Balabanov filmjében szereplő „Péter” név a kép térbeli kialakításán keresztül aktualizálja Péter apostollal, mint Szentpétervár védőszentjével való asszociációt.

A városi teret nem szó szerint nevezik a Happy Days-ben: a forgatókönyvben „városként” szerepel, és a film készítői többször is jelezték, hogy nem az észak-orosz fővárosra akarták kivetíteni Beckett szövegét. A „Pétervár mint mozi” (!) című könyvhöz adott interjúban a film operatőre, Szergej Asztaov kifejtette: „Beckett munkájának, akárcsak ennek a Balabanov-filmnek, nincs földrajza. Ezért Szentpétervár itt nem Szentpétervár, hanem egy abszurd színdarab tere. Ez egy temető, egy harangtorony, egy sikátor, egy nő, egy férfi, aki erkélyről köp másokra: ez egy kitalált, kitalált város. És ilyen lehet Szentpétervár. Most viszont már nehezebb lenne megfilmesíteni egy ilyen abszurd időtlenséget. Például a „Happy Days” temetője az Alekszandr Nyevszkij Lavra, amely most természetesen teljesen másképp néz ki. És akkor egy bizonyos elhanyagoltság és furcsaság szempontjából nagyon jó volt ott” [Shavlovsky].

A modern Beckett-tanulmányok szempontjából komolyan vitatható amellett, hogy „Beckett művének nincs földrajza”. Manapság egész munkákat és tudományos konferenciákat szentelnek Beckett „írságának” és közvetlenül a műveiben megjelenő ronotopikus képeknek. De akár elfogadjuk ezt a nézőpontot, akár kizárólag konvencionálisnak tekintjük Beckett műveinek terét, egyértelműen kijelenthetjük, hogy A. Balabanov filmjében nincs Írország. De Szentpétervár létezik: a város felismerhető mind a konkrét nézetek szintjén, mind

kirívó kontrasztja magas és mély között, sőt „névtelensége” a pétervári szöveg szempontjából fontos tér „fikcionalizálására” hat. Szentpétervár „fiktív”, mesterséges városának megvan a maga mítosza és saját története, amely különösen az ismételt átnevezések történetét érinti. A várost, amelyet Balabanov filmjében látunk, a forgatás alatt még Leningrádnak hívták. És magának a rendezőnek az életrajza, nem misztikus módon, de nagyon jelentős mértékben, számos városhoz kapcsolódik, amelyek nevüket régiről újra változtatták, és fordítva: Jekatyerinburg / Szverdlovszk - A. O. szülővárosa. Balabanov, Nyizsnyij Novgorodban / Gorkijban, a leendő operatőr katonai fordítói szakmát tanult és megkapta, rendezői fejlődése Szentpétervárhoz / Leningrádhoz kapcsolódik. „Egy másik személy neve nem név: az igazi név belső” – jegyzi meg V.N. Toporov [Toporov 1995:297]. A neveket, mint már említettük, a film hőse könnyen megváltoztatja. És vajon a „Boldog napok” cím nem fiktív-e ennek a filmes munkának, amely a tulajdonneveket „helyettesíti”

néhány becketti szöveg?

A „boldog napok” és a kreativitás kapcsolata

A. Balabanov a „Szentpétervári szöveghez” és a „Szentpétervári szimbolikához” abban a jelentésben, amelyet ezeknek a fogalmaknak adtak N.P. munkáinak köszönhetően. Antsiferova, Yu.M. Lotman, V.N. Toporova, - téma, te-

túlmutat egy cikk keretein. Balabanov művének cselekménye gyakran Leningrád vagy Szentpétervár terében játszódik, és a kritika felhívja a figyelmet a karakter nyugtalanságának és hajléktalanságának motívumára, ahogyan ennek fényében többször is megjelenik. A kutatási lehetőségeket jelzik például N. Bratova tézisei, ahol „A pétervári mítoszt a modern orosz filmművészetben” Alekszej Balabanov leghíresebb filmjének, a „Brother” példájának segítségével vizsgálják. A „Happy Days”-ben a Beckett és a „Szentpétervári szöveg” között kiépülő belső párbeszéd számos új jelentéshez vezet, amelyet hallani lehet és kell is.

A „Happy Days” című filmben, vagy inkább S. Beckett „The End” című novellájában sok vízi kép jelenik meg. K. Eckerley és S. Gontarski kifejti, hogy a novella cselekménye „furcsa Dublinban játszódik”, a folyó – a Liffey – pedig egyfajta vízióként van jelen [Askegey, Gontarski 2004:172]. A film végén a novellához hasonlóan a főhős „elmegy a csónakhoz, amelybe bezárja magát, mintha koporsóban lenne”. A. Balabanov tolmácsolásában ez a jelenet grafikusan hangsúlyos: a film egy kis embert ábrázoló gyerekrajzzal kezdődik, és a következő felirattal: „Én vagyok”. A film végén a csónak ringatózik a hullámon, ugyanaz az aláírás, de a kisember már nincs ott. A „halál a víz által” változatban kifejezetten a szentpétervári szöveg szempontjából rendkívül jelentős a vég motívuma. „Egy különc város” – Y. Lotman terminológiája szerint – „a szélén található” kulturális tér: a tengerparton, a folyó torkolatánál” [Lotman 1992:10]. Által

B. Toporov szerint „a vízhalálról szóló népi mítoszt az irodalom is átvette, amely egyfajta Péter-

Burg „özönvíz” szöveg” [Toporov 1995: 296]. Az „özönvíz” diskurzus jelentősége alapján ikonikusnak tekinthetjük azt a temetőképet, amely Beckett novellájában és a filmben is kitartóan megjelenik. Érdekes, hogy ennél a filmnél az Alekszandr Nyevszkij Lavra sírjai jelentik az egyetlen lehetőséget arra, hogy párhuzamot vonjunk azzal az ólommal, amelybe az eredeti „Boldog napok” című darab hősnője nő. Hagyományosan a „széli város” tere különbözik az „olma városától”.

A klasszikus orosz irodalomban saját „szöveget” kidolgozó város számára a kis ember – a film hőse – nem olyan abszurd és szokatlan. A minimalizálás itt a Péter név szintjén található, aminek nemcsak magasztossága van (mind a mennyei mecénásokhoz, mind Nagy Péter cárhoz), hanem egy komikus változata is. A „Péter – Petrezselyem – petrezselyem” imázst csökkentő nyelvi játék egy kizárólag orosz változat sajátja, de valószínűleg S. Beckett ízlése szerint járt volna. Az 1930-as években Beckett megnézte I. Stravinsky „Petruska” című balettjének két előadását Londonban, és a „Petruskáról” úgy beszélt, mint „egyfajta filozófiáról”. Balabanov filmjében a petrezselyem mint növény egyfajta filozófiává válik a hős számára: „Megkérdeztem tőle, ehetek-e időnként petrezselymet. Petrezselyem! - kiáltotta olyan hangon, mintha egy zsidó babát kértem volna megsütni. Észrevettem, hogy a petrezselymeszezon a végéhez közeledik, és ha egyelőre kizárólag petrezselyemmel etetne, nagyon hálás lennék neki. A petrezselyem véleményem szerint az ibolya íze. Ha nem lenne petrezselyem a világon, nem szeretném az ibolyát” [Beckett 1989:173]. (A film készítőinek nyilván szerencséje volt a „petrezselyem” fordítással. Az angol változatban a szóban forgó gyökérzöldség a paszternák.)

De Beckett képei a „Happy Days”-ben harmonikusan korrelálnak a rendező saját preferenciáival. Az ír kerékpárírónál oly gyakran előforduló helyen egy villamos látható, amelyet Balaban filmes képeinek védjegyeként tartanak számon: „Imádom a régi villamosokat. Ebben nincs a modernitás metaforája, nincs bulgakovizmus. Gyönyörűek, ez minden” [Balabanov a]. A „Happy Days”-ben a villamos többször is áthalad a kihalt utcákon, egy újabb végponttól-végig érő képpé, amely végül az összes többit visszhangozza. A villamos az utolsó áthaladásakor maga mögött hagyja a hőst: felhangzik egy eltört lemez dallama, és mintha a villamos ablakaiból, ismerős házakat és az „igazi” Szergej Szergejevicset is láthatja a szamara. A végső képen a hajón kívül egy villamos is látható, elsüllyedt, állóvízben használhatatlan. Talán nem kell itt metaforát keresni. A. Balabanov debütáló filmje fekete-fehér, és minimalista stílusban készült (S. Beckett munkásságát jellemzi): „Balabanovot természetesen a minimalizmus iránti hajlam jellemzi – nem

vizuális, de mindenekelőtt verbális-ritmikusnak” [Sukhoverkhov 2001]. Alekszej Balabanov munkásságát is a kétértelműség jellemzi, ez is hasonlóvá teszi a rendezőt a drámaíróhoz, akinek munkáját első filmjében értelmezi. Alekszej Balabanov ebben az évben, 2013-ban hunyt el. Legyen hosszú életre szánva alkotói hagyatéka, amely nem véletlenül kezdődött a klasszikusok iránti vonzalommal.

IRODALOM

Balabanov A. Az élet egyéb szabályai. Interjú N. Sorokinnal. URL: http://esquire.ru/wil/aleksey-balabanov. Hozzáférés időpontja: 2012.07.15.(a)

Balabanov A. Boldog napok: forgatókönyv. URL: http://a1ekseyba1abanov.ru/index.php?option=com content&vie w=artic1e&id=96%3А-1-r&catid=17%3А:2010-11-30-08-30-49&Itemid= 17&snowa11= 1 ( Hozzáférés időpontja: 2013.10.10.) (c) Beckett S. Godot-ra várva / ford. fr. M. Bogoslovskaya // Külföldi irodalom. 1966. 3 10. P. 165195.

Beckett S. Száműzetés: színművek és történetek / ford. fr. és angol; comp. M. Koreneva, I. Duchesne. - M.: Izvesztyija, 1989. - 224 p.:

Beckett S. A vég / ford. fr. E. Surits. 176-194. Beckett S. Kommunikáció / ford. angolról E. Surits. S. 195220.

Beckett S. Első szerelem / ford. fr. E. Surits. 157-175.

Beckett S. Minden zuhanásról / ford. angolról E. Su-rits. 59-86.

Beckett S. Értéktelen szövegek / ford. E.V. Baevskaya; komp., kb. D.V. Tokarev. - Szentpétervár: Nauka, 2003. - 339 p. Beckett S. Színház: Színdarabok / ford. angolról és francia; comp.

B. Lapitsky; fel Művészet. M. Koreneva. - Szentpétervár: Azbuka, Amphora, 1999. - 347 p.

Elistratova A. Beckett „Godot-ra várva” című tragikomédiája // Külföldi irodalom. 1966. 3 10.

"Kultúrsokk". Moszkva előestéjén Alekszej Balabanovra emlékeznek. URL: http://a1ekseyba1abanov.ru/index.

php?option=com_content&view=artic1e&id=443:1-r------&catid

38:2012-04-03-10-33-26&Itemid=59 (Hozzáférés dátuma:

Lotman Yu.M. Szentpétervár szimbólumai és a város szemiotikai problémái // Lotman Yu.M. Válogatott cikkek: 3 kötetben T. 2. - Tallinn: Alexandra Kiadó, 1992. P. 9-21.

Sukhoverkhov A. Egy tinédzser tere. Alekszej Balabanov filmnyelve // ​​A mozi művészete. 2001. 3 1. 65-74.

Toporov V.N. Pétervár és „Az orosz irodalom pétervári szövege” (Bevezetés a témába) // Toporov V.N. Mítosz. Szertartás. Szimbólum. Kép. Kutatások a mitopoétika területén. - M.: Könyvkiadó. csoport „Haladás” - „Kultúra”, 1995. P. 259-367.

Shavlovsky K. Interjú Szergej Asztahovval. URL: http://seance.ru/b1og/made-in-1eningrad/ (Hozzáférés dátuma: 2012.07.15.)

Ackerley C.J., Gontarski S.E. Samue1 Beckett Grove-i társa. - New York; Grove Press, 2004. 172. o.

Beckett S. The Comp1ete Short Prose / Szerk. szerző: S.E. Gontarski. - New York: Grove Press, 1995. 46-60.

Bratova N. Szentpétervár mítosza a modern orosz moziban. URL: http://conference2.so1.1u.se/poeticsof memory/documents/Bratova abstract.pdf (Hozzáférés dátuma:

Knowlson J. Damned to Fame. Samue élete1 Beckett. - New York: Grove Press, 1996. - 800 p.

Dotsenko Elena Georgievna - a filológia doktora, az Uráli Állami Pedagógiai Egyetem (Jekatyerinburg) Orosz és Külföldi Irodalom Tanszékének professzora.

Cím: 620017, Jekatyerinburg, Kosmonavtov Ave., 26.

Email1: [e-mail védett]

Docenko E1ena Georgievna a filológia doktora, az Ura1 Állami Pedagogica1 Egyetem (Jekatyerinburg) orosz és külföldi irodalom tanszékének professzora.

Samuel Beckett

Boldog napok

Oh les beaux jours / Boldog napokáltal Samuel Beckett (1961)

L. Bespalov fordítása angolból

Karakterek

Vinny- ötven év körüli nő

Willie- egy hatvan év körüli férfi

Cselekedj egyet

A színpad közepén egy alacsony domb található, amelyet felperzselt fű borít. Sima lejtők a csarnok felé, jobbra és balra. Mögött egy meredek szikla a peronra. Rendkívüli egyszerűség és szimmetria. Vakító fény. A rendkívül pompázó valósághű háttér a horizonton összefutó, megműveletlen síkságot és eget ábrázol. A halom kellős közepén, mellkasig a földben van Vinnie. Körülbelül ötven, jó állapotú, lehetőleg szőke, testes, csupasz karok és vállak, alacsony dekoltázs, bőséges mell, gyöngysor. Kézzel a földön alszik előtte, a fejét a kezében tartja. Tőle balra a földön egy tágas fekete bevásárlótáska, jobbra egy összecsukható esernyő, melynek hajtásaiból kilóg a csőrénél hajlított fogantyú. Tőle jobbra Willie alszik, kinyújtózva a földön; nem látszik a dombocskája miatt. Hosszú szünet. A csengő élesen szól, mondjuk tíz másodpercig, majd elhallgat. Nem mozdul. Szünet. A csengő még élesebben szól, mondjuk öt másodpercig. Felkel. A hívás leáll. Felemeli a fejét, és az előszobába néz. Hosszú szünet. Megnyúlik, kezét a földre teszi, fejét hátrahajtja, és az eget nézi. Hosszú szünet.

Vinny (az égre néz). És a nap ismét nagyszerű lesz. (Szünet. Lehajtja a fejét, belenéz a hallgatóságba, szünet. Kezeit összekulcsolja, a mellkasához emeli, becsukja a szemét. Ajkai hallhatatlan imában mozognak, mondjuk tíz másodpercig. Megállnak a mozgásban. kezei még mindig a mellkasánál vannak. Suttogva.) Urunk Jézus Krisztus nevében, Ámen! (Kinyitja a szemét, leengedi a kezeit, a dombra helyezi. Szünet. Ismét a mellkasához teszi a kezét, lehunyja a szemét, és ismét ajka hangtalan imában mozog, mondjuk öt másodpercig. Suttogva. )Örökkön-örökké, Ámen! (Kinyitja a szemét, újra a halomra teszi a kezét. Szünet.) Hajrá, Vinnie. (Szünet.) Kezdje a napját, Vinnie. (Szünet. A táska felé fordul, anélkül, hogy elmozdítaná a helyéről, turkál benne, kivesz egy fogkefét, újra turkál, kivesz egy lapos fogkrém tubust, ismét a közönség felé fordítja a fejét, lecsavarja a kupakot, felteszi a kupakot a földön, nehezen kinyom egy csepp pasztát a keféről, egyik kezében csövet tart, a másikkal fogat mos. Félénken elfordul, visszaköp a halom fölé. Tekintete Willie-n elidőzik. Köp. Még meg is hajlik hátrébb. Hangosan.) Hé! (Szünet. Még hangosabban.) Hé! (Gyengéd mosollyal visszafordul a közönség felé, és leteszi az ecsetet.) Szegény Willie- (nézi a csövet, a mosoly eltűnt)- véget ér - (szemével a sapkát keresi)- akárhogyan is - (találó sapka)- Ez ellen nem tudsz mit tenni... (csavaros kupak)- a dolgok elöregednek, véget érnek - (leteszi a csövet)- szóval odajött hozzá - (a táska felé fordul)- Nem tehetsz semmit... (turkál a táskában)- nem tudsz segíteni... (elővesz egy tükröt és a közönség felé fordul)- Nos, igen - (a tükörben megvizsgálja a fogakat)- szegény Willie - (ujjával tapogatja a felső fogait, nem hallható)- Istenem! - (megemeli a felső ajkat, ránéz az ínyre, szintén nem hallható)- Istenem! - (ugyanúgy elfordítja az ajkát egyik oldalról, nyitott szájjal)- akárhogyan is - (másrészt pontosan ugyanaz)- nem rosszabb - (elengedi az ajkát, normál hangon)- se rosszabb, se jobb - (leteszi a tükröt)- nincs változás - (a fűbe törli az ujjait)- fájdalom nélkül - (ecsetet keres)- mondhatni szinte anélkül - (fog egy ecsetet)- mi a csoda... (nézi az ecset nyélét)- mi lehet jobb... - igazi... mi? - (szünet)- Mit? - (leteszi az ecsetet)- Nos, igen - (a táska felé fordul)- szegény Willie - (turkál a táskában)- nincs íze - (turkál)- a semmibe - (kiveszi a szemüveget egy tokba)- Nem érdekes - (visszafordul a közönséghez)- az élethez - (kiveszi a szemüveget a tokból)- szegény Willie-m (leteszi a tokot)- mindig alszik - (meghajlítja a szemüvege szárát)- elképesztő képesség - (szemüveget tesz fel)- mi sem lehet jobb... (ecsetet keres)- Szerintem - (fog egy ecsetet)- Mindig is azt hittem... (nézi az ecset nyélét)- Bárcsak így lenne... (nézi a tollat, olvas)- igazi... nem hamis... mi? - (leteszi az ecsetet)- és akkor teljesen megvakulsz - (leveszi a szemüveget)- akárhogyan is - (leteszi a szemüveget)- és annyi - (a nyakkivágásba nyúl egy sálért)-láttam- (kivesz egy összehajtott zsebkendőt)- az én időmben - (megrázza a zsebkendőt)- csodálatos sorok, hogy van ott? - (megtörli az egyik szemét). Ha lejárt az időm - (megtöröl egy másikat)- és ez - oda sütött a napom... - (szemüveget keres)- ez az - (szemüveget vesz)- ami volt, volt, nem adnék fel semmit - (poharat töröl, üvegen lélegzik)- Vagy talán visszautasította? - (törlőkendő)- tiszta fény - (törlőkendő)- előbújni a sötétből - (törlőkendő)- földalatti fényhő. (A szemüveg törlését abbahagyja, arcát az ég felé emeli, megáll, lehajtja a fejét, újra elkezdi törölni a szemüvegét, abbahagyja a törlést, hátrahajol és jobbra.) Hé! (Szünet. Gyengéd mosollyal a közönség felé fordul, és ismét törölgetni kezdi a szemüvegét. A mosoly eltűnt.) Csodálatos képesség - ( abbahagyja a törlést, leteszi a szemüveget)- Bárcsak így lenne... (összehajtja a zsebkendőt)- akárhogyan is - (bedugja a sálat a nyakkivágásba)- bűn panaszkodni - (szemüveget keres)- semmiképpen, - (szemüveget vesz)- nem kell panaszkodni - (szemüveget visz a szemébe, az egyik üvegen át néz)- hálásnak kell lenned: annyi jó dolog van - (egy másik poháron át néz)- fájdalom nélkül - (szemüveget tesz fel)- mondhatni, szinte anélkül - (fogkefét keres)- mi a csoda... (fog egy ecsetet)- mi lehet jobb... (nézi az ecset nyélét)- kivéve, hogy néha fáj a fejem - (nézi a tollat, olvas)- igazi... nem hamis, természetes... mi? - (közelebb hozza az ecsetet a szeméhez)- igazi, nem hamis - (kivesz egy sálat a nyakkivágás mögül.)- Nos, igen - (megrázza a zsebkendőt)- néha egy enyhe migrén zavar, (megtörli az ecset nyélét)- megragad - (törlőkendő)- elengedem - (mechanikusan dörzsöli)- Nos, igen - (törlőkendő)- kegyelmezz nekem - (törlőkendő)- igazán nagyszerű - (a dörzsölést abbahagyja, megállt, elszakadt tekintet, legyőzött hangon)- és az imák nem lehetnek hiábavalók - (szünet, ugyanaz)- reggel - (szünet, ugyanaz)- lefekvés idejére - (lehajtja a fejét, újra elkezdi törölgetni a szemüvegét, abbahagyja a törlést, felemeli a fejét, megnyugszik, megtörli a szemét, összehajtja a zsebkendőjét, visszateszi a nyakkivágás mögé, belenéz az ecset nyelébe, olvas)- igazi, nem hamis... természetes - (közelebb viszi a szeméhez)- természetes... (leveszi a szemüveget, félreteszi a szemüveget és az ecsetet, egyenesen előre néz). A dolgok elöregednek. (Szünet.) A szemek öregszenek. (Hosszú szünet.) Gyerünk, Vinny. (Körülnéz, tekintete az esernyőre esik, hosszasan vizsgálgatja, felemeli, kihúz egy hihetetlen hosszúságú fogantyút a hajtásokból. Jobb kezével az esernyő hegyénél fogva hátrahajol és jobbra, Willie fölé hajolva.) Hé! (Szünet.) Willie! (Szünet.) Figyelemre méltó képesség. (Megüti az esernyő nyelével.) Azt szeretném, hogy. (Ismét eltalálja.)

Az esernyő kicsúszik a kezéből, és átesik a dombon. Willie láthatatlan keze azonnal viszonozza.

Köszönöm drágám. (A bal kezére teszi az esernyőt, a hallgatóság felé fordul, megvizsgálja a jobb tenyerét.) Nedves. (Ismét a jobb kezébe veszi az esernyőt, és a bal tenyerére néz.) Nos, oké, ez jó, legalábbis nem rosszabb. (Örömmel feldobja a fejét.) Nem rosszabb és nem jobb, nincs változás. (Szünet. Pontosan ugyanaz.) Fájdalom nélkül. (Hátradől, hogy Willie-re nézzen, az esernyő hegyénél fogva, mint korábban.) Nos, kérlek, drágám, ne aludj el, szükségem lehet rád. (Szünet.) Semmi sürgős, csak ne gömbölyödj össze, mint egy gyárban. (Az előszoba felé fordul, leteszi az esernyőt, egyszerre nézi mindkét tenyerét, letörli a fűbe.)És a kilátás mégsem ugyanaz. (A táska felé fordul, turkál benne, kivesz egy revolvert, az ajkához hozza, röviden megcsókolja, visszateszi a táskába, turkál, kivesz egy majdnem üres üveg piros gyógyszert, a közönség felé fordul, néz szemüveg esetén felemeli, elolvassa a címkét.) Szellemvesztés... az élet iránti érdeklődés elvesztése... étvágytalanság... újszülöttek... gyerekek... felnőttek... hat evőkanál... kanál naponta - (ledobja a fejét, mosolyog)- ha régi mércével közelítjük meg - (A mosoly eltűnt, lehajtja a fejét, és olvas.)„Napi... étkezés előtt és után... azonnali... (közelebb viszi a szeméhez)…javulás". (Leveszi a szemüvegét, félreteszi, visszahúzza a kezét az üveggel, hogy lássa, mennyi van benne, lecsavarja a kupakot, hátrahajtja a fejét, kiüríti, a kupakot és az üveget elhajítja a dombon, egyenesen Willie-nek .)

Jelenlegi oldal: 1 (a könyvnek összesen 3 oldala van)

Samuel Beckett
Boldog napok

Oh les beaux jours / Boldog napokáltal Samuel Beckett (1961)

L. Bespalov fordítása angolból

Karakterek

Vinny- ötven év körüli nő

Willie- egy hatvan év körüli férfi

Cselekedj egyet

A színpad közepén egy alacsony domb található, amelyet felperzselt fű borít. Sima lejtők a csarnok felé, jobbra és balra. Mögött egy meredek szikla a peronra. Rendkívüli egyszerűség és szimmetria. Vakító fény. A rendkívül pompázó valósághű háttér a horizonton összefutó, megműveletlen síkságot és eget ábrázol. A halom kellős közepén, mellkasig a földben van Vinny. Körülbelül ötven, jó állapotú, lehetőleg szőke, testes, csupasz karok és vállak, alacsony dekoltázs, bőséges mell, gyöngysor. Kézzel a földön alszik előtte, a fejét a kezében tartja. Tőle balra a földön egy tágas fekete bevásárlótáska, jobbra egy összecsukható esernyő, melynek hajtásaiból kilóg a csőrénél hajlított fogantyú. Tőle jobbra Willie alszik, kinyújtózva a földön; nem látszik a dombocskája miatt. Hosszú szünet. A csengő élesen szól, mondjuk tíz másodpercig, majd elhallgat. Nem mozdul. Szünet. A csengő még élesebben szól, mondjuk öt másodpercig. Felkel. A hívás leáll. Felemeli a fejét, és az előszobába néz. Hosszú szünet. Megnyúlik, kezét a földre teszi, fejét hátrahajtja, és az eget nézi. Hosszú szünet.

Vinny(az égre néz). És a nap ismét nagyszerű lesz. (Szünet. Lehajtja a fejét, belenéz a hallgatóságba, szünet. Kezeit összekulcsolja, a mellkasához emeli, becsukja a szemét. Ajkai hallhatatlan imában mozognak, mondjuk tíz másodpercig. Megállnak a mozgásban. kezei még mindig a mellkasánál vannak. Suttogva.) Urunk Jézus Krisztus nevében, Ámen! (Kinyitja a szemét, leengedi a kezeit, a dombra helyezi. Szünet. Ismét a mellkasához teszi a kezét, lehunyja a szemét, és ismét ajka hangtalan imában mozog, mondjuk öt másodpercig. Suttogva. )Örökkön-örökké, Ámen! (Kinyitja a szemét, újra a halomra teszi a kezét. Szünet.) Hajrá, Vinnie. (Szünet.) Kezdje a napját, Vinnie. (Szünet. A táska felé fordul, anélkül, hogy elmozdítaná a helyéről, turkál benne, kivesz egy fogkefét, újra turkál, kivesz egy lapos fogkrém tubust, ismét a közönség felé fordítja a fejét, lecsavarja a kupakot, felteszi a kupakot a földön, nehezen kinyom egy csepp pasztát a keféről, egyik kezében csövet tart, a másikkal fogat mos. Félénken elfordul, visszaköp a halom fölé. Tekintete Willie-n elidőzik. Köp. Még meg is hajlik hátrébb. Hangosan.) Hé! (Szünet. Még hangosabban.) Hé! (Gyengéd mosollyal visszafordul a közönség felé, és leteszi az ecsetet.) Szegény Willie- (nézi a csövet, a mosoly eltűnt)- véget ér - (szemével a sapkát keresi)- akárhogyan is - (találó sapka)- Ez ellen nem tudsz mit tenni... (csavaros kupak)- a dolgok elöregednek, véget érnek - (leteszi a csövet)- szóval odajött hozzá - (a táska felé fordul)- Nem tehetsz semmit... (turkál a táskában)- semmit sem tudsz segíteni (elővesz egy tükröt és a közönség felé fordul)- Nos, igen - (a tükörben megvizsgálja a fogakat)- szegény Willie - (ujjával tapogatja a felső fogait, nem hallható)- Istenem! – (megemeli a felső ajkat, ránéz az ínyre, szintén nem hallható)- Istenem! – (ugyanúgy elfordítja az ajkát egyik oldalról, nyitott szájjal)- akárhogyan is - (másrészt pontosan ugyanaz)- nem rosszabb - (elengedi az ajkát, normál hangon)- se rosszabb, se jobb - (leteszi a tükröt)- nincs változás - (a fűbe törli az ujjait)- fájdalom nélkül - (ecsetet keres)– mondhatni szinte anélkül – (fog egy ecsetet)- mi a csoda... (nézi az ecset nyélét)- mi lehet jobb - – igazi... mi? – (szünet)- Mit? – (leteszi az ecsetet)- Nos, igen - (a táska felé fordul)- szegény Willie - (turkál a táskában)- nincs ízlése (turkál)- a semmibe - (kiveszi a szemüveget egy tokba)- Nem érdekes - (visszafordul a közönséghez)- az élethez - (kiveszi a szemüveget a tokból)- szegény Willie-m (leteszi a tokot)- mindig alszik - (meghajlítja a szemüvege szárát)- elképesztő képesség - (szemüveget tesz fel)- mi sem lehet jobb - (ecsetet keres)- Szerintem - (fog egy ecsetet)- Mindig is így gondoltam... (nézi az ecset nyélét)- Bárcsak így lenne... (nézi a tollat, olvas)- igazi... nem hamis... mi? – (leteszi az ecsetet)- és akkor teljesen megvakulsz - (leveszi a szemüveget)- akárhogyan is - (leteszi a szemüveget)- és annyi - (a nyakkivágásba nyúl egy sálért)-láttam- (kivesz egy összehajtott zsebkendőt)- az én időmben - (megrázza a zsebkendőt)- csodálatos sorok, hogy van ott? – (megtörli az egyik szemét). Ha lejárt az időm - (megtöröl egy másikat)- és ez - oda sütött a napom... - (szemüveget keres)- ez az - (szemüveget vesz)- ami volt, volt, nem adnék fel semmit - (poharat töröl, üvegen lélegzik)- Vagy talán visszautasította? – (törlőkendő)- tiszta fény - (törlőkendő)- előbújni a sötétből - (törlőkendő)- a fény földalatti hője. (A szemüveg törlését abbahagyja, arcát az ég felé emeli, megáll, lehajtja a fejét, újra elkezdi törölni a szemüvegét, abbahagyja a törlést, hátrahajol és jobbra.) Hé! (Szünet. Gyengéd mosollyal a közönség felé fordul, és ismét törölgetni kezdi a szemüvegét. A mosoly eltűnt.) Csodálatos képesség - ( abbahagyja a törlést, leteszi a szemüveget)- Bárcsak így lenne... (összehajtja a zsebkendőt)- akárhogyan is - (bedugja a sálat a nyakkivágásba)– bűn panaszkodni – (szemüveget keres)- semmiképpen, - (szemüveget vesz)- nem kell panaszkodni - (szemüveget visz a szemébe, az egyik üvegen át néz)– hálásnak kell lenned: annyi jó dolog van – (egy másik poháron át néz)- fájdalom nélkül - (szemüveget tesz fel)– mondhatni, szinte anélkül – (fogkefét keres)- mi a csoda... (fog egy ecsetet)- mi lehet jobb - (nézi az ecset nyélét)- kivéve, hogy néha fáj a fejem - (nézi a tollat, olvas)- igazi... nem hamis, természetes... mi? – (közelebb hozza az ecsetet a szeméhez)– igazi, nem hamis – (kivesz egy sálat a nyakkivágás mögül.)- Nos, igen - (megrázza a zsebkendőt)– néha enyhe migrén zavarja – (megtörli az ecset nyélét)- megragad - (törlőkendő)- elengedem - (mechanikusan dörzsöli)- Nos, igen - (törlőkendő)- kegyelmezz nekem - (törlőkendő)- igazán nagyszerű - (a dörzsölést abbahagyja, megállt, elszakadt tekintet, legyőzött hangon)– és az imák nem lehetnek hiábavalók – (szünet, ugyanaz)- reggel - (szünet, ugyanaz)- az eljövendő alváshoz - (lehajtja a fejét, újra elkezdi törölgetni a szemüvegét, abbahagyja a törlést, felemeli a fejét, megnyugszik, megtörli a szemét, összehajtja a zsebkendőjét, visszateszi a nyakkivágás mögé, belenéz az ecset nyelébe, olvas)– igazi, nem hamis... természetes – (közelebb viszi a szeméhez)- természetes... (leveszi a szemüveget, félreteszi a szemüveget és az ecsetet, egyenesen előre néz). A dolgok elöregednek. (Szünet.) A szemek öregszenek. (Hosszú szünet.) Gyerünk, Vinny. (Körülnéz, tekintete az esernyőre esik, hosszasan vizsgálgatja, felemeli, kihúz egy hihetetlen hosszúságú fogantyút a hajtásokból. Jobb kezével az esernyő hegyénél fogva hátrahajol és jobbra, Willie fölé hajolva.) Hé! (Szünet.) Willie! (Szünet.) Figyelemre méltó képesség. (Megüti az esernyő nyelével.) Azt szeretném, hogy. (Ismét eltalálja.)

Az esernyő kicsúszik a kezéből, és átesik a dombon. Willie láthatatlan keze azonnal viszonozza.

Köszönöm drágám. (A bal kezére teszi az esernyőt, a hallgatóság felé fordul, megvizsgálja a jobb tenyerét.) Nedves. (Ismét a jobb kezébe veszi az esernyőt, és a bal tenyerére néz.) Nos, oké, ez jó, legalábbis nem rosszabb. (Örömmel feldobja a fejét.) Nem rosszabb és nem jobb, nincs változás. (Szünet. Pontosan ugyanaz.) Fájdalom nélkül. (Hátradől, hogy Willie-re nézzen, az esernyő hegyénél fogva, mint korábban.) Nos, kérlek, drágám, ne aludj el, szükségem lehet rád. (Szünet.) Semmi sürgős, csak ne gömbölyödj össze, mint egy gyárban. (Az előszoba felé fordul, leteszi az esernyőt, egyszerre nézi mindkét tenyerét, letörli a fűbe.)És a kilátás mégsem ugyanaz. (A táska felé fordul, turkál benne, kivesz egy revolvert, az ajkához hozza, röviden megcsókolja, visszateszi a táskába, turkál, kivesz egy majdnem üres üveg piros gyógyszert, a közönség felé fordul, néz szemüveg esetén felemeli, elolvassa a címkét.) Szellemvesztés... az élet iránti érdeklődés elvesztése... étvágytalanság... újszülöttek... gyerekek... felnőttek... hat evőkanál... kanál naponta - (ledobja a fejét, mosolyog) (A mosoly eltűnt, lehajtja a fejét, és olvas.)„Napi... étkezés előtt és után... azonnali... (közelebb viszi a szeméhez)…javulás". (Leveszi a szemüvegét, félreteszi, visszahúzza a kezét az üveggel, hogy lássa, mennyi van benne, lecsavarja a kupakot, hátrahajtja a fejét, kiüríti, a kupakot és az üveget elhajítja a dombon, egyenesen Willie-nek .)

Törött üveg hangja.

Ez jobb! (A táska felé fordul, turkál benne, kiveszi a rúzst, a közönség felé fordul, ránéz a rúzsra.) Befejeződik. (Szemüveget keres.) Akárhogyan is. (Felteszi a szemüveget, és tükröt keres.) Nem kell panaszkodni. (Elvesz egy tükröt, és kifesti az ajkát.) Csodálatos vonal, milyen ott? (Gyönyörű.) Ha a réz, a ta-ta-ta-ta és a tenger nem bírja, ha eljön az ő idejük (festékek), mi maradhat életben, vitatkozunk a halállal. (Gyönyörű. Willie felhajtása letépi.)

Leül. Leteszi a rúzsát, a tükröt, és hátradől, hogy ránézzen. Szünet. Willie kopasz fejének hátulja, amelyen keresztül folyik a vér, a lejtő fölé emelkedik és megfagy. Vinnie a homlokára emeli a szemüvegét. Szünet. Willie zsebkendős keze kilóg, kopasz fejét betakarja a zsebkendővel, és eltűnik. Szünet. Kilóg egy kéz - benne egy csónakos klubszalaggal -, gurulva húzza az egyik oldalon a csónakost, és eltűnik. Szünet. Vinnie még egy kicsit hátrahajol.

Vedd fel a hosszú ujjaidat, édesem, le fogsz égni. (Szünet.) Nem fogod hordani? (Szünet.) Nézze, még maradt egy része ebből a gittből. (Szünet.) Jól dörzsöld be magad, drágám. (Szünet.)És most még egy. (Szünet. A hallgatóság felé fordul, egyenesen előre néz. Boldog kifejezés az arcán.) Milyen boldog nap lesz ma! (Szünet. A boldog arckifejezés eltűnt. Az orrára ereszti a szemüvegét, és kifesti az ajkát.)

Willie kinyitja az újságot, a keze nem látszik. Willie fejét megsárgult újságlapok keretezik. Vinny abbahagyja a rúzsozást, kicsit megmozdítja a tükröt, és rájuk néz.

Győzelem piros zászló.

Willie lapoz. Vinnie leteszi a rúzst és a tükröt, és a táskájához fordul.

Nem úgy, mint régen – tompa fehér zászló.

Willie lapoz. Vinny a táskájában turkál. elővesz egy elegáns, kócos tollas agyhártyagyulladásos kalapot, a hallgatóság felé fordul, megcsinálja a kalapot, kisimítja a tollat, a fejéhez hozza a kalapot, de megdermed a kalappal a kezében, miközben Willie olvas.

Willie. Tiszteletreméltó apja Bose-ban, Carolus Colt egy medencében pihent.

Szünet.

Vinny(a közönség felé fordul - kalap a kézben - hévvel visszaemlékezik). Charlie Colt! (Szünet.) Alig csukom be a szemem... (leveszi a szemüveget, lehunyja a szemét, kalap az egyik kezében, szemüveg a másikban).

Willie lapoz.

- és megint az ölében ülök a kertben a Paulden Hills-i ház mögött, a lóbükkfa alatt. (Szünet. Kinyitja a szemét, felemeli a szemüvegét, megforgatja a kalapját a kezében.) Milyen boldog idő!

Szünet. A fejéhez hozza a kalapot, de amikor meghallja Willie hangját, megdermed a kalappal a kezében.

Willie(olvas). Különféle Panama kalapokat kínálunk.

Szünet. Fejéhez hozza a kalapot, de megdermed a kalappal a kezében, leveszi a szemüvegét, belenéz a közönségbe, egyik kezében kalap, a másikban szemüveg.

Vinny. Az első labdám! (Hosszú szünet.) A második labdám! (Hosszú szünet. Behunyja a szemét.) Az első csókom!

Szünet. Willie lapoz.

(Kinyitja a szemét.) Néhány Mr. vagy Rim vagy Trunk. Vastag bajusszal, teljesen vörös. (Aggodalmasan.) Csak nem tüzeseket. (Szünet.) Egy istállóban, de életemre nem emlékszem, kié. Nekünk nem volt istállónk, és neki sem, az biztos. (Lecsukja a szemét.) Most látom a cserepek halmát. (Szünet.) Dobozok almával. (Szünet.) Az árnyékok megvastagodnak a gerendák között.

Szünet. Kinyitja a szemét, felemeli a szemüvegét, a fejéhez emeli a kalapját, Willie hangját hallva megdermed a kalappal a kezében.

Willie(olvas). Hársfát veszünk.

Szünet. Vinny gyorsan felveszi a kalapját, és megkeresi a szemüvegét. Willie lapoz. Vinny veszi a tükröt, megnézi a kalapot, félreteszi a tükröt, és a táska felé fordul. Az újság eltűnik. Vinnie a táskájában turkál, elővesz egy nagyítót, az előszoba felé fordul, fogkefét keres. Az újság ismét kilóg, ezúttal összehajtva, és Willie arcát rajongja, a keze pedig nem látszik. Vinnie megfogja az ecsetet, és a nyélre néz a nagyítón keresztül.

Vinny. Igazi, nem hamis...

természetes...

(Közelebb viszi az ecsetet a szeméhez, és olvas.) Igazi, nem hamis...

Willy abbahagyja a legyezést.

természetes...

Szünet. Willie ismét legyezgetni kezdi magát.

(Leteszi a nagyítót és a kefét, kihúz egy zsebkendőt a nyakkivágás mögül, leveszi a szemüvegét, letörli a poharakat, felemeli a szemüveget, megkeresi a nagyítót, elveszi a nagyítót, megtörli, lerakja a nagyítót , keresi az ecsetet, veszi az ecsetet, megtörli a nyelét, félreteszi az ecsetet, visszateszi a zsebkendőt kivágásba, nagyítót keres, nagyítót vesz, ecsetet keres, ecsetet vesz, átnéz a nagyítón üveg a fogantyúnál.) Igazi, nem hamis...

Willy abbahagyja a legyezést.

...természetes...

Szünet. Willie ismét legyezgetni kezdi magát... sertéshús... Willy abbahagyja a legyezgetést, álljon meg.

…sörte. (Szünet. Leteszi a nagyítót és az ecsetet, az újság eltűnik. Leveszi a szemüvegét, félreteszi, benéz az előszobába.) Sertés sörték. (Szünet.) Végül is csak csoda, hogy ez egy nap - (mosoly)- régi szabványok szerint - (elment a mosoly)- szó szerint nem telik el nap anélkül, hogy ne gyarapítaná szellemi poggyászát, még ha jelentéktelen is, abban az értelemben, hogy jelentéktelen tény, ha erőfeszítéseket tesz.

Willy keze ismét kilóg a képeslappal, közelebb viszi a szeméhez, és megvizsgálja.

Nos, ha valamilyen oknál fogva nem tud erőfeszítéseket tenni, akkor csak - csak csukja be a szemét - (úgy csinálja)- és várj, eljön a nap - (kinyitja a szemét)- olyan forró, hogy a test elolvad, és a holdfényes éjszakának nincs vége - annyi órán át tart - még egy boldog nap! (Szünet.) Amikor elkeseredsz, és irigykedsz minden teremtményre, ez a csoda megnyugtató. (Willie-hez fordul.) Remélem, nem hagyod, hogy a szavaim süket fülekre találjanak. (Meglátja a képeslapot, és még lejjebb hajol.) Mi van ott, Willie, hadd lássam én is. (Kinyújtja a kezét.)

Willy átnyújt neki egy képeslapot: a lejtő mögül egy szőrös kéz bújik ki, odaadja a képeslapot és lefagy, amíg vissza nem kapja a képeslapot. Vinnie a hall felé fordul, és ránéz a képeslapra.

Nem, mire jutottunk! (Megkeresi a poharakat, felemeli, nézegeti a képeslapot.) Igen, ez valódi, természetes trágárság! (A képeslapra néz.) Micsoda förtelem – csak rosszul lesz tőle a gyomrom!

Willie türelmetlenül babrál az ujjaival. Vinny keres egy nagyítót, veszi, nézi a kártyát a nagyítón keresztül. Hosszú szünet.

És az a harmadik, mit csinál? (Közelebb hozza a kártyát a szeméhez.)Ó nem, nem lehet!

Willie türelmetlenül babrál az ujjaival. Még egy utolsó hosszú pillantás.

(Leteszi a nagyítót, jobb kezének mutató- és hüvelykujjával megfogja a kártyát a szélénél, elfordul, bal kezének mutató- és hüvelykujjával befogja az orrát.) Ugh! (Ledobja a képeslapot.) Vidd el!

Willie keze eltűnik. Aztán újra kiugrik – egy képeslap van benne. Vinnie leveszi a szemüvegét, félreteszi, és előre néz. Willie a jövőben élvezi a képeslapot, forgatja ide-oda, most közelebb hozza, most távolabb.

A disznósörte hát, disznósörte. (Zavarodott arckifejezés.) Disznó, disznó, mi az? (Szünet. Ugyanaz a kifejezés.) Emlékszem, mi a vadkan, emlékszem a disznóra, de mi a disznó... (A megdöbbenés eltűnt.) Nos, oké, nem számít, mi mást mondhatsz, a végén mindenre emlékeznek - hát nem csoda: mindenre, mindenre emlékeznek. (Szünet.) Minden? (Szünet.) Nem, nem minden. (Mosoly.) Semmiképpen. (A mosoly eltűnt.) Nem mindenki. (Szünet.) Oké, valamit. (Szünet.) Egy szép napon eszébe jut. (Szünet.) Nos, ez nem csoda? (Szünet. A táska felé fordul.)

A kéz és a kártya is eltűnik.

(A táskáért nyúl, de kinyújtott kézzel megdermed.) Nem. (A közönség felé fordul. Mosolyogj.) Semmiképpen. (A mosoly eltűnt.) Szánjon rá időt, Vinnie. (A hallba néz.)

Willie keze ismét kilóg, leveszi a kalapját, és a kalappal együtt eltűnik.

Egy kéz ismét kilóg, leveszi a sálat kopasz fejéről, és a sállal együtt eltűnik.

(Élesen, mintha egy figyelmetlen beszélgetőpartnerhez szólna.) Vinny!

Willie feje leesik, eltűnik szem elől.

Van más kiút? (Szünet.) Van más...

Willie sokáig fújja az orrát, és sem a feje, sem a keze nem látszik. Vinny megfordul és ránéz. Szünet. Megint kidug a feje. Szünet. Egy zsebkendős kéz ismét kilóg, befedi vele kopasz fejét, és eltűnik. Szünet. A csónakos kéz ismét kilóg, meggondolatlanul az egyik oldalára húzza, és eltűnik. Szünet.

Igen, nekem aludj annyit, amennyit akarsz. (Az előszoba felé fordul. Szórakozva rángatja a fűszálakat.)

A fej – hogy szavai kifejezőbbek legyenek – fel-le mozog.

De nem bírom az egyedüllétet, úgy értem, nem bírom egyedül beszélni, amikor senki nem hallgat rám. (Szünet.) Nem, nem, Willie, nem hízelegek magamnak, hogy mindent hallasz. Isten mentsen! (Szünet.) Lehetséges, hogy vannak napok, amikor nem hall semmit. (Szünet.) De van olyan is, amikor válaszolsz nekem. (Szünet.) Egyszóval azt mondhatjuk, hogy mindig, még akkor is, ha nem válaszolsz semmire, és lehetséges, hogy nem hallasz semmit, nem hallasz mindent, és nem csak magamban beszélek, mint pl. a sivatag - ezt mindig elviselem, nem bírtam - nem bírtam sokáig. (Szünet.) Ez ad erőt, erőt a beszélgetéshez, vagyis. (Szünet.) Nos, mi van, ha meghalsz... (mosoly)– ha régi mércével közelítjük meg – (elment a mosoly)- vagy másra hagyott, akkor mit csinálnék, mit csinálnék magammal egész nap, csengőtől harangig, olyan értelemben, felkeléstől lefekvésig? (Szünet.) Csukott szájjal néznék egy pontot – mi más? (Ezt teszi. Hosszú szünet. Abbahagyja a fű húzását.)És egy szót sem szólt az utolsó leheletéig, nem tett semmit, hogy megtörje a helyi csendet. (Szünet.) Kivéve, hogy néha-néha felsóhajtottam a tükör előtt. (Szünet.) Vagy... felhorkantanám, ha valami megnevettet, ahogy történt. (Szünet. Mosolyra tör, úgy tűnik, hogy a mosoly mindjárt nevetéssé változik, de hirtelen a szorongás kifejezése váltja fel.) Haj! (Szünet.) Elfelejtettem megfésülni a hajam? (Szünet.) Valószínűleg nem felejtettem el. (Szünet.)Általában nem felejtem el. (Szünet.)És hogyan felejthetnénk el – nem sokat tehetsz. (Szünet.) Tehát mindent megtesz, amit tudsz. (Szünet.) Minden lehetséges. (Szünet.) Mert nem tehetsz másként. (Szünet.) Ez az emberi természet. (Körülnéz a dombon, felemeli a szemét.) Ilyen az emberi gyengeség. (Ismét körülnéz a dombon, felemeli a szemét.) Természetes gyengeség. (Ismét körülnéz a dombon.) A fésű valahol eltűnt. (Ismét körülnéz a dombon.)És egy ecset. (Felemeli a szemét. Az arcán értetlenség. A táska felé fordul, és turkál benne.) Itt van a gerinc. (Szemben a közönséggel. Zavar. Szemben a táskával. Turózás.)És az ecset itt van. (A hall felé fordulva. Zavar.) Nyilván megfésülködtem és visszatettem a helyükre. (Szünet. Ugyanaz a kifejezés.) De általában nem teszek utána semmit a táskámba - nem, ellenkezőleg, véletlenül szórom szét a dolgokat, és csak a nap végén teszem be a táskámba. (Mosoly.) Régi szabványok szerint. (Szünet.) A régi jó mércével. (A mosoly eltűnt.)És mégis... úgy tűnik... emlékszem... (Váratlan meggondolatlansággal.) Nos, oké, mindegy, mi mást mondhatsz, majd később megkaparom, nincs sietség... (Szünet. Zavartan.) viszketni fogok? (Szünet.) Vagy fésüljem a hajam? Vegyem és fésüljem meg a hajam? (Szünet.) Valami nem stimmel. (Szünet. Félig Willie felé fordul.) Mit szólnál hozzá, Willie? (Szünet. Még jobban Willie felé fordul.) Mit szólnál, Willie, ha hajról lenne szó, megvakarnám vagy fésülném a hajam? (Szünet.) Mármint a fejed hajáról. (Szünet. Még jobban Willy felé fordul.) Szóval, mit szólnál, Willie, ebben az esetben – vakarjam vagy fésüljem a hajam?

Hosszú szünet.

Willie. Megfésülöm a hajam.

Vinny(örömtelien a közönség felé fordul). Ha ma beszélsz hozzám, milyen boldog nap lesz! (Szünet. Elmúlt az öröm.) További boldog napot! (Szünet.)Ó, igen, hol hagytam abba, a hajadon, de hát jó, akkor később elmondok egy hálaimát. (Szünet.) felraktam - (kalapra emeli a kezét)- persze, felvettem egy kalapot - (leengedi a kezét)- de nem tudom levenni. (Szünet.) Gondolj csak bele: előfordul, hogy nem tudod levenni a kalapod, még ha meg is öl. Előfordul, hogy nem tudod felvenni, és az is előfordul, hogy nem tudod levenni. (Szünet.) Hányszor mondtam már magamnak: vedd fel a kalapod, Vinny, nem marad más hátra, és most vedd le a kalapod, Vinny, ne légy makacs, jobb lesz neked – és nem tehettem . (Szünet.) nem volt erőm. (Szünet. Felemeli a kezét, kienged egy hajszálat a kalap alól, a szeméhez hozza, összehúzza a szemét, eldobja a tincset, leengedi a kezét.) Aranynak nevezted őket azon a napon, amikor az utolsó vendég végre elment. (a kéz felrepül, mintha pohár lenne benne)- Igyunk az aranyára... nehogy soha... (megtört hangon)...lehet, hogy soha... (Leengedi a kezét. Lehajtja a fejét. Szünet. Suttogva.) Azon a napon. (Szünet. Pontosan ugyanaz.) Milyen nap? (Szünet. Felemeli a fejét. Normál hangon.) Mi a következő? (Szünet.) Nem találom a szavakat, és az is előfordul, hogy még ezeket a szavakat sem találod. (Fél Willie felé fordul.) Igaz, Willie? (Szünet. Még jobban felé fordul.) Igaz, Willie, néha megesik, hogy még ezeket a szavakat sem találja? (Szünet. A közönség felé fordul.) Mit tegyen, amíg meg nem találja a szavakat? Ha még nem fésülte meg a haját, és ha nem emlékszik pontosan, körömreszelése, ha reszelésre van szüksége – mindez segít a talpon maradásban. (Szünet.) Ezt akartam mondani. (Szünet.) Csak ennyit akartam mondani. (Szünet.) Hát nem csoda - nem telik el egy nap sem - (mosoly)- régi szabványok szerint - (elment a mosoly)- nehogy megismétlődjön: nem lenne boldogság -

Willie elesik, feje eltűnik a lejtőn.

(Megfordul, hogy megnézze, mi történt vele)- Igen, a szerencsétlenség segített. (Lehajol.) Menj vissza a lyukba, Willie, nem jó ilyen sokáig meztelenül feküdni. (Szünet.) Figyelj, Willie, ne feküdj le a napon, mássz vissza a lyukba. (Szünet.) Gyerünk, Willie.

A láthatatlan Willie balra kúszik a lyuk felé.

Szép munka! (Anélkül, hogy levenné a szemét, figyeli, ahogy halad a gödör felé.) Nem, nem, bolondok, előbb lábak, utána fejek, ott nem fogtok megfordulni. (Szünet.) Hát, hát... megfordultunk... most... hátrálunk. (Szünet.) Tudom, tudom, édesem, nehéz visszakúszni, de megéri. (Szünet.) Elfelejtetted a vazelint. (Nézi, ahogy kimászik a lyukból vazelinért.) Borító! (Nézi, ahogy visszakúszik a lyukba. Irritált.) Hányszor mondjam el - először a lábad, aztán a fejed. (Szünet.) Vidd jobbra. (Szünet.) Mondtam, jobbra. (Szünet. Ingerülten.)És a feneked, hallod, ne emeld a feneked! (Szünet.)És újra! (Szünet.) Hoppá! (Minden utasítás hangosan hangzott el. Most - még mindig hozzá fordulva - normál hangon.) Hallasz? (Szünet.) Willie, kérlek, csak mondj „igen”-t vagy „nem-et”, hallod-e, csak „igen”, vagy ne mondj semmit.

Szünet.

Willie. Igen.

Vinny(a közönség felé fordul, ugyanazon a hangon). És most? Willie (ingerülten). Igen. Vinny (csendes). És most? Willie (még ingerültebb). Igen.

Vinny(még halkabban). És most? (Kicsit hangosabban.)És most? Willie (dühös). Igen!

Vinny(Is). Komor a lelkem! (Szünet.) Hallottad, amit mondtam? Willie (ingerülten). Igen! Vinny (Is). Mit? (Szünet.) Mit? Willie (még ingerültebb). A lelkem.

Szünet.

Vinny(Is). Mit? (Szünet.) Mi a lelked?

Willie(hevesen). A lelkem!

Vinny(normál hangon, egy lélegzetvétellel kitör). Isten áldjon a kedvességedért, Willie, tudom, mibe kerül, de most nyugodj meg, nem zavarlak tovább, hacsak nem a legszélsőségesebb esetben, úgy értem, hacsak nem érek a szélére, és nem találom egyáltalán mit csináljak, de remélem, ez nem jön be, tudni, hogy legalább elméletileg hallasz, még ha valójában nem is hallasz, tudni, hogy a közelben vagy és feltehetően készenlétben van - nem 'sem kell több, nem mondok olyat, ami nem tetszik, nem mondok ki mindent kedves lelkemnek, ami a lelkemet tépi, de nem tudom, hallod-e vagy sem, de meg akarom könnyíteni a lelkemet. (Szünet. Nagy levegőt vesz.) A lélek nincs jó helyen. (A mutató- és középső ujjal megkeresi a szívet, ujjait előre-hátra mozgatja, végül megtalálja.) Akár itt. (Mozgatja az ujjait.) Vagy nem. (Elveszi a kezét.)Érzem, hogy eljön az idő, amikor egy szó előtt meg kell győződnöm arról, hogy hallottad-e az előzőt, és érzem, hogy eljön egy másik idő, igen, igen, teljesen más, amikor meg kell tanulnom. magammal beszélni, és ezt egyáltalán nem bírom – olyan, mintha a sivatagban lennék. (Szünet.) Vagy csukott szájjal nézz előre. (Ő is így tesz.) Egész nap. (Ugyanazok az arckifejezések.) Nem. (Mosoly.) Semmiképpen. (A mosoly eltűnt.) (Hozzá fordul.) Van és lesz. (A hall felé néz.) Remélem lesz. (Szünet.) Még akkor is, ha elmentél, Willie. (Fél felé fordul.) Nemsokára elmész, Willie, igaz? (Szünet. Hangosabban.) Tényleg nem leszel itt egyhamar, Willie, igaz? (Szünet. Hangosabban.) Willie! (Szünet. Hátradől, hogy ránézzen.) Látom, levetted a csónakot, és helyesen cselekedtél. (Szünet.) Nem tudsz mit mondani, úgy tűnik, nagyon kényelmesen érzed magad – álladat a kezeidre támasztod, és kék szemeddel rám bámulsz a sötétből. (Szünet.) Látsz engem onnan – erre gondolok, mindig gondolj rá. (Szünet.) nem látod? (A hall felé néz.) Tudom - hogyan ne tudhatnám: ha két ember össze van kötve - (megtört hangon)- olyan közelről - (normál hangon)- és az egyik látja a másikat, ebből egyáltalán nem következik, hogy a másik is látja őt, az élet megtanított erre... és erre. (Szünet.) Pontosan ilyen az élet, nem lehet pontosabban megmondani. (Fél felé fordul.) Willie, szerinted látnál engem, ha felém fordítod a tekintetedet? (Még jobban felé fordul.) Fordítsd a szemed felém, Willie, és mondd meg, ha látsz, tedd meg helyettem, és megpróbálok távolabb hajolni. (Ezt teszi. Szünet.) Ne mondd? (Szünet.) Nincs mit. (Nehezen fordul a közönség felé.) Valamilyen oknál fogva a föld úgy érezte, hogy ma satuba szorít – híztam, vagy ilyesmi, de nem, nem hiszem. (Szünet. Szüntelenül, lesütött szemmel.) Csak a hőségnek van hatása. (Foltogatja és simogatja a földet.) Minden, amit veszel, kitágul. Még egy. (Szünet. Pats, simítás.) Mások kisebbek. (Szünet. Ugyanazok a gesztusok.)Értem, nem lehet nem érteni, mire gondolsz: hallgatni már nagyon unalmas, de most rá kell nézned, de nem utasíthatod vissza. (Szünet. Ugyanazok a gesztusok.)Úgy tűnik, ilyen apróságot kérsz, (a hang elakad és suttogássá válik)– nem kérhetsz kevesebbet – a szomszédtól – legalább – de valójában – nem tudod nem megérteni – ha belenézel a lelkedbe – a felebarátod lelkébe – mit akar – békét – békén hagyni - és akkor hogyan nem tudod jobban megérteni - hogy egész idő alatt - a hold - a hold az égből, ezt kérted. (Szünet. A földet simogató kéz hirtelen lefagy. Élénk.)Ó, mi ez? (Döbbenten a földre dönti a fejét.)Élőlény, neki! (Megkeresi a poharakat, felemeli, még lejjebb hajlik. Szünet.) Hangya! (Hátrahúzódott. Felsikoltott.) Willy, hangya, élj hangya! (Megfog egy nagyítót, ismét lehajol a földre, átnéz a nagyítón.) Hová ment? (Nézi.) Itt van! (Nagyítón keresztül figyeli a hangya fejlődését.) Valami kis fehér orsó vonszol! (Nézi a hangya haladását. A kezek nem mozdulnak. Szünet.) Kúszás a füvön. (Nagyítón keresztül folyamatosan a földet nézi, lassan felegyenesedik, félreteszi a nagyítót, leveszi a szemüvegét, egyenesen előre néz, szemüveg a kezében. Összegzés.) Elmászott. (Hosszú szünet. Kinyújtja a kezét, hogy letette a szemüvegét.)

Willie. A hangya szerint.

Vinny(a szemüveges kéz lefagy). Mi-ó?

Szünet.

Willie. A hangya szerint.

Szünet. Kinyújtja a kezét, hogy letette a szemüvegét.

Egy hangya mászik a fűben.

Vinny(a szemüveges kéz a levegőben lóg). Mi-ó?

Szünet.

Willie. Egy hangya mászik a fűben.

Szünet. Leteszi a szemüvegét, és előre néz.

Vinny(meggyőződéssel, suttogva). Isten.

Szünet. Willie halkan felnevet. Kicsit később csatlakozik hozzá. Csendesen nevetnek együtt. Willie abbahagyja a nevetést. Egy percig egyedül nevet. Willie csatlakozik hozzá. Együtt nevetnek. Abbahagyja a nevetést. Willie még egy percig egyedül nevet. Abbahagyja a nevetést. Szünet.

(Normális hangon.)És mindazonáltal, Willie, el sem tudom mondani, milyen jó újra hallani nevetni, azt hittem, nem lesz alkalmam újra nevetni, és neked sem. (Szünet.) Néhányan valószínűleg istenkáromlásnak fogják tartani a nevetésünket, de én nem szeretem az ilyen vádakat. (Szünet.) Nem Jobb út magasztalni az Urat, mint jóízűen nevetni a kis tréfáin, különösen a laposokon. (Szünet.) Azt hiszem, Willie, itt egyetértesz velem. (Szünet.) Mi lenne, ha nem ugyanazon nevetnénk? (Szünet.)És még mindig nem számít, mit mondhatsz még, amíg... de emlékszel... csodálatos sorok, hogy is van ez? (Szünet.) Mi a következő? (Hosszú szünet.) Willie, megkedvelhetsz valaha? (Szünet.) Tetszhetek valaha? (Szünet.) Félreértés ne essék, nem azt kérdezem, hogy tetszett-e, itt minden világos, azt kérdezem, hogy tetszhetsz-e egyáltalán valaha? (Szünet.) Nem. (Szünet.) Nem tud válaszolni? (Szünet.) Bevallom, ez nem könnyű kérdés. Ma már mindent megtettél, ami tőled telik, feküdj le, pihenj, nem zavarlak, hacsak nem válik nagyon elviselhetetlenné, csak az a tudat, hogy a közelben vagy, és elméletileg szinte mindig készen állsz.... . uh- uh... már mennyei boldogság. (Szünet.) A nap estefelé közeledik. (Szünet.) Régi szabványok szerint. (A mosoly eltűnt.)És mégis, még túl korai, hogy a kicsi énekeljen. (Szünet.) Soha nem szabad túl korán énekelni egy dalt, szerintem igen. (A táska felé fordul.) A legrosszabb esetben van egy táskám. (A táskára néz.) Itt is van. (A hall felé néz.) Vajon fel tudnám-e sorolni mindazt, ami benne van? (Szünet.) Nem. (Szünet.) Mondjuk, megtehetném, ha véletlenül itt lenne egy kedves lélek, és megkérdezné tőlem: Vinny, mi van ez a nagy fekete táskádban? – átfogó választ adni? (Szünet.) Nem. (Szünet.) Ami pedig az alján van, és még inkább, ki tudja, milyen kincsek vannak. (Szünet.)És micsoda segítség ez! (Megfordul és ránéz a táskára.) Igen, igen, van egy táskám. (A hall felé néz.) De valami azt súgja nekem: ne hagyatkozz nagyon a táskára, Vinnie, persze, használd, hadd segítsen... tarts ki, ha elakadsz, az isten szerelmére, de nézz az orrod mögé, Vinnie, és ne feledd, mi jön el, amikor még ezeket a szavakat sem találod - (lecsukja a szemét, szünetet tart, kinyitja a szemét)– és ne hagyatkozzon túl sokat a táskára. (Szünet. Megfordul, és a táskára néz.) Csak egyszer piszkálni kell? egy gyors javítás. (Az előszoba felé fordul, behunyja a szemét, bal kezével a táskájához nyúl, revolvert vesz elő. Undorodva.) Csak hiányoztál. (Kinyitja a szemét, maga elé tartja a revolvert, megnézi. Tenyerébe mér.) Olyan nehéz – úgy tűnik, hogy az aljára tartozik... az utolsó patronokkal együtt. De nem. Nem számít, milyen. Mindig „látványban, akár egy Browning. (Szünet.) A mi Brownie-nk... (Fél Willie felé fordul.) Emlékszel rá, Willie? (Szünet.) Emlékszel, hogyan nem hagytál élni, követeltél, hogy tegyem el? – Vidd el, Vinny, vidd el, nincs több erőm elviselni a kínomat! (Szemben a közönséggel. Megvetően.) A te kínod! (A revolverhez.) Talán még megnyugtató a tudat, hogy itt vagy, de szemem bántóvá váltál – ez az! (Szünet.) Kilakoltatlak kifelé – ezt teszem veled! (A revolvert a földre helyezi tőle jobbra.) Itt fogsz lakni Ma! (Mosoly.) Régi mércével! (A mosoly eltűnt.) Mi a következő? (Hosszú szünet.) Mit gondolsz, Willie, a gravitáció még mindig érvényben van? Véleményem szerint nem. (Szünet.) Van egy olyan érzésem, és napról napra erősödik, hogy ha nem lennék megláncolva, (gesztus)- csak így, egyszerűen - egyszerűen felrepülnék az égbe. (Szünet.)És hogy egy szép napon megnyílik a föld és elenged - olyan magasra húz, igen, igen, megnyílik és elenged. (Szünet.) Neked, Willie, soha nem volt elragadtatás érzése? (Szünet.) Willie, éreztél már valaha késztetést, hogy megragadj valamit? (Szünet. Fele feléje fordul.) Willie.

Samuel Beckett

Boldog napok

Oh les beaux jours / Boldog napokáltal Samuel Beckett (1961)

L. Bespalov fordítása angolból

Karakterek

Vinny- ötven év körüli nő

Willie- egy hatvan év körüli férfi

Cselekedj egyet

A színpad közepén egy alacsony domb található, amelyet felperzselt fű borít. Sima lejtők a csarnok felé, jobbra és balra. Mögött egy meredek szikla a peronra. Rendkívüli egyszerűség és szimmetria. Vakító fény. A rendkívül pompázó valósághű háttér a horizonton összefutó, megműveletlen síkságot és eget ábrázol. A halom kellős közepén, mellkasig a földben van Vinnie. Körülbelül ötven, jó állapotú, lehetőleg szőke, testes, csupasz karok és vállak, alacsony dekoltázs, bőséges mell, gyöngysor. Kézzel a földön alszik előtte, a fejét a kezében tartja. Tőle balra a földön egy tágas fekete bevásárlótáska, jobbra egy összecsukható esernyő, melynek hajtásaiból kilóg a csőrénél hajlított fogantyú. Tőle jobbra Willie alszik, kinyújtózva a földön; nem látszik a dombocskája miatt. Hosszú szünet. A csengő élesen szól, mondjuk tíz másodpercig, majd elhallgat. Nem mozdul. Szünet. A csengő még élesebben szól, mondjuk öt másodpercig. Felkel. A hívás leáll. Felemeli a fejét, és az előszobába néz. Hosszú szünet. Megnyúlik, kezét a földre teszi, fejét hátrahajtja, és az eget nézi. Hosszú szünet.

Vinny (az égre néz). És a nap ismét nagyszerű lesz. (Szünet. Lehajtja a fejét, belenéz a hallgatóságba, szünet. Kezeit összekulcsolja, a mellkasához emeli, becsukja a szemét. Ajkai hallhatatlan imában mozognak, mondjuk tíz másodpercig. Megállnak a mozgásban. kezei még mindig a mellkasánál vannak. Suttogva.) Urunk Jézus Krisztus nevében, Ámen! (Kinyitja a szemét, leengedi a kezeit, a dombra helyezi. Szünet. Ismét a mellkasához teszi a kezét, lehunyja a szemét, és ismét ajka hangtalan imában mozog, mondjuk öt másodpercig. Suttogva. )Örökkön-örökké, Ámen! (Kinyitja a szemét, újra a halomra teszi a kezét. Szünet.) Hajrá, Vinnie. (Szünet.) Kezdje a napját, Vinnie. (Szünet. A táska felé fordul, anélkül, hogy elmozdítaná a helyéről, turkál benne, kivesz egy fogkefét, újra turkál, kivesz egy lapos fogkrém tubust, ismét a közönség felé fordítja a fejét, lecsavarja a kupakot, felteszi a kupakot a földön, nehezen kinyom egy csepp pasztát a keféről, egyik kezében csövet tart, a másikkal fogat mos. Félénken elfordul, visszaköp a halom fölé. Tekintete Willie-n elidőzik. Köp. Még meg is hajlik hátrébb. Hangosan.) Hé! (Szünet. Még hangosabban.) Hé! (Gyengéd mosollyal visszafordul a közönség felé, és leteszi az ecsetet.) Szegény Willie- (nézi a csövet, a mosoly eltűnt)- véget ér - (szemével a sapkát keresi)- akárhogyan is - (találó sapka)- Ez ellen nem tudsz mit tenni... (csavaros kupak)- a dolgok elöregednek, véget érnek - (leteszi a csövet)- szóval odajött hozzá - (a táska felé fordul)- Nem tehetsz semmit... (turkál a táskában)- nem tudsz segíteni... (elővesz egy tükröt és a közönség felé fordul)- Nos, igen - (a tükörben megvizsgálja a fogakat)- szegény Willie - (ujjával tapogatja a felső fogait, nem hallható)- Istenem! - (megemeli a felső ajkat, ránéz az ínyre, szintén nem hallható)- Istenem! - (ugyanúgy elfordítja az ajkát egyik oldalról, nyitott szájjal)- akárhogyan is - (másrészt pontosan ugyanaz)- nem rosszabb - (elengedi az ajkát, normál hangon)- se rosszabb, se jobb - (leteszi a tükröt)- nincs változás - (a fűbe törli az ujjait)- fájdalom nélkül - (ecsetet keres)- mondhatni szinte anélkül - (fog egy ecsetet)- mi a csoda... (nézi az ecset nyélét)- mi lehet jobb... - igazi... mi? - (szünet)- Mit? - (leteszi az ecsetet)- Nos, igen - (a táska felé fordul)- szegény Willie - (turkál a táskában)- nincs íze - (turkál)- a semmibe - (kiveszi a szemüveget egy tokba)- Nem érdekes - (visszafordul a közönséghez)- az élethez - (kiveszi a szemüveget a tokból)- szegény Willie-m (leteszi a tokot)- mindig alszik - (meghajlítja a szemüvege szárát)- elképesztő képesség - (szemüveget tesz fel)- mi sem lehet jobb... (ecsetet keres)- Szerintem - (fog egy ecsetet)- Mindig is azt hittem... (nézi az ecset nyélét)- Bárcsak így lenne... (nézi a tollat, olvas)- igazi... nem hamis... mi? - (leteszi az ecsetet)- és akkor teljesen megvakulsz - (leveszi a szemüveget)- akárhogyan is - (leteszi a szemüveget)- és annyi - (a nyakkivágásba nyúl egy sálért)-láttam- (kivesz egy összehajtott zsebkendőt)- az én időmben - (megrázza a zsebkendőt)- csodálatos sorok, hogy van ott? - (megtörli az egyik szemét). Ha lejárt az időm - (megtöröl egy másikat)- és ez - oda sütött a napom... - (szemüveget keres)- ez az - (szemüveget vesz)- ami volt, volt, nem adnék fel semmit - (poharat töröl, üvegen lélegzik)- Vagy talán visszautasította? - (törlőkendő)- tiszta fény - (törlőkendő)- előbújni a sötétből - (törlőkendő)- földalatti fényhő. (A szemüveg törlését abbahagyja, arcát az ég felé emeli, megáll, lehajtja a fejét, újra elkezdi törölni a szemüvegét, abbahagyja a törlést, hátrahajol és jobbra.) Hé! (Szünet. Gyengéd mosollyal a közönség felé fordul, és ismét törölgetni kezdi a szemüvegét. A mosoly eltűnt.) Csodálatos képesség - ( abbahagyja a törlést, leteszi a szemüveget)- Bárcsak így lenne... (összehajtja a zsebkendőt)- akárhogyan is - (bedugja a sálat a nyakkivágásba)- bűn panaszkodni - (szemüveget keres)- semmiképpen, - (szemüveget vesz)- nem kell panaszkodni - (szemüveget visz a szemébe, az egyik üvegen át néz)- hálásnak kell lenned: annyi jó dolog van - (egy másik poháron át néz)- fájdalom nélkül - (szemüveget tesz fel)- mondhatni, szinte anélkül - (fogkefét keres)- mi a csoda... (fog egy ecsetet)- mi lehet jobb... (nézi az ecset nyélét)- kivéve, hogy néha fáj a fejem - (nézi a tollat, olvas)- igazi... nem hamis, természetes... mi? - (közelebb hozza az ecsetet a szeméhez)- igazi, nem hamis - (kivesz egy sálat a nyakkivágás mögül.)- Nos, igen - (megrázza a zsebkendőt)- néha egy enyhe migrén zavar, (megtörli az ecset nyélét)- megragad - (törlőkendő)- elengedem - (mechanikusan dörzsöli)- Nos, igen - (törlőkendő)- kegyelmezz nekem - (törlőkendő)- igazán nagyszerű - (a dörzsölést abbahagyja, megállt, elszakadt tekintet, legyőzött hangon)- és az imák nem lehetnek hiábavalók - (szünet, ugyanaz)- reggel - (szünet, ugyanaz)- lefekvés idejére - (lehajtja a fejét, újra elkezdi törölgetni a szemüvegét, abbahagyja a törlést, felemeli a fejét, megnyugszik, megtörli a szemét, összehajtja a zsebkendőjét, visszateszi a nyakkivágás mögé, belenéz az ecset nyelébe, olvas)- igazi, nem hamis... természetes - (közelebb viszi a szeméhez)- természetes... (leveszi a szemüveget, félreteszi a szemüveget és az ecsetet, egyenesen előre néz). A dolgok elöregednek. (Szünet.) A szemek öregszenek. (Hosszú szünet.) Gyerünk, Vinny. (Körülnéz, tekintete az esernyőre esik, hosszasan vizsgálgatja, felemeli, kihúz egy hihetetlen hosszúságú fogantyút a hajtásokból. Jobb kezével az esernyő hegyénél fogva hátrahajol és jobbra, Willie fölé hajolva.) Hé! (Szünet.) Willie! (Szünet.) Figyelemre méltó képesség. (Megüti az esernyő nyelével.) Azt szeretném, hogy. (Ismét eltalálja.)