Egy közgazdász önéletrajza angol nyelven. Angol nyelvű önéletrajz - minta. Személyes adatok – személyes adatok
Az önéletrajz megírása fontos, de nem olyan egyszerű feladat állásra jelentkezéskor, különösen fiatal szakember munkatapasztalat nélkül.
3 típusú önéletrajz létezik:
- funkcionális-
- általában akkor állítják össze, ha hangsúlyoznia kell képességeit és eredményeit
- kronológiai -
- akkor kell összeállítani, ha a munkatapasztalat nagy és szilárd előéletű
- mini önéletrajz
- általában weboldalakon és újságok hasábjain teszik közzé
Nézzünk meg egy angol nyelvű minta önéletrajzot, és elemezzük azt.
Így hát Szergej Kondrashov, aki nemrég végzett az egyik szentpétervári egyetemen, úgy döntött, hogy egy külföldi reklámügynökségnél próbál szerencsét, és összeállította a következő önéletrajzot (a minta a fő rész orosz szinkronfordítását tartalmazza)
- Személyes adat(Személyes adat)
Szergej Kondrashov
133, Lermontov Prospekt, apt. 46
Szentpétervár, 190005, Oroszország
+ 7 812 432 27 16 - Célkitűzés(Cél)
Reklámvizualizáló vagy reklámügynökség művészeti igazgatói pozíció megszerzése
Szerezzen állást reklámvizualizálóként vagy művészeti igazgatóként egy reklámügynökségnél - Munkatapasztalat(Tapasztalat)
2012 – 2013: „Skylab” reklámügynökség, Szentpétervár
Grafikus.
Reklámvázlatok, makettek készítése
2012−2013: „Skylab” reklámügynökség, Szentpétervár
Grafikus
Reklámvázlatok és eredeti elrendezések készítése
2012: „Neva” reklámkiadó
A tervező.
Reklám szórólapok, füzetek, bannerek készítése
2012: Neva reklámkiadó
Sminkes tervező
Készítmény reklám szórólapok, füzetek, transzparensek - Oktatás(Oktatás)
Utca. Petersburg State University of Technology and Design (SPSUTD), 420 301 szakterület: Reklám és PR, 2008-2012.
Szentpétervári Állami Műszaki és Tervezői Egyetem (SPGUTD), 420 301 szakterület: reklám és PR, 2008-2012 - További készségek(Különleges képességek)
Windows 7 és 8, Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML és CSS, Ward, Excel programok ismerete
Nyelvek:
anyanyelvi - orosz
Angol – Alapfokú üzleti angol nyelvtudás
Windows 7 és 8, Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML és CSS, Ward, Excel ismerete
Nyelvek: anyanyelv - orosz
Angol - Alap tudásüzleti angol - Hivatkozások(ajánlások)
Anna Petrova, a „Skylab” reklámügynökség igazgatója, St. Pétervár
Anna Petrova, a Skylab reklámügynökség igazgatója, Szentpétervár
+7 812 726 26 10
Vladimir Trofimov, a Műszaki Technológiai Kar dékánja, St. Pétervári Állami Műszaki és Tervezői Egyetem
Vladimir Trofimov, a Szentpétervári Egyetem Műszaki Technológiai Karának dékánja Állami Egyetem Technológiák és tervezés
+7 812 424 37 45
Referenciákat nem kell megadni - kérésre megadható, ebben az esetben a 6. bekezdésben azt írjuk:
Referenciák kérésre. — Ajánlások kérésre elérhetőek
.
Hogyan mutasd be magad kedvezően az önéletrajzon
Elemezzük ezt a minta önéletrajzot.
Technikailag az önéletrajz helyesen van megírva, elegendő információt tartalmaz az oktatásról és a munkáról
fiatal szakember, Szergej Kondrashov, célja egyértelműen kifejeződik. A pályázó kreatív képességeinek feltárása szempontjából azonban nem teljesen teljes ahhoz, hogy egy reklámügynökségnél vizualizálóként elhelyezkedjen. Példákat kellett hoznia tényleges munkájára, vagy hivatkozást kellett adnia portfóliójához. 
Hogyan mutasd be magad előnyösen az önéletrajzon A művészeti vezetői pozícióhoz az alkotói képességek mellett szervezőkészségre és csoportos projektben való közös munka során szerzett tapasztalatra is szükség van, amiről az önéletrajz egy szót sem szól.
Korlátozott munkatapasztalata miatt jobb, ha Szergej az önéletrajzát funkcionálissá teszi, nem pedig kronologikussá, nevezetesen: bővítse ki a 3. és 5. bekezdést, adjon hozzá információkat a valós projektekről és képességeiről.
Tipikus önéletrajzi hibák
Az angol nyelvű önéletrajz minta gyakran számos hibát tartalmaz.
- Így egy állás megüresedése érdekében az emberek a tapasztalatok hiányát gyakran felesleges részletek felsorolásával próbálják kompenzálni, és sok érthetetlen kifejezést, rövidítést használnak a dokumentumban.
Például az életkor és a családi állapot, ha észrevette, be angol önéletrajz nem kötelező elemek - Technikai hibák:
- összekeverik a személyes adatok felsorolásának sorrendjét (a példában szereplőnek kell lennie: keresztnév, vezetéknév, utca, város, ország, telefon, e-mail és egyéb elérhetőségek)
- A munkatapasztalat időrendjét az utolsó munkahelytől kezdve kell tartani, és nem fordítva
Egy másik gyakori hiba a nyelvtudás mértékének eltúlzása, amikor az alapfokú vagy az átlag alatti szint helyett valójában azt jelzi az önéletrajz folyékony- Folyékonyság.
Ne feledd: ez az apró trükk az álláspályázatnál is kiderül. Még ha alapvetően elsajátította a nyelvtant, és online fordítóval könnyedén le tudja fordítani az angol szövegeket, de a beszélt nyelvet nehéz megragadnia, akkor ez nem nevezhető folyékonynak. Jobb őszintén jelezni - szótár birtoklása Alapfokú angol(alap angol) ill Alapfokú üzleti angol nyelvtudás(alapszintű üzleti angol).
Az angol nyelvű minta önéletrajz műszakilag hozzáértő összeállításához feltétlenül használjon üzleti referenciakönyveket és szótárakat.
Szórakoztató pillanat:
Kiváló angol nyelvű önéletrajz- ez az egyik fő tényező, amely lehetővé teszi a kívánt pozíció megszerzését, és a nem vonzó önéletrajz taszítja a munkáltatót, ami azt jelenti, hogy ez egy elveszett lehetőség. Tekintettel az angol nyelv modern nemzetközi elterjedésére és a külföldi cégek hazánkban található nagyszámú képviseletére, fontos, hogy jelöltségét megfelelő szinten mutassa be a munkáltatónak. Az orosz és angol anyanyelvén összeállított önéletrajz kedvezően fogja megkülönböztetni a többi jelentkezőtől, és szüksége lesz rá, ha külföldi munkát keres. Ebben a cikkben megvizsgáljuk az önéletrajzírás jellemzőit (különösen a angol nyelv), és lépésről lépésre írja le az összeállítási eljárást.
Tehát, mivel maga az önéletrajz az első információ, amit a munkáltató kap Önről, ennek megfelelően kell összeállítani.
Az önéletrajz ne legyen hosszabb egy oldalnál, különben az olvasó figyelme elterelődik a nagy mennyiségű, esetleg felesleges információ miatt. Ráadásul az esetek 90%-ában a következő történhet a második lappal: a második lapot nem küldi el faxon, azt a titkárnő a szemetesbe dobja; elfelejtik az első lapra tűzni, és elveszik; rögzítik őt, de valaki más önéletrajzába. Ha nem fér el minden adat egy lapra, akkor legalább minden oldalra írja be vezeték- és keresztnevét, elérhetőségét.
Az angol nyelvű önéletrajz főbb elemei
Az önéletrajz fő összetevői, vagy pontok a következők:
- személyes adatok – SZEMÉLYES ADATOK
- cél – ÁLLÁSCÉL
- oktatás – OKTATÁS
- munkatapasztalat – TAPASZTALAT
- készségek – KÉSZSÉGEK
- kiegészítő információk, hobbik – TANórán kívüli TEVÉKENYSÉGEK
- ajánlások – IRODALOM
Önéletrajz írása angol nyelven
Az önéletrajz mindig a SZEMÉLYES ADATOK megadásával kezdődik: teljes név (a keresztnév, majd a családnév és a családnév kezdőbetűje), cím, e-mail és telefonszám (esetenként életkor, születési idő és családi állapot) , amelyek általában az oldal tetejére kerülnek.
Ezután a CÉL le van írva. A kezdetektől alaposan át kell gondolni, mivel az önéletrajzban szereplő további információk kifejezetten a céltól függenek. A cél nem lehet általános, például „Vezetői pozíció megszerzése egy amerikai vállalatnál”.
Olyan alaposan gondolja át álláskeresési és karriercéljait, hogy a munkaadó lássa, amikor elolvassa.
Például: „Cél: olyan pozíció megszerzése az információtechnológiában, amely lehetővé teszi, hogy felhasználjam programozási tudásomat, és kihasználjam az informatikai munka iránti vágyamat.”
Felhívjuk figyelmét, hogy ebben a bekezdésben nem szükséges leírni a jól fizető állás iránti vágyat, mivel az önéletrajz első mondatában a pénzre helyezett hangsúly nem marad el. legjobb élmény mind orosz munkáltatótól, mind bármely más ország munkáltatójától.
A következő pont az OKTATÁS leírása. Itt kell felsorolnia azokat az egyetemeket, intézeteket és főiskolákat, amelyeken végzett fordított időrendi sorrendben (azaz a legutóbbitól kezdve). Érdemes a megtett tanfolyamokat és a külföldi szakmai gyakorlatokat is feltüntetni, ha vannak ilyenek. Ha kitüntetéssel rendelkezik, akkor ezt fel kell tüntetni (a szükséges kifejezéseket lásd a cikk végén található kis szószedetben). Ha van felsőfokú végzettséged, írj róla.
A következő pont a MUNKATAPASZTALAT. Sorolja fel munkáit, kezdve a legutóbbi (vagy jelenlegi) állásával. Feltétlenül tüntesse fel a dátumokat, hogy melyik dátumtól kezdve töltötte be ezt vagy azt a pozíciót, milyen pozíciót töltött be és a cég nevét. Kérjük, írja le a sajátját is munkaköri kötelezettségek, különös hangsúlyt fektetve azokra a funkciókra, amelyek megfelelnek az önéletrajz elején kitűzött célnak. A felsoroláskor kerülje az „én” („én”), „én” („én”) szavakat.
Ezt követően térjen át speciális KÉSZSÉGEI és KÉPESSÉGEI felsorolására: nyelvtudás - jelölje meg, hogy milyen anyanyelvű és idegen nyelveket beszél, és milyen szinten, számítógépen való munkaképesség (programok, nyelvtudás szintje) és a célnak megfelelő egyéb készségek.
Az idegennyelv-tudás szintjének feltüntetésekor ne becsülje túl képességeit (a lehetséges rögzítési lehetőségeket lásd a szószedetben a cikk végén).
Következő - TOVÁBBI INFORMÁCIÓK. Itt jelölje meg hobbijait, kedvenc tevékenységeit, amelyek sokoldalú és érdekes emberként mutatnak be (ne túlozz). Ez lehet sport, utazás stb. Ne tüntesse fel a „könyvolvasást” hobbiként, mivel feltételezhető, hogy minden felsőfokú végzettséggel rendelkező személy foglalkozik ilyen tevékenységgel.
Az önéletrajzának utolsó bekezdésében AJÁNLÁSOK soroljon fel legalább két olyan személyt (nem rokont), aki információval szolgálhat Önről, mint alkalmazottról. Meg kell írnia teljes nevét, beosztását, munkahelyét és telefonszámát. Ha az oldalon nincs szabad hely, akkor az adatok helyett a „kérésre átadható” jelzést adhatja meg (lásd szószedet).
Az önéletrajz stílusa és formátuma nagyon fontos szerepet játszik. Az önéletrajznak nyomtatott formában (számítógépen) kell lennie, és nem tartalmazhat hibákat (helyesírási és írásjelek). A munkáltató csak ebben az esetben alkot véleményt Önről, mint figyelmes és körültekintő emberről.
Tegye könnyen olvashatóvá dokumentumát. A felső és alsó margónak legalább 1,5 centiméter magasnak, az oldalsó margónak pedig legalább 2 centiméter magasnak kell lennie. Hagyjon helyet az önéletrajz egyes részei között. Félkövér tételnevek, valamint cégnevek és nevek. Ha az önéletrajzát nem könnyű elolvasni, nem sokan akarják majd elolvasni, ezért továbbra is kommunikálnak Önnel. Ne húzza alá a szavakat, és ne használjon dőlt betűt a hangsúly növelésére – ez csökkenti az olvasottak általános benyomását.
Angol nyelvű önéletrajz minta (fordító)
SZEMÉLYES ADAT
Ivan Ivanov
Zelenaya utca 198., apt. 85
Szentpétervár, 191194, Oroszország
Telefon: +7 812 273 10 50
CÉLKITŰZÉS
Elhelyezkedni a PR területén, amely lehetővé teszi, hogy kamatoztathassam az emberekkel való munkavégzés képességét, és kihasználhassam angol tudásomat.
OKTATÁS
Szentpétervári Állami Egyetem
1988-1995 angol és francia diploma. Angol tolmács képesítést szerzett.
MUNKA
asszisztens, főigazgató tolmács
TAPASZTALAT
Biztosító Zrt. Rodina Ros.
1995 áprilisától mostanáig
Feladatai: értekezletek ütemezése, időpontok egyeztetése és a személyzet felvétele, tolmácsolás és dokumentumok fordítása.
1993. január-március
Személyi asszisztens és titkár Mr. Ron Black az Operation Carelift irodájában. Úr. Black, a pennsylvaniai képviselőház egykori tagja felügyelte ennek a civil szervezetnek a humanitárius segítségnyújtás tevékenységét Szentpéterváron. Pétervár. Feladatok: humanitárius segítségért folyamodó orosz szervezet megkérdezése és átvilágítása, gyermekcipők és csizmák szentpétervári szállításának megszervezése és felügyelete, a sofőrök és az orosz személyzet ütemezése.
NYELVEK
ANGOL Folyékony olvasási, írási és beszédkészség. Tolmács és fordító képesítéssel rendelkezik. FRANCIA Jó olvasási és fordítói képesség. NÉMET A kezdetleges beszélgetést a német több németországi látogatás során sajátította el.
EGYÉB KÉPESSÉGEK HOBBIK ÉS TEVÉKENYSÉGEK
Számítógépek, Microsoft Wordés Excel gépelés, fax, Xerox. Színház, zene, turizmus, tenisz.
IRODALOM
Asszony. Elena Sidorova, Mr.Homer Green munkatárs, menedzser
professzor St.Petersburg, Angol-Amerikai Iskola
State University 11, USA főkonzulátus
Universitetskaya Nab. Szentpétervár
Szentpétervár Telefon: +7 812 325 63 00
Telefon: +7 812 298 90 00
Szószedet angol nyelvű önéletrajz írásához
munkanélküli - munkanélküli
üresedés
kor
díj
tehetségek, képességek
születési dátum
pozíció
kiegészítő információk, hobbik – tanórán kívüli tevékenységek
eredmények, sikerek
foglalkoztatás
betölteni egy pozíciót
fizetés
tulajdonságok (végzettség + munkatapasztalat, amellyel a jelentkezőnek rendelkeznie kell) – munkaköri végzettség
minősített – minősített
személyes adatok – személyes adatok
Születési hely
speciális képzettséget nem igénylő pozíció - szakképzettség nélküli pozíció
... éves vagyok – ... éves vagyok
igény szerint biztosítható – igény szerint alkalmazható
időpontot egyeztetni – időpontot egyeztetni
munkát találni – állást találni
oktatás
állásra jelentkezni
hirdetés
felelősségek - felelősségek, kötelességek
kitüntetéssel végzett – magas kitüntetéssel végzett
tapasztalt
osztály - osztály
találkozó lemondása – találkozó lemondása
a jelenig – a jelenig
munkakeresés
csatlakozzon a társasághoz
követelés
hívás
munka
főállás – teljes munkaidős foglalkoztatás
részmunkaidős állás
munkaképességű munka – képességben munka
munkáltató - munkáltató
önéletrajz – önéletrajz, önéletrajz (Curriculum Vitae), a jelentkezési levél
ajánló - játékvezető
ajánlások – hivatkozás
fej - fej
Val vel bérek– fizetése mellett
családi állapot
házas
szingli – szingli
elvált – elvált, elvált
megözvegyült
erősségek, tehetség – személyes erősségek
munkavállaló
biztosítás – biztosítás
készségek
megbeszélt találkozó – időpont egyeztetés
Teljes név – teljes név
a pályázó munkába állása során kitűzött célok - karriercélok
cél – cél, cél
nyelv
folyékony angol
jó francia nyelvtudás – jó francia
kezdődő francia – kezdődő francia
középfokú német – középfokú német
emelt szintű angol – emelt szintű angol
anyanyelvi orosz – anyanyelvi orosz
Ha nemzetközi cégnél jelentkezik állásra, meg kell adnia önéletrajz angol nyelven(önéletrajz vagy önéletrajz). Ugyanazok a követelmények vonatkoznak rá, mint az orosz vagy ukrán nyelvű önéletrajzra. Ezért, ha már van önéletrajza az anyanyelvén, csak helyesen kell lefordítania angolra, miközben igazítania kell. képesítési követelmények kívánt pozíció.
Hogyan írjunk önéletrajzot angolul
Mint az orosz nyelvű önéletrajzban, vannak: kronologikus, funkcionális és kombinált. Az angol nyelvű önéletrajz megírásához minden információt részekre kell bontania.
Az önéletrajz általában a következő blokkokból áll:
- Cím(Keresztnév, Vezetéknév, Születési idő, Cím, Telefon (Mobiltelefon, Otthoni telefon), E-mail) - dokumentumfejléc. Az önéletrajz ezen része a következőket tartalmazza: keresztnév, vezetéknév, születési idő, lakcím, elérhetőségek (mobil, otthon), a jelentkező e-mail címe.
- Célkitűzés- cél. Ez a blokk általában azt a pozíciót jelöli, amelyre a pályázó pályázik, vagy azt a területet, ahol fejlesztést tervez.
- Munkatapasztalat(Dátumok, beosztás, cég címe, város, fontosabb feladatok, speciális projektek, eredmények). Ez a rész a pályázó munkatapasztalatát írja le (munkaidő, beosztás, cégnév, város, főbb felelősségi körök, projektek, eredmények).
- Oktatás(Dátumok, Oktatási intézmény címe, szak, végzettség). Ez a rész információkat tartalmaz a jelentkező végzettségéről (tanulmányi idő, cím oktatási intézmény, szakirány, cím/akadémiai fokozat). Itt is megemlítheti kiegészítő oktatás: képzések, tanfolyamok.
- Kitüntetések(Cím, odaítélő szervezet, dátum(ok)) - kitüntetések (a kitüntetés neve, átadó szervezet, dátum) - lehetőség szerint feltüntetve.
- Publikációk(Cím és típus (Jegyzet, Cikk stb.), Kiadvány címe (folyóirat, könyv stb.), Kiadó, Megjelenés dátuma) - újságban, folyóiratban megjelent publikációk (megjelenés témája, típusa - jegyzet, cikk stb.). , melyik folyóiratban vagy újságban jelent meg, megjelenés dátuma) - lehetőség szerint jelezve.
- Különleges képességek(idegen nyelv folyékony ismerete, adott számítógépes alkalmazás ismerete) - szakmai ismeretek (PC ismeretek, idegen nyelvek).
- Személyes adat - Személyes adat. Ebben a blokkban megadhatja hobbijait, családi állapotát, személyes tulajdonságait stb.
- Hivatkozások- ajánlások. Ha lehetséges, adjon meg ajánlásokat előző hely munka vagy tanulás, akkor az önéletrajz végén jelezheti: „Referencia kérésre elérhető.”
Angol nyelvű önéletrajzának felső sarkában elhelyezheti a jelentkező fényképét.