A. Ostrovsky "The Snow Maiden": leírás, karakterek, a mű elemzése. Snow Maiden (tavaszi mese) A. N. Osztrovszkij Snow Maiden a Berendeyek királyságában

1. Ahogy a cím is sugallja, a mű főszereplője az Hóleány- Frost és Tavasz lánya. Egy gyönyörű lány földöntúli szépséggel, fagyos szívvel és határtalan szerelemvággyal. Hogy megértse, mit jelent szeretni, a Snow Maiden kész minden áldozatot meghozni.
2. Snow Maiden szülei: FagyasztóÉs Vesna-Krasna. A fagy kemény, a hideg szél és a téli hideg félelmetes ura. Készen áll mindent megadni, hogy megvédje lányát a hibáktól. A Snow Maiden édesanyjától, Vesnától kapta a szeretet képességét.
3. Lel- gondtalan pásztor, aki vágyik a lányok figyelmére. Ő az, aki képes lesz szeretetet ébreszteni a Snow Maidenben.
4. Mizgir- egy elhaladó kereskedő, aki teljes lelkével beleszeretett a Snow Maidenbe szépsége és naivsága miatt, menyasszonyát hagyva csak azért, hogy kedvesével lehessen.

Prológus

A cselekmény középpontjában a Berendeyek királysága áll. A tavasznak már rég el kellett volna jönnie, de a királyság hegyeit hó borítja. Leshy a Vörös-dombon áll, és nézi, ahogy a Vörös Tavasz leszáll az égből. De Berendejev Poszad nem áll készen a tavaszi napsütésre és a madárdalra.

Fagy betöltötte a Berendeyek egész királyságát. És mindez azért, mert Spring kegyetlen tréfát játszott Frosttal, és most a férfi fogságában van. Vesna bevallja Leshynek, hogy neki és Moroznak van egy lánya, Snegurochka.

Vita a tavasz és a fagy között

Frost leszáll Krasznaja Gorkára, hogy eldöntse, ki gondoskodik a Snow Maidenről. Frost el akarja rejteni lányát az erdő sűrűjében, hogy megóvja az emberi problémáktól. Spring éppen ellenkezőleg, azt akarja, hogy lánya emberek között éljen. Frost meggyőzi Vesnát, hogy adja oda neki a gyermeket, figyelmeztetve őt Yarilo napisten gonosz szándékaira.

Yarilo el akarja pusztítani a Snow Maident - amint a szerelem tüze fellobban a szívében, elolvad. Vesna-Krasna nem hisz Frost szavainak. A vita megoldása érdekében Moroz megkérdezi a lányát: „Hol szeretne élni?” A lány bevallja, hogy mindig is arról álmodott, hogy emberek között éljen, táncoljon, énekeljen és élvezze a tavaszi napsütést. A Snow Maiden már régóta álmodik egy gyönyörű fiatal pásztorról, akinek Lel a neve.

Snow Maiden a Berendeyek királyságában

A lányt a gyermektelen Bobyl adja fel, hogy nevelje fel. A Berendeyek birodalmába beköszönt a tavasz, a nép harsány táncokkal, körtáncokkal, énekekkel köszönti. A Snow Maiden békésen él a Bobylokkal. Naivitása, szerénysége és szemérmetlensége miatt egyáltalán nincsenek barátai, és az udvarlók sem sorakoznak fel mögötte.

Egy napon egy fiatal pásztor, Lel meglátogatja Bobylemet. Más falusiak óvakodnak attól, hogy otthon tartsák a szegény pásztort, mert attól tartanak, hogy lányaik beleszeretnek a fiatal srácba. A falubeliek pénzt ajándékoznak Lelnek, Bobyliék pedig, miután megkívánták a pénzt, meghívják a fiatalembert, hogy töltse az éjszakát.

A Snow Maiden tapasztalatlansága

A Snow Maiden szépsége rabul ejti a pásztort. A veleszületett szerénység és szemérmetlenség azonban nem teszi lehetővé a lánynak, hogy kimutassa érzéseit. Minden kedvességével virágot ad a fiatalembernek az általa előadott dalért.

De Lel nem önzetlen, és jelentősebb ajándékokat - puszit - kér a lánytól. Belefáradva a Snow Maiden kölcsönös akcióira várva a pásztor a városba megy, hogy táncaival és dalaival elcsábítson más lányokat.

Snow Maiden találkozik a gazdag kovács Mizgirrel

A Snow Maidennek nincsenek barátai falubeli társai között, csak Kupava osztozik minden nehézségen és bánatban lányával, Vesnával. Kupava esküvőjére készül a fiatal, gazdag kovács, Mizgirrel. Nyíltan mesél a Snow Maidennek a fiatalember iránti szerelméről, határtalan boldogságáról.

Kupava úgy dönt, hogy bemutatja Snegurochkát vőlegényének egy lánybúcsún. Nemrég egy kereskedő érkezett a faluba, ajándékokkal a menyasszony rokonainak. A Snow Maidenre első pillantásra Mizgir szíve kihagy egy ütemet, megfeledkezik az esküvőről, menyasszonyáról és Kupava iránti szerelméről.

Nyilvánosan bevallja szerelmét a Snow Maidennek, és felbontja az eljegyzést. Egy elhagyott menyasszony öngyilkosságot követ el a folyóparton, de Lelnek sikerül megmentenie. Minden fiatal lány gyűlöli a Snow Maident, és Kupava a királyhoz küldi a Berendeyeket, és átkokat ad a volt vőlegényüknek.

Snow Maiden találkozik a cárral

A dühös Berendey cár kiűzi a kereskedőt az országból. Mizgir méltósággal elfogadja a király büntetését, de megkéri a királyt, hogy lássa kedvesét. Maga a király is alig várja, hogy találkozzon a titokzatos szépséggel. A cár meghívására Bobyli és a Snow Maiden megérkezik a cári palotába.

Berendeyt lenyűgözi a Snow Maiden titokzatos, jeges szépsége, naivsága és tisztasága. Elhatározza, hogy feleségül veszi a lányt egy gazdag nemeshez, hogy kedvében járjon Yarilo napistennek.

A lány azonban nem akar férjhez menni, az emberi érzések most undorítóak számára. Berendey feleségével, Szép Elenával tanácskozik a Snow Maiden házasságáról. A királynő megérti, hogy csak az első szeretője, a pásztor Lel képes megolvasztani egy gyönyörű lány szívét.

A tavasz utolsó ajándéka

Lel beleszeret Kupavába, de meghívja Snegurochkát a tavaszi fesztiválra. Lel nem fog szerelmet vallani Vesna lányának, meg akarja mutatni neki, milyen fájdalmas, amikor elutasítanak. A Snow Maiden kölcsönösséget remél Leltől, de válaszul csak szemrehányásokat kap. A Snow Maiden soha nem fogja megérteni az emberi, testi érzéseket.

Mizgir drága ajándékokkal és szerelmével próbálja felkelteni a Snow Maiden érdeklődését. De a lánynak nincs szüksége a kereskedő gazdag ajándékaira, meg akarja tanulni szeretni Lelt. A dühös Mizgir megragadja a lányt és berángatja az erdőbe, és megpróbálja erőszakkal birtokba venni a lányt. Szerencsére az erdő varázslatos lakói apja parancsára megvédik a Snow Maident.

A Snow Maiden arra kéri édesanyját, Vesnát, hogy tanítsa meg neki az emberi szeretetet. Spring-Red figyelmezteti lányát, emlékeztetve őt az emberi érzések kegyetlenségére. De nem tagadhatja meg szeretett lányát. A tavasz virágokból szőtt koszorút ajándékoz lányának: akivel a Snow Maiden először találkozik, egy életre a szeretője lesz.

A Snow Maiden halála

Mizgir lesz a Snow Maiden szeretője. A gazdag kereskedő nem tudja leplezni boldogságát, és nem aggódik a Nap pusztító sugarai miatt, amelyek elvehetik tőle kedvesét. Mizgir elviszi a lányt a Yarilina-hegyre, ahol a falu összes lakosa és a király arra készül, hogy összeházasodjanak a gyönyörű párral.

A nap első sugarai megakadályozzák, hogy a Snow Maiden Mizgir felesége legyen. Tehát apja jóslata valóra válik - a Snow Maiden elolvad a napon az emberi szeretettől.

Alekszandr Nyikolajevics Osztrovszkij

Hóleány

Tavaszi mese négy felvonásban prológussal

Az akció a Berendeyek országában játszódik a történelem előtti időkben. Prológus a Krasznaja Gorkán, Berendejev Poszad közelében, Berendej cár fővárosában. Az első akció a Berendejevka folyón túli településen. A második felvonás Berendey cár palotájában. A harmadik felvonás egy fenntartott erdőben. A negyedik felvonás a Yarilina-völgyben.

Személyek :

Vesna-Krasna.

Frost atya.

Lány – Snow Maiden.

Kobold.

Maslenitsa- szalma ember.

Bobil Bakula.

Bobylikha, az ő felesége.

Berendey mindkét nemhez és minden korosztályhoz.

Tavaszi lakosztály, madarak: daruk, libák, kacsák, bástya, szarkák, seregélyek, pacsirták és mások.

A tavasz kezdete. Éjfél. Vörös domb hóval borított. Jobbra bokrok és egy ritka lombtalan nyírfa; balra nagy fenyőkből és lucfenyőkből álló összefüggő sűrű erdő, a hó súlyától lelógó ágakkal; a mélyben, a hegy alatt egy folyó; A jéglyukakat és jéglyukakat lucfenyők szegélyezik. A folyón túl van Berendejev Poszad, Berendej cár fővárosa: paloták, házak, kunyhók - csupa fából, bonyolult festett faragványokkal; fények az ablakokban. A telihold ezüstözi az egész nyílt területet. Kakasok kukorékolnak a távolban.

Első megjelenés

Kobold száraz csonkon ül. Az egész eget borítják a tengerentúlról berepülő madarak. Vesna-Krasna darukon, hattyúk és libák ereszkednek le a földre, madársereg veszi körül.

Kobold

A tél végét kukorékolták a kakasok,

A tavaszi vörös leszáll a földre.

Eljött az éjféli óra, Goblin kapuja

Ha vigyázol, merülj a mélyedésbe és aludj!

(Egy üregbe esik.)

Vesna-Krasna madarak kíséretében leereszkedik a Krasznaja Gorkára.

Vesna-Krasna

A megbeszélt órában a szokásos sorrendben

Megjelentek a Berendeyek földjén,

Szomorúan és hidegen köszönt

Tavasz, borongós országa.

Szomorú kilátás: hófátyol alatt

Élő, vidám színektől megfosztva,

Megfosztva a gyümölcsöző erőtől,

A mezők hidegek. Láncokban

Játékos patakok – az éjfél csendjében

Nem hallod az üvegmormogásukat.

Az erdők csendesek, a hó alatt

A fenyők vastag mancsa leeresztve,

Mint a régi, összevont szemöldök.

A málnaföldeken, a fenyők alatt félénkek voltak

Hideg sötétség, jeges

Borostyángyanta jégcsapok

Egyenes törzsekről lóg. És tiszta égen

Hogy ég a hold és ragyognak a csillagok

Fokozott ragyogás. Föld,

Pehelyporral bevonva,

Üdvözlésükre a hidegnek tűnik

Ugyanaz a fény, ugyanazok a gyémántok

Fák és hegyek tetejéről, sík mezőkről,

Az út kátyúktól le van lapítva.

És ugyanazok a szikrák lógtak a levegőben,

Leesés nélkül ingadoznak, villognak.

És minden csak világos, és minden csak hideg fény,

És nincs hőség. Engem nem így üdvözölnek

Boldog déli völgyek, ott

Réti szőnyegek, akác illat,

És a megművelt kertek meleg gőze,

És a tejszerű, lusta ragyogás

A fagyos holdtól a minareteken,

Nyárfákon és fekete ciprusokon.

De szeretem az éjféli földeket

Szeretem erős természetüket

Ébredj fel álomból, és hívj a föld mélyéről

Szülés, titokzatos erő,

A gondatlan Berendeyekhez cipelni

A bőség igénytelenül él. Lubo

Meleg a szerelem örömeiért,

Gyakori játékokhoz és ünnepségekhez takarítson

Félreeső bokrok és ligetek

Színes fűből készült selyem szőnyegek.

(A hidegtől didegő madarakhoz szólva.)

Elvtársak: fehér oldalú szarkák,

Vidám csiklandozó beszélők,

Komor bástya és pacsirta,

A mezők énekesei, a tavasz hírnökei,

És te, daru, a barátoddal a gém,

Gyönyörű hattyúk és libák

Hangos és nyűgös kacsák,

És kis madarak – fázol?

Hiába szégyellem, be kell vallanom

A madarak előtt. Az én hibám

Hogy hideg van nekem, Vesnának és neked.

Tizenhat éve, hogy csak viccelek

És mulatságos ingatag indulatom,

Változékony és szeszélyes lett

Flörtölni Frosttal, az öreg nagypapával,

Egy ősz hajú csínytevő; és onnantól kezdve

Fogságban vagyok a régivel. Férfi

Mindig így van: adj egy kis akaratot,

És elviszi az egészet, ez így megy

Az ókorból. Szeretném elhagyni a szürkét,

De az a baj, hogy az öregnek és nekem van egy lányunk...

Hóleány. A mély erdei nyomornegyedekben,

Az olvadatlan jégben visszatér

Az öreg az ő gyermeke. Szeretem a Snow Maident,

Sajnálom őt boldogtalan sorsában,

félek veszekedni a régivel;

És ennek örül – fázik és megfagy

Én, Vesna és a Berendeyek. Nap

A féltékeny dühösen néz ránk

És összeráncol mindenkit, és ez az oka

Kegyetlen telek és hideg tavaszok.

Reszketek, szegények? Tánc,

Tartsd melegen! Nem egyszer láttam

Hogy az emberek tánccal melegedtek fel.

Még vonakodva is, hidegben is, de táncolva

Ünnepeljük meg érkezésünket egy házavatóra.

Egyes madarak hangszereket ragadnak, mások énekelnek, mások táncolnak.

Madarak kórusa

A madarak összegyűltek
Az énekesek összegyűltek
Csordában, falkában.

A madarak leszálltak
Az énekesek leültek
Sorok, sorok.

Kik vagytok madarak?
Kik vagytok énekesek?
Nagy nagy?

Az akció a Berendeyek országában játszódik a mitikus időkben. Eljön a tél vége – a kobold egy mélyedésbe bújik. Berendej cár fővárosa, a Berendejev Poszad melletti Krasznaja Gorka felé repül a tavasz, és vele együtt a madarak is visszatérnek: darvak, hattyúk – a tavasz kísérete. A Berendeyek földje hidegen köszönti a Tavaszt, és mindezt azért, mert Spring flörtöl Frosttal, az öreg nagypapával – vallja be maga Spring. Megszületett a lányuk - Snegurochka. Spring fél veszekedni Frosttal a lánya kedvéért, és kénytelen mindent elviselni. A „féltékeny” Nap maga is dühös. Ezért a tavasz minden madarat felhív, hogy melegedjen fel tánccal, ahogy az emberek is teszik ezt a hidegben. Ám amikor elkezdődik a mulatság – a madárkórusok és táncaik – hóvihar támad. A tavasz új reggelig madarakat rejteget a bokrok között, és azt ígéri, hogy felmelegíti őket. Eközben Frost kijön az erdőből, és emlékezteti Vesnát, hogy van egy közös gyermekük. Mindegyik szülő a maga módján gondoskodik a Snow Maidenről. Frost el akarja rejteni az erdőben, hogy engedelmes állatok között élhessen egy erdei kamrában. Tavasz más jövőt kíván a lányának: emberek között élni, vidám barátok és éjfélig játszó, táncoló fiúk között. A békés találkozó vitává fajul. Frost tudja, hogy a berendeyek napistene, a forró kedélyű Yarilo megesküdött, hogy elpusztítja a Snow Maident. Amint a szerelem tüze meggyullad a szívében, felolvasztja azt. A tavasz nem hiszi el. Egy veszekedés után Moroz felajánlja lányukat, hogy a gyermektelen Bobyl nevelje fel a településen, ahol a fiúk valószínűleg nem fognak odafigyelni Snow Maidenre. Spring beleegyezik.

Frost felhívja Snow Maident az erdőből, és megkérdezi, akar-e emberekkel élni. A Snow Maiden bevallja, hogy régóta vágyik lányos dalokra és körtáncokra, szereti a fiatal pásztor Lelya dalait. Ez különösen megijeszti az apát, és mindennél jobban azt mondja a Snow Maidennek, hogy óvakodjon Leltől, akiben a Nap „perzselő sugarai” élnek. A lányától elszakadva Moroz az erdei „leshutki”-ra bízza a gondozását. És végre utat enged a tavasznak. Kezdődnek a népi mulatságok – Maslenitsa kiszállása. Berendeyek dalokkal köszöntik a tavasz beköszöntét.

Bobyl bement az erdőbe tűzifáért, és meglátta a hólányt galagonyaként öltözve. Bobylyával és fogadott lányával akart maradni és élni.

Nem könnyű a Snow Maiden élete Bobillal és Bobylikhával: a nevezett szülők dühösek, amiért túlzott szemérmességével és szerénységével az összes kérőt elriasztotta, és nem tudnak meggazdagodni fogadott lányuk előnyére. házasság.

Lel Bobylyékhoz jön, mert egyedül ők készek beengedni a házba más családok által összegyűjtött pénzért. A többiek attól tartanak, hogy feleségük és lányaik nem fognak ellenállni Lel varázsának. A Snow Maiden nem érti Lel csókot egy dalért, egy virág ajándékot. Meglepetten kitép egy virágot, és odaadja Lelyának, de ő, miután énekelt egy dalt, és látta, hogy más lányok hívják, eldobja a Snow Maiden már elszáradt virágát, és új mulatságra menekül. Sok lány veszekszik olyan srácokkal, akik figyelmetlenek rájuk a Snow Maiden szépsége iránti szenvedélyük miatt. Csak Kupava, a gazdag slobodai lakos Murash lánya szereti a Snow Maident. Boldogságáról mesél: egy gazdag kereskedelmi vendég Mizgir királyi településről elkápráztatta. Aztán maga Mizgir is megjelenik két zsák ajándékkal - menyasszonyi ár lányoknak és fiúknak. Kupava Mizgirrel együtt közeledik a ház előtt forgó Snow Maidenhez, és utoljára hívja, hogy vezesse a lányok körtáncait. De amikor meglátta a Snow Maident, Mizgir szenvedélyesen beleszeretett, és elutasította Kupavát. Megparancsolja, hogy vigyék el a kincstárát Bobyl házába. A Snow Maiden ellenáll ezeknek a változásoknak, nem akar rosszat Kupavának, de a megvesztegetett Bobyl és Bobylikha arra kényszeríti a Snow Maident, hogy még Lelt is elűzze, amit Mizgir követel. A megdöbbent Kupava megkérdezi Mizgirt árulása okairól, és azt hallja, hogy a Snow Maiden szerénységével és szemérmetlenségével megnyerte a szívét, és Kupava bátorsága most a jövőbeli árulás előhírnökének tűnik. A sértett Kupava védelmet kér a berendeyektől, és átkokat küld Mizgirre. Meg akarja fulladni, de Lel megállítja, és eszméletlenül a férfi karjaiba zuhan.

Berendey cár kamrájában beszélgetés zajlik közte és közeli munkatársa, Bermyata között a királyság bajairól: Yarilo immár tizenöt éve kíméletlen a Berendeyekkel, a tél egyre hidegebb, a tavasz egyre hidegebb, és helyenként nyáron havazik. Berendey biztos abban, hogy Yarilo haragszik a berendeyekre, amiért lehűtik a szívüket, a „hideg érzésekért”. Hogy csillapítsa a Nap haragját, Berendey úgy dönt, hogy áldozattal békíti meg: Yarilin napján, másnap minél több menyasszonyt és vőlegényt köt össze házasságban. Bermyata azonban arról számol be, hogy néhány Snow Maiden miatt, aki megjelent a településen, minden lány veszekedett a srácokkal, és lehetetlen menyasszonyt és vőlegényt találni. Ekkor berohan Kupava, akit Mizgir elhagyott, és minden bánatát a királyhoz kiáltja. A király megparancsolja, hogy találják meg Mizgirt, és hívják össze a Berendeyeket tárgyalásra. Mizgirt behozzák, és Berendey megkérdezi Bermyatát, hogyan kell megbüntetni, amiért megcsalta a menyasszonyát. Bermyata felajánlja, hogy kényszeríti Mizgirt Kupavához. De Mizgir merészen kifogásolja, hogy menyasszonya a Snow Maiden. Kupava szintén nem akar feleségül venni egy árulót. Berendeyékre nincs halálbüntetés, Mizgirt pedig száműzetésre ítélik. Mizgir csak arra kéri a királyt, hogy nézze meg magát a Snow Maident. Látva a Snow Maident Bobillal és Bobylikhával, a cár lenyűgözi szépségét és gyengédségét, és méltó férjet akar találni neki: egy ilyen „áldozat” minden bizonnyal megnyugtatja Yarilát. A Snow Maiden bevallja, hogy a szíve nem ismeri a szerelmet. A király a feleségéhez fordul tanácsért. Szép Elena azt mondja, hogy az egyetlen, aki képes megolvasztani a Snow Maiden szívét, az Lel. Lel meghívja a Snow Maiden-t, hogy koszorúzzon a reggeli napsütés előtt, és megígéri, hogy reggelre szerelem ébred szívében. De Mizgir nem akarja feladni a Snow Maident ellenfelének, és engedélyt kér, hogy harcba szálljon a Snow Maiden szívéért. Berendey megengedi, és bízik benne, hogy hajnalban a Berendeyek örömmel találkoznak a Nappal, amely elfogadja engesztelő „áldozatukat”. A nép dicsőíti Berendey királyuk bölcsességét.

Hajnalban a lányok és a fiúk körben táncolni kezdenek, középen a Snow Maiden és Lel, míg Mizgir megjelenik és eltűnik az erdőben. Lelya énekében csodálva a király felkéri, hogy válasszon egy lányt, aki csókkal jutalmazza. A Snow Maiden azt akarja, hogy Lel őt válassza, de Lel Kupavát választja. Más lányok békét kötnek szeretteikkel, megbocsátva nekik múltbeli hűtlenségeiket. Lel Kupavát keresi, aki apjával hazament, és találkozik egy síró Snow Maiden-nel, de nem sajnálja őt ezekért a „féltékeny könnyekért”, amelyeket nem a szerelem, hanem a Kupava iránti irigység okoz. Elmeséli neki a titkos szeretkezést, ami értékesebb, mint egy nyilvános csók, és csak az igaz szerelemért kész elvinni reggel találkozni a Nappal. Lel emlékeztet arra, hogyan sírt, amikor Snegurochka korábban nem reagált a szerelmére, és a srácokhoz megy, hagyva Snegurochkát várni. Mégis, a Snow Maiden szívében még nem szerelem van, csak a büszkeség, hogy Lel elvezeti őt Yarilához.

De ekkor Mizgir rátalál a Snow Maidenre, kiönti neki a lelkét, tele égő, igazi férfiszenvedéllyel. Ő, aki soha nem könyörgött egy lánynak szerelemért, térdre esik előtte. De a Snow Maiden fél szenvedélyétől, és a fenyegetései, hogy bosszút álljon a megaláztatásáért, szintén szörnyűek. Elutasítja azokat a felbecsülhetetlen értékű gyöngyöket is, amelyekkel Mizgir meg akarja vásárolni szerelmét, és azt mondja, hogy szerelmét Lel szerelmére cseréli. Aztán Mizgir erőszakkal akarja megszerezni a Snow Maident. Lelyát hívja, de a „leshutki”, akit Frost atya utasított, hogy vigyázzon a lányára, a segítségére sietek. Beviszik Mizgirt az erdőbe, elcsábítják a Snow Maiden szellemével, és egész éjszaka az erdőben bolyong, abban a reményben, hogy utolérheti a Snow Maiden szellemét.

Közben még a király feleségének is megolvadt a szíve Lel dalaitól. Ám a pásztor ügyesen kikerüli Elenát, a Szépet, Bermyata gondjaira bízva, és a Snow Maident is, aki elől elfut, amikor meglátja Kupavát. Szíve pontosan ezt a fajta vakmerő és buzgó szerelmet várta, és azt tanácsolja a Snow Maidennek, hogy „hallgassa le” Kupavi forró beszédeit, hogy megtanuljon szeretni. A Snow Maiden utolsó reményében anyjához, Vesnához fut, és megkéri, hogy tanítsa meg valódi érzéseit. Az utolsó napon, amikor a tavasz teljesítheti lánya kérését, mivel másnap Yarilo és Summer veszi át az uralmat, a tó vizéből feltörő Tavasz emlékezteti a Snow Maident apja figyelmeztetésére. De a Snow Maiden kész életét adni egy pillanatnyi igaz szerelemért. Anyja varázslatos virág- és gyógynövénykoszorút helyez rá, és megígéri, hogy szeretni fogja az első fiatalembert, akivel találkozik. A Snow Maiden találkozik Mizgirrel, és válaszol szenvedélyére. A rendkívül boldog Mizgir nem hisz a veszélyben, és üres félelemnek tartja a Snow Maiden vágyát, hogy elbújjon Yarila sugarai elől. Ünnepélyesen felviszi a menyasszonyt a Yarilina-hegyre, ahol az összes berendey összegyűlt. A nap első sugarainál a Snow Maiden elolvad, megáldja a halált hozó szerelmet. Mizgirnek úgy tűnik, hogy a Snow Maiden megtévesztette, az istenek kigúnyolták, és kétségbeesésében a Yarilina-hegyről a tóba veti magát. „A Snow Maiden szomorú halála és Mizgir szörnyű halála nem zavarhat meg minket” – mondja a cár, és minden berendej reméli, hogy Yarila haragja most elmúlik, és erőt, termést, életet ad a berendéknek.

tavaszi mese
négy felvonásban prológussal

Az akció a Berendeyek országában játszódik a történelem előtti időkben.
Prológus a fővároshoz, Berendejev Poszadhoz közeli Krasznaja Gorkán
Berendey cár. Az első akció a Berendejevka folyón túli településen.
A második felvonás Berendey cár palotájában. Harmadik felvonás
védett erdő. A negyedik felvonás a Yarilina-völgyben.

PROLÓGUS

Vörös a tavasz.
Frost atya.
A lány a Snow Maiden.
Leshy.
Maslenitsa - szalmakép.
Bobil Bakula.
Bobylikha, a felesége.
Mindkét nemű és minden korosztályú berendeyek.
Spring Suite, madarak: daruk, libák, kacsák, bástya, szarkák, seregélyek,
pacsirta és mások.

A tavasz kezdete. Éjfél. Vörös domb hóval borított. Jobb
bokrok és ritka lombtalan nyírfák; balra összefüggő sűrű erdő
nagy fenyők és lucfenyők, amelyek ágai lógnak a hó súlyától; V
mély, hegy alatt, folyó; A jéglyukakat és jéglyukakat lucfenyők szegélyezik.
A folyón túl Berendejev Poszad, Berendej cár fővárosa: paloták, házak,
a kunyhók mind fából vannak, bonyolult festett faragványokkal; V
fények az ablakokban. A telihold ezüstözi az egész nyílt területet. A távolban
kakasok kukorékolnak.

ELSŐ JELENET

A goblin egy száraz csonkon ül. Az egész eget beborítják az érkezők
a tenger túloldaláról a madarak. Tavasz-piros darukon, hattyúkon
és libák ereszkednek le a földre, madárkísérettel körülvéve.

Lesh iy

A tél végét kukorékolták a kakasok,
A tavaszi vörös leszáll a földre.
Eljött az éjféli óra, Goblin kapuja
Ha vigyázol, merülj a mélyedésbe és aludj!
(Egy üregbe esik.)

A Spring-Krasna madarak kíséretében leszáll a Krasznaja Gorkára.

Tavasz - Piros

A megbeszélt órában a szokásos sorrendben
Megjelentek a Berendeyek földjén,
Szomorúan és hidegen köszönt
Tavasz, borongós országa.
Szomorú kilátás: hófátyol alatt
Élő, vidám színektől megfosztva,
Megfosztva a gyümölcsöző erőtől,
A mezők hidegek. Láncokban
Játékos patakok – az éjfél csendjében
Nem hallod az üvegmormogásukat.
Az erdők csendesek, a hó alatt
A fenyők vastag mancsa leeresztve,
Mint a régi, összevont szemöldök.
A málnaföldeken, a fenyők alatt félénkek voltak
Hideg sötétség, jeges
Borostyángyanta jégcsapok
Egyenes törzsekről lóg. És tiszta égen
Hogy ég a hold és ragyognak a csillagok
Fokozott ragyogás. Föld,
Pehelyporral bevonva,
Üdvözlésükre a hidegnek tűnik
Ugyanaz a fény, ugyanazok a gyémántok
Fák és hegyek tetejéről, sík mezőkről,
Az út kátyúktól le van lapítva.
És ugyanazok a szikrák lógtak a levegőben,
Leesés nélkül ingadoznak, villognak.
És minden csak világos, és minden csak hideg fény,
És nincs hőség. Engem nem így üdvözölnek
Boldog déli völgyek - ott
Réti szőnyegek, akác illat,
És a megművelt kertek meleg gőze,
És a tejszerű, lusta ragyogás
A fagyos holdtól a minareteken,
Nyárfákon és fekete ciprusokon.
De szeretem az éjféli földeket
Szeretem erős természetüket
Ébredj fel álomból, és hívj a föld mélyéről
Szülés, titokzatos erő,
A gondatlan Berendeyekhez cipelni
A bőség igénytelenül él. Lubo
Meleg a szerelem örömeiért,
Gyakori játékokhoz és ünnepségekhez takarítson
Félreeső bokrok és ligetek
Színes fűből készült selyem szőnyegek.
(A hidegtől didegő madarakhoz szólva.)
Elvtársak: fehér oldalú szarkák,
Vidám csiklandozó beszélők,
Komor bástya és pacsirta,
A mezők énekesei, a tavasz hírnökei,
És te, daru, a barátoddal a gém,
Gyönyörű hattyúk és libák
Hangos és nyűgös kacsák,
És kis madarak – fázol?
Hiába szégyellem, be kell vallanom
A madarak előtt. Az én hibám
Hogy hideg van nekem, Vesnának és neked.
Tizenhat éve, hogy csak viccelek
És mulatságos ingatag indulatom,
Változékony és szeszélyes lett
Flörtölni Frosttal, az öreg nagypapával,
Egy ősz hajú csínytevő; és onnantól kezdve
Fogságban vagyok a régivel. Férfi
Mindig így van: adj egy kis akaratot,
És elviszi az egészet, ez így megy
Az ókorból. Szeretném elhagyni a szürkét,
De az a baj, hogy az öregnek és nekem van egy lányunk...
Hóleány. A mély erdei nyomornegyedekben,
Az olvadatlan jégben visszatér
Az öreg az ő gyermeke. Szeretem a Snow Maident,
Sajnálom őt boldogtalan sorsában,
félek veszekedni a régivel;
És ennek örül – fázik és megfagy
Én, Vesna és a Berendeyek. Nap
A féltékeny dühösen néz ránk
És összeráncol mindenkit, és ez az oka
Kegyetlen telek és hideg tavaszok.
Reszketek, szegények? Tánc,
Tartsd melegen! Nem egyszer láttam
hogy az emberek tánccal melegedtek fel.
Még vonakodva is, hidegben is, de táncolva
Ünnepeljük meg érkezésünket egy házavatóra.

Egyes madarak hangszereket ragadnak, mások énekelnek,
megint mások táncolnak.

H o r p t i c

A madarak összegyűltek
Az énekesek összegyűltek
Csordában, falkában.
A madarak leszálltak
Az énekesek leültek
Sorok, sorok.
Kik vagytok madarak?
Kik vagytok énekesek?
Nagy nagy?
Kik vagytok madarak?
Kik vagytok énekesek?
Kisebb, kisebb?
Eagle - kormányzó,
Fürj - jegyző,
Jegyző, jegyző.
Bagoly - parancsnok,
Sárga csizma,
Csizma, csizma.
libák - bojárok,
A kiskacsák nemesek,
Nemesek, nemesek.
A chiryatok parasztok,
A verebek rabszolgák,
Rabszolgák, rabszolgák.
A darunk egy százados
Hosszú lábakkal
A lábaddal, a lábaddal.
Csókoló a kakas,
Chechet - kereskedelmi vendég,
Kereskedelem, kereskedelem.
kölyök fecskék -
Orca leányzók,
Lányok, lányok.
A mi harkályunk ács,
Halász - taverna,
Taverna, kocsma.
Palacsinta gém,
kurva kakukk,
Klikk, klikk.
piros arc
Szép a varjú,
Csinos, csinos.
Télen az utakon,
Nyáron a nap végén
Elakadok, elakadok.
Varjú szőnyegben,
Nincs drágább
Drágább, drágább.

Az erdőből fagy kezd hullani a táncoló madarakra, majd pelyhesedik
hó, feltámad a szél, gomolyognak a felhők, borítják a holdat, sötétség
teljesen eltakarja a távolságot. A madarak sikoltoznak és összebújnak a tavasz felé.

Tavasz - Piros
(a madaraknak)

Siess a bokrok közé, a bokrok közé! Azt tervezem, hogy viccelek
Old Man Frost. Várj reggelig
És holnap elolvadnak neked a mezőkön
Kiolvadt foltok, üröm a folyón.
Süssön egy kicsit a napon,
És elkezdesz fészkeket rakni.

A madarak bemennek a bokrok közé, Fagy kijön az erdőből.

JELENSÉGEK MÁSODIK

Spring-Red, Mikulás

Fagyasztó

Spring-Red, jól van már?

Tavaszi

És egészséges vagy, Mikulás?

Fagyasztó

Köszönöm,
Nem rossz az életem. Berendey
Nem felejtik el ezt a telet,
Vidám volt; a nap táncolt
A hajnali hidegtől,
Este pedig teli füllel ébredtem.
Gondolkozom azon, hogy elmegyek sétálni, elmegyek egy klubba,
Tisztázom, ezüstösebbé varázsolom az éjszakát,
Ezért kell a szabadság és a tér.
Gazdag városi házakon keresztül
Kopogás a sarkokban
A kapuknál csikorognak a kötelek,
Énekelj a futók alatt
szeretem
Szerelem szerelem szerelem.
A horgászzsinórról a kocsi mögötti ösvényen,
Csikorgó konvoj siet eltölteni az éjszakát.
őrzöm a konvojt
előre szaladok
A mező szélén, a távolban,
A fagyos poron
Lefekszem a ködbe,
Az éjféli égbolt közepén ragyogásként kelek fel.
kiömlek, Frost,
Kilencven csík
Oszlopokban és számtalan sugárban szétszórlak,
Sokszínű.
És az oszlopok tolódnak és spirálnak,
És alattuk világít a hó,
A fény-tűz tengere, fényes,
Zharkogo,
Buja;
Van kék, van piros, és van cseresznye.
szeretem
Szerelem szerelem szerelem.
Még dühösebb vagyok a korai időkre,
Piros hajnalban.
A szurdokoktól a tisztásokig kinyúlt a lakások felé,
Felkúszok, felkúszom a ködökben.
Füst fürtök a falu felett,
Az egyik út meghal;
Szürke köd vagyok
Lefagyasztom a füstöt.
Hogyan nyújtózkodik
Ez így is marad
A mezőn, az erdőn,
Fölényben,
szeretem
Szerelem szerelem szerelem.

Tavaszi

Nem rossz, hogy lakomáztál, itt az ideje
És úton, észak felé.

Fagyasztó

Ne vezessen gyorsan,
És elhagyom magam. Nem vagyok megelégedve az öreggel
Gyorsan elfelejti a régi dolgokat.
Itt vagyok, egy öregember, mindig ugyanaz.

Tavaszi

Mindenkinek megvannak a maga szokásai és szokásai.

Fagyasztó

Elmegyek, elmegyek hajnalban,
A szélben elrohanok a szibériai tundrába.
Sable vagyok a fülemen,
Szarvas dohát teszek a válladra,
csecsebecsékkel díszítem az övemet;
Sátrakon át, nomádok jurtáin keresztül,
A prémvadászok telelőhelyei szerint
erjesztem, erjesztem, sámánizálom,
Meghajolnak a derekamig.
Uralmam Szibériában örök,
Ennek nem lesz vége. Itt van Yarilo
Ez zavar, és te megváltoztatsz engem
A tétlen szerelmesek hülye fajtájának.
Csak számold az ünnepeket, és párold meg a cefrét
Korchazhniki, főzz negyven vödröt
Tudják, hogyan kell mézet főzni.
Tavaszi meleget kérnek a naptól.
Miért kérded? Nem hirtelen kezd el szántani,
Az eke nem működik megfelelően. Eves szerk
Igen, mulat, tavaszi madarak énekelnek, körben
Sétálj egész éjjel hajnaltól hajnalig, -
Egy gondjuk van.

Tavaszi

Kinek?
Elhagyod a Snow Maident?

Fagyasztó

A mi lányunk
Egy évesen már dada nélkül is megbirkózik.
Se gyalog, se lóháton
És nyoma sincs a kamráiban. A Medvék
Zabpehely és fűszerezett farkasok
Járőröznek az udvaron; bagoly
Egy fenyőfa koronáján egy százéves éjszakán,
És nappal a nyírfajd nyújtja a nyakát,
A járókelőt figyelik.

Tavaszi

A melankólia a sasbaglyok és a kobold között lesz
Ülj egyedül.

Fagyasztó

És a kamarai szolgák!
Szolányként a beck and callnál
A ravasz szürke róka,
A nyuszik megkapják a káposztáját;
Majd a nyest kútján fut a fény
Kancsóval; diót rágcsáló mókusok
Guggolás; csutak
A széna csatlósaiban a szolgálatában.

Tavaszi

Igen, még mindig melankolikus, gondolj bele, nagyapa!

Fagyasztó

Munka,
Egy szálhullám, egy hódél
Vágja le báránybőr kabátját és kalapját.
Varrj színes rénszarvas ujjatlan.
Sushi gomba, vörösáfonya és áfonya
Készülj fel a téli kenyérhiányra;
Énekelj unalomból, táncolj, ha van kedved,
Mi más?

Tavaszi

Eh, öreg! A lány szabad
A legédesebb mind közül. Sem a vésett tornyod,
Sem sable, sem hód, sem ujjatlan
A varrott nem drágák; a gondolatokon
A Snegurochka lánynak van még valami:
Élj az emberekkel; barátnőkre van szüksége
Szórakozás és játék éjfélig,
Tavaszi bulik és égők
A srácokkal, szia...

Fagyasztó

Mi eddig?

Tavaszi

Mindaddig, amíg viccesnek találja, hogy a srácok
Mohón küzdenek utána.

Fagyasztó

Tavaszi

És ott az ember szerelmes lesz.

Fagyasztó

Ez az, amit nem szeretek.

Tavaszi

Őrült
És a gonosz öreg! A világon minden él
Szeretni kell. Snow Maiden fogságban
A saját anyád nem engedi, hogy kínlódj.

Fagyasztó

Ezért vagy alkalmatlanul meleg,
Ok nélkül beszédes. Hallgat!
Szánj egy pillanatra józanságot! Gonosz Yarilo,
A lusta Berendeyek perzselő istene,
Hogy kedvükben járjon, szörnyű esküt esküdött
Pusztíts el, bárhol is találkozik velem. Megfullad, megolvad
Palotáim, kioszkjaim, galériáim,
Szép ékszer munka,
A legkisebb faragvány részletei,
A munka és a tervek gyümölcse. Hiszed vagy sem
A könnyek eltűnnek. Munka, pórus, művész,
Az alig észrevehető csillagok faragása fölött -
És minden porba megy. De tegnap
A madárasszony visszatért a tenger túloldaláról,
Leült egy széles ürömre
És a vadkacsák sírnak a hidegben,
Sértően szid. Ez valóban
Az én hibám, hogy túl sietek
Hogy a meleg vizekből, anélkül, hogy a naptárba nézne,
Idő nélkül elindul észak felé.
Szőttem és szőttem, és a kacsák kuncogtak,
A kereskedési fürdőben nincsenek nők;
És mit hallottam! A pletykák között
Egy ilyen beszédet a madárasszony tört ki, -
A Lankaran-öbölben úszva,
Hogy a Gilan-tavakban, nem emlékszem,
A részeg rongyos fakírnál
A nap pedig forrón beszélget
Azt hallottam, hogy olyan, mint a nap
El fogja pusztítani a Snow Maident; csak
És arra vár, hogy a szívébe ültesse
Sugárjával a szeretet tüze; Akkor
Nincs üdvösség a Snow Maiden számára, Yarilo
Megégeti, elégeti, megolvasztja.
Nem tudom hogyan, de meg fog ölni. Meddig
Lelke tiszta, mint egy gyermek,
Nincs hatalma ártani a Snow Maidennek.

Tavaszi

Elég!
Elhitted a hülye madár történetét?
Nem csoda, hogy a beceneve Baba.

Fagyasztó

Tudom
Nő nélkül olyan vagyok, mint a gonosz Yarilo.

Tavaszi

Add vissza a Snow Maiden-emet!

Fagyasztó

nem adom!
Honnan jött az ötlet, hogy szeretnék egy ilyen lemezjátszót?
Hittél a lányodnak?

Tavaszi

Mi van veled, piros orr?
Te káromkodsz!

Fagyasztó

Figyelj, béküljünk ki!
Egy lánynak leginkább felügyeletre van szüksége
És egy szigorú szem, nem csak egy, hanem tíz.
És nincs időd, és nem is akarsz
Jobb, ha szemmel tartod a lányodat
Add oda Bobyl településének
Gyermektelen, lánya helyett. Akarat
Neki is van elég gondja, és a srácoknak is.
Bobylev lányának nincs haszna
Forgasd meg a szemed. Egyetértesz?

Tavaszi

Egyetértek, hadd éljen a Bobilszkaja családban;
Ha csak szabad lenne.

Fagyasztó

A lánya nem tudja
Teljesen szerelem, hideg szívében
A pusztító érzésnek egy szikrája sincs;
És a szerelem nem fogja tudni, ha te
A lankadó boldogság tavaszi melege,
Simogatás, melengető...

Tavaszi

Elég!
Hívd hozzám a Snow Maident.

Fagyasztó

Hóleány,
Snow Maiden, gyermekem!

Hóleány
(kinéz az erdőből)

Ó!
(Az apához közeledik.)

JELENSÉGEK HARMADIK

Tavasz, fagy, Snow Maiden, majd Leshy.

Tavaszi

Ó, szegény Snow Maiden, vad,
Gyere hozzám, szeretni foglak.
(Megsimogatja a Snow Maident.)
Szépség, szeretnél szabad lenni?
Emberekkel élni?

Hóleány

Akarom, akarom, engedj be!

Fagyasztó

És mi vonz téged, hogy elhagyd a tornyot?
Szülői, és ami Berendeyéknél van
Találtál irigylésre méltót?

Hóleány

Emberi dalok.
Néha összebújtam a bokrok mögött
Szúrós, nem látok eleget
Lányos szórakozásra. Magányos
Szomorú vagyok és sírok. Ó, apám,
Barátokkal skarlátvörös málnán,
Séta a fekete ribizlin
Hello egymásnak; és este hajnalban
Köröket vezetni dalokra – ez az aranyos
Hóleány. Dalok nélkül az élet nem öröm.
Engedj el, apám! Amikor hideg télen,
Visszatérsz vadonodba,
Az alkonyatban egy dallal vigasztallak
A hóvihar dallamára elkezdek inni
Vidám. Lelyától átveszem
És gyorsan megtanulom.

Fagyasztó

És Lelya
Megtudtad, hol?

Hóleány

Egy bokorból
Rakitova; teheneket legel az erdőben
Igen, dalokat énekel.

Fagyasztó

Honnan tudod
Mi ez a Lel?

Hóleány

Lányok mennek hozzá
Szépségek, és megsimogatják a fejedet,
A szemekbe néznek, simogatnak, csókolnak.
És hívják Lelyushkót és Lelemet,
Szép és aranyos.

Tavaszi

Ez valóban
A jóképű Lel jó a dalokban?

Hóleány

Anya,
Hallottam a pacsirta énekét,
Remeg a mezők felett, hattyú
Szomorú kiáltás csendes vizek felett,
És a csalogányok hangos zúgása,
Kedvenc énekeseid; Lelya dalai
Nekem édesebb. Hallgass éjjel-nappal
Készen állok a pásztorénekeire.
És hallgatsz és elolvadsz...

Fagyasztó
(Tavaszi)

Hallod: olvad!
Szörnyű jelentés rejtőzik ebben a szóban.
Az emberek által kitalált különféle szavakból,
A Frost legszörnyűbb szava: olvad.
Snow Maiden, fuss Lelyától, félj
Beszédei és énekei. A tűző napsütésben
Át-átszúrva van. A déli melegben,
Amikor minden élőlény elmenekül a Nap elől
Keresd a hűvösséget az árnyékban, büszkén, pimaszul
Lusta pásztor fekszik a napon,
Az érzések nyavalyájában az álmos felkap
Ravasz csábító beszédek,
Álmos csalásokat tervez
Ártatlan lányoknak. Lelya dalai
A beszéde pedig megtévesztés, álca, igazság
És nincs alattuk érzés, csak a hangokban
Perzselő sugarakba öltözve.
Snow Maiden, fuss el Lelyától! Nap
Szeretett pásztor fiam, és ez ugyanolyan egyértelmű
Minden szemével, szégyentelenül, egyenesen néz,
És olyan dühös, mint a Nap.

Hóleány

én, apa,
Engedelmes gyermek; de te is az vagy
Dühös rájuk, Lelyára és a Napra; jobb,
Nem félek Lelyától vagy a Naptól.

Tavaszi

Snow Maiden, ha szomorú vagy,
Vagy szükség van rá - a lányok szeszélyesek,
Sírj a szalag miatt, a gyűrű miatt
Ezüstben készen állunk – gyere te
A tóhoz, a Yarilina-völgybe,
Hívj. Bármit is kérsz
Számodra nincs visszautasítás.

Hóleány

Köszönöm anya,
Gyönyörű.

Fagyasztó

Néha este
Séta, az erdő közelében tartózkodni,
És kiadom a parancsot, hogy vigyázzak rád.
Hé, barátaim! Lepetushki, Lesovye!
Elaludtál, vagy mi? Ébredj fel, válaszolj
A hangomra!

Leshy kimászik egy száraz mélyedésből, lustán kinyújtja a kezét, és ásít.

Lesh iy

Fagyasztó

Vigyázz a Snow Maidenre! Figyelj Leshy!
Idegen, vagy Lel, a juhász közeledik?
Visszavonulás nélkül erőszakkal akarja majd elvenni,
Amit az elme nem tud: közbenjárni.
Csábítsd, lökd el, keverd össze
Pusztába, sűrűbe; tedd egy gumibetétbe,
Vagy szorítsd be derékig egy mocsárba.

Lesh iy

(Fejére teszi a kezét, és beleesik a mélyedésbe.)

Tavaszi

Vidám Berendeyek tömege özönlik.
Gyerünk, Frost! Snow Maiden, viszlát!
Élj boldogan, gyermekem!

Hóleány

Anya, boldogság
Akár megtalálom, akár nem, megnézem.

Fagyasztó

Viszontlátásra,
Snow Maiden, lányom! Nem érnek rá időben
Távolítsd el a kévéket a mezőkről, és visszajövök.
Találkozunk.

Tavaszi

Itt az ideje, hogy a harag irgalomba forduljon
Változás. Csendesítsd a hóvihart! az emberek által
Elviszik, elviszik a tömegben
Széles...

A távolban kiáltások hallatszanak: „Becsületes Maslenitsa!” Frost távozva integet a kezével;
a hóvihar lecsendesedik, a felhők elszaladnak. Tiszta, mint a művelet elején.
Berendeyek tömege: van, aki plüssállattal szánkóz az erdő felé
Maslenitsa, mások távol állnak.

NEGYEDIK JELENET

Snegurochka, Bobyl, Bobylikha és Berendey.

1. Berendey Kórus
(Maszlenitsa hordozója)

Korán és korán elkezdtek énekelni a csirkék,
A tavaszról beszélgettek.
Viszlát Maslenitsa!
Volozsno édesen etetett minket,
Csefét és cefrét adott nekem.
Viszlát Maslenitsa!
Pito, rengeteg buli volt,
Ennél több ömlött ki.
Viszlát Maslenitsa!
De felöltöztettünk
Rogozina, Redina.
Viszlát Maslenitsa!
Őszintén elkísértük
A rönkökön húzták.
Viszlát Maslenitsa!
Elviszünk az erdőbe,
Hogy a szem ne lásson.
Viszlát Maslinitsa!
(Miután a szánkót az erdőbe vitték, eltávolodnak.)

2. hor

Őszinte Maslenitsa!
Örülök, hogy találkoztunk, üdvözöllek,
Nehéz és unalmas látni őt az udvarból.
Hogyan tudjuk megfordítani és megfordítani?
Gyere vissza, Maslenitsa, gyere vissza!
Őszinte Maslenitsa!
Gyere vissza legalább három napra!
Három napig nem jössz vissza,
Gyere vissza hozzánk egy napra!
Egy napra, egy rövid órára!
Őszinte Maslenitsa!

Maslenitsa wettail!
Menj ki az udvarból
Eljött a te időd!
Patakaink vannak a hegyekből,
Játssz a szakadékokkal
Fordítsa ki a tengelyeket
Állítsa be az ekét!
tavaszi piros,
Megérkezett a kedvesünk!
Maslenitsa wettail!
Menj ki az udvarból
Eljött a te időd!
Szekerek az útról,
Kaptár a ketrecből.
A pokolba a szánkó!
Fogyasszunk kőlegyeket!
tavaszi piros,
Megérkezett a kedvesünk!

Viszlát, őszinte Maslena!
Ha élsz, találkozunk.
Várj legalább egy évet, de tudod,
Hogy Maslena újra eljön.

Maslenitsy madárijesztői

Múlik a vörös nyár,
A fürdőlámpák kiégnek.
Elmúlik a sárga ősz
Kévével, szénakazallal és testvérekkel.
Sötétség, sötét éjszakák,
Lásd Karachunt.
Aztán megszakad a tél,
A medve felborul
Jön a fagyos idő,
Moroznaja-Koliadnaja:
Kattintson a Zabpehely énekekre.
Elmúlik a fagy, jön egy hóvihar.
Hóviharban széllel
Jön a nap, elmúlik az éjszaka.
A tetők alatt, rács mögött
A verebek mozogni fognak.
Tócsából, jégből
Kochet megrészegül a csirkékkel.
Bemelegíteni, a kupacokba
Jégcsapokkal
A srácok ki fognak özönleni a kunyhókból.
Napsütésben, melegben,
A tehén oldala felforrósodik.
Akkor várj még rám.
(Eltűnik.)

Bobyl felkapaszkodik az üres szánra, Boby lendületesen megragadja Bobylt.

B o b l i h a

Hazamenni!

B o b l

Várjon! Hogyan lehetséges ez?
Tényleg ő az egész? Úgy tűnik, ez nem elég
Körbesétált és valaki másét ivott.
Csak szórakoztam egy kicsit,
Egy kicsit éhes kis méh
Feltöltve a szomszéd palacsintájával,
Minden kész. Szomorúság
Nagyszerű, elviselhetetlen. Ahogy szeretné
Most élj kézről szájra és fáradj
Maslenaya nélkül. Lehetséges egy bob?
Semmiképpen. hova érdemes menni?
Bobyl részeg feje?
(Énekel és táncol.)
Bakulnak babája van
Nincs tét, nincs udvar,
Nincs tét, nincs udvar,
Se marha, se hasa.

B o b l i h a

Ideje hazamenni, szemérmetlen, az emberek figyelnek.

B r e n d e i

Ne nyúlj hozzá!

B o b l i h a

Egész héten megdöbbentő volt;
Nem mások udvaraiból jön – a saját kunyhójából
Nincs fűtve.

B o b l

Maradt még fa?

B o b l i h a

De hol legyenek? Nem járnak maguktól
Az erdőből.

B o b l

Már rég el kellett volna mondanod.
Nem mondja, ő ilyen, tényleg... én...
A fejsze nálam van, két karját feldaraboljuk
Berezov, és oké. Várjon!

(Bemegy az erdőbe és meglátja a Snow Maident, meghajol és néz
egy ideig meglepetéssel. Aztán visszatér
a feleségéhez, és int neki az erdőbe.)

Ilyenkor a Snow Maiden eltávolodik, és egy bokor mögül néz ki
Berendejevnél Leshy a helyén ül a mélyedés közelében.

(Bobylikha.)

Nézd csak! Galagonya.

B o b l i h a

(Leshyt látva.)

Ó, neked! Milyen példátlan dolog.

(Visszajön.)

Ó! iszákos! Megöltem volna, azt hiszem.

A Snow Maiden ismét visszatér a helyére. A goblin bemegy az erdőbe.

O d i n b e r e n d e y

Milyen vitáid vannak?

B o b l

Néz!
Érdekesség, őszinte Berendeys.

Mindenki közeledik az üreghez.

B r e n d e i
(meglepetéssel)

Galagonya! Él? Élő.
Báránybőr kabátban, csizmában, ujjatlanban.

B o b l
(Hóleány)

Hadd kérdezzem meg, meddig mész
És mi a neved és a beceneved?

Hóleány

Hóleány. nem tudom hova menjek.
Ha kedves vagy, vidd magaddal.

B o b l

Megrendeli, hogy vigye el a cárhoz, Berendejbe
A bölcsnek a kamrákban?

Hóleány

Nem, megvan
Településen szeretnék élni.

B o b l

Köszönöm
Kegyelemben! És kitől?

Hóleány

Ki az első
Megtalált, és a lánya leszek.

B o b l

Ez tényleg igaz, tényleg nekem szól?

A Snow Maiden bólint a fejével.

Hát miért nem vagyok én, Bakula, bojár!
Gyerünk, emberek, széles udvaromra,
Három oszlopon és hét támaszon!
Kérem, hercegek, bojárok, kérem.
Hozz nekem drága ajándékokat
És hajolj meg, és megtöröm.

B o b l i h a

És hogy van ez, élsz és élsz a világban,
De valójában nem ismeri a saját értékét.
Vigyük Bobylt, Snow Maiden, menjünk!
Nyiss utat nekünk, embereknek! Félreáll.

Hóleány

Viszlát, atyám! Viszlát anya is! Erdő,
És viszlát!

Viszlát, viszlát, viszlát!

A fák és bokrok meghajolnak a Snow Maiden előtt. Berendey meg van rémülve
elfutnak, Bobyl és Bobylikha elviszik a Snow Maident.

EGY CSELEKVÉS

A lány a Snow Maiden.
Bobil Bakula.
Bobylikha.
Lel, pásztor.
Murash, gazdag szlobodai lakos.
Kupava, fiatal lány, Murash lánya.
Mizgir, a Berendeev Posad kereskedelmi vendége.
Radushka | külvárosi lányok.
Malusha |
Brusilo |
Baba | srácok.
Dohányzó szoba |
Biryuch.
Mizgir szolgái.
Slobozhans: öregek, öregasszonyok, fiúk és lányok.

Zarecsnaja település Berendejevka; a jobb oldalon egy szegény kunyhó
Bobylya remegő tornáccal; van egy pad a kunyhó előtt; Val vel
a bal oldalon egy nagy, faragványokkal díszített muraskunyhó; V
mély utca; Az utca túloldalán található a Murash komló- és méhkert;
közöttük ösvény vezet a folyóhoz.

ELSŐ JELENET

A Snow Maiden egy padon ül Bobyl háza előtt és forog. Tól től
Biryuch végigmegy az utcán, kalapját egy hosszú rúdra teszi és
magasra emel; Sloboda lakosai minden oldalról jönnek.
Bobyl és Bobylikha elhagyják a házat.

B i r u h

Figyelj, figyelj,
A szuverén népe
Sloboda Berendeys!
A királyi parancs szerint
Az uralkodó parancsára,
A régi, ősi szokás,
Készülj fel a holnapra
Este hajnalban,
Meleg, csendes, időjárásbarát,
Az uralkodó fenntartott erdejében,
A sétányon, a játszótéren, a gyalázatban
Gondozd a koszorúkat,
Körben vezetni, játszani és szórakozni
Kora hajnalig, reggelig.
Rólad tárolva, felkészülve
Tojáspüré sör,
Régi mézek állnak.
És kora hajnalban
Vigyázni, köszönteni a felkelő napot,
Meghajolnak Yaril, a Fény előtt.

(Leveszi a kalapját a rúdról, négykézláb meghajol
oldala és levelei.)

Slobozhans szétoszlik. Bobyl és Bobylikha közeledik
Snow Maiden és nézz rá, csóválva a fejüket.

B o b l

Hehe, ho-ho!

B o b l i h a

Jaj, Bobyl Bakula!

B o b l

Hohonyushki!

B o b l i h a

Örömünkre elvittük a lányunkat,
Mindannyian várjuk és várjuk, hogy a boldogság lebegjen.
Hittél valaki más beszélgetésének?
Milyen szerencsét adsz a szegényeknek,
Igen, csak sírj – nevettek a csirkék
Idős korban.

B o b l

Örökre eltűnünk,
Egy erszényt a vállán hordani egy család
Írott. Miért Bobyl Bakula
Nem elég, semmi sem használ neki.
Találtam egy lányt az erdőben – mondják, segíts
Elviszem egy árvaházba, de nem így történt:
Egy hajszálnyival sem könnyebb.

Hóleány

Én magam is lusta vagyok
Tehát nincs értelme a szegénységet hibáztatni. Kóborol
Egész nap tétlen vagyok, és dolgozom
nem futok.

B o b l

Mi a munkád!
Kinek van rá szüksége? Nem leszel gazdag tőle,
De csak tele; ez munka nélkül is lehetséges,
Hogy tápláld magad a világ törmelékeivel.

B o b l i h a

Szenvedtünk, meg kell dörzsölni a vállunkat,
Itt az ideje, hogy a folyosón lakjunk.

Hóleány

WHO
Zavar téged? Élő.

B o b l

Útban vagy.

Hóleány

Szóval elhagylak. Búcsú!

B o b l i h a

Elég!
Élj magadnak! Igen, emlékezz rólunk is,
Megnevezett szülők! Nem vagyunk rosszabbak
Tudnák, hogyan kell a szomszédokkal élni. Adj-ko
Meg tudom tölteni vastagabbra, így látni fogod:
Szarvakkal felvidítok egy ilyen-olyan puncit,
Csak ó, menj el.

Hóleány

Honnan?
Egy árva lánynak legyen gazdagsága?

B o b l i h a

Leánykori szépséged olyan, mint a gazdagság.

B o b l

Nincs gazdagság, térj észhez. Nem csoda
A közmondás szerint az elme értékesebb, mint a pénz.
Keresd a világot tűzzel, nem találod
Boldogabb, mint te: a párkeresőktől és a párkeresőktől
Nincs világítás, a zuhatag letaposott.
Micsoda élet, feleségem!

B o b l i h a

No de mi van! Volt,
Igen, átment a fejemen.

B o b l

És a fiaink
Őrültek; csordák, csordák
Emlékezet nélkül rohantak utánad,
Elhagyták menyasszonyukat, veszekedtek,
Harcoltak érted. Feleség,
Micsoda élet!

B o b l i h a

Ne beszélj, Bakula
Ne idegesíts! Gazdagság volt a kezében.
És fogd-grab, ment az ujjaid között.

B o b l

És mindenkit lebeszéltél a keménykedésről,
A maga kegyetlen szokásával.

Hóleány

Miért üldöztek utánam?
Miért hagytak el, nem tudom.
Hiába mondasz keménynek.
Félénk vagyok, szelíd és nem durva.

B o b l

Félénk vagy? A félénkség illik hozzád
Gazdag. Szegényekkel mindig így van:
Amire szüksége van - nem, amire nincs szüksége - nagyon.
Néhány gazdag ember kész pénzért vásárolni
Egy lánynak van legalább egy kis szerénység,
De nem jött el a mi udvarunkra.

Hóleány

Miért vagytok irigyek emberek?
Akarod a Snow Maident a lánytól?

B o b l

Mutass tiszteletet és simogasd a fiúkat.

Hóleány

És ha
Nem tetszik?

B o b l

Vonakodva,
Nem a szíved szerint, de vonzod a srácot,
És ragaszkodni fog, és nem hagyja magát, meg fog
Körbe sétálni.

B o b l i h a

Igen anya ajándékok
Viselet.

B o b l

Apai méz és főzet
Ital. Túl hosszú vagy rövid?
Játszik veled, és nyereséget kapunk.
Ha meguntad valamelyiket, nézd meg közelebbről
Rázd meg a cicát, ints másikat,
Int!

B o b l i h a

És megint kapok ajándékokat.

B o b l

És mézet akarok és egy tincses főzetet.
Micsoda nap, aztán lakoma, micsoda reggel, aztán másnaposság...
Ez a legjogosabb élet!

Hóleány

Az a bajom, hogy nincs bennem vonzalom.
Mindenki értelmezi, mi a szerelem a világon,
Hogy egy lány nem kerülheti el a szerelmet;
De nem ismerem a szerelmet; Micsoda szó
"Kedves barátom" és mi az a "drágám"
Nem tudom. És az elválás könnyei,
És öröm, amikor egy kedves baráttal találkozunk
láttam a lányokat; honnan
Elviselik a nevetést és a könnyeket is, - tényleg,
A Snow Maiden nem tudja kitalálni.

B o b l

Nincs itt semmi baj, hogy nem ismered a szerelmet,
Talán jobb is így.

B o b l i h a

Ez igaz!
Szegény ember beleszeret a bûnbe, és lehet
Egész életemben, mint én és Bakula Bobyl.

B o b l

A srácok még mindig nem kedvesek veled...
És mindenkit egyformán simogatni; igen, szabadidődben -
Figyeld meg, melyik a gazdagabb
Igen, ő maga nagy, vének, család nélkül.
És ha megnézed, megházasodsz.
Igen, mutasd az utat, hogy Bobyl Bakula
Kenyérből élni, a vej tiszteletére.

B o b l i h a

anyós
Hogy úrnője legyek a háznak és neked.

Hóleány

Ha igaz, hogy a lány nem menekül
Itt az ideje a szerelemnek és a könnyeknek kedveseimnek, várjatok,
Jönni fog.

B o b l

Hát lány.

A színpad mögött pásztorszarv.

B o b l i h a

Chu, kürt!
A juhász hozta a jószágot. A miénk nincs
Legalább csodálni fogom mások teheneit.
(Lehagy.)

Lel és az egyik Slobozhan Berendej belépnek és közelednek
Murash kunyhójába. Murash elhagyja a verandát.

JELENSÉGEK MÁSODIK

Bobyl, Snow Maiden, Lel, Murash, Berendey.

B r e n d e y

Hová vigyük? Rajtunk a sor.

Murash

Nincs szükségem.

B r e n d e y

És ez nem az én érdekem.

Murash

És ott van Bobyl! Vigyük el hozzá!

L e l l
(mélyen meghajol)

Igen te,
Kedveseim, mint a pestistől,
A pásztortól temetnek el?

Murash

Gyerünk,
Íjjal csalj meg másokat,
És mi, barátom, nagyon jól ismerünk téged,
Amire vigyáznak, az ép – mondják.

Bobylhoz közelednek.

B r e n d e y
(Lelyu)

Menj el hozzá, töltsd az éjszakát Bobyllal!

B o b l

Mi a lehetőségem? Amit te?
Elfelejtettem vagy nem, hogy a béke döntötte el
Szabadíts meg minden tehertől,
Árva szegénységem miatt? Amit te!

Murash

Önnek nincs díja, küldje el, várjon!

B o b l

Kérsz ​​vacsorát? Anélkül, hogy megettem volna magam
Micsoda nap, etesd a pásztort!

Murash

Vacsoráról szó sincs, megetetünk;
Ami az éjszakát illeti, nincs veszteség az Ön számára.

B o b l

Meg lehet szabadítani, testvéreim?

L e l l
(meghajol)

Nagybácsi,
Engedj be!

B o b l

Divi megkímélte volna a kenyeret,
És ez sehol sem fog tartani veled.

B r e n d e y

Igen, látod, ez történt itt:
Kétséges, hogy beengedjük Lelyát, - lányom
Életkorban, házasságszerző korban.
(Murashra mutat.)

B o b l

A párkeresőnek van egy lánya, mi van veled?

Murash
(Berendeyre mutat)

Feleség
Gyönyörű, de néha gyáva.
Szabadíts meg minket Lelyától és őseinktől,
Kövessük a sorunkat. Fizetünk
Úgy tűnik, nem bánod a rubelt.

B o b l

És megvan az oka
Hát ez az, barátom, nekem is van káposztám,
A kecske elengedése nekem sem haszon.

Murash

Teljes,
Mitől kell félned? Nem tetszik
Snow Maiden asszonyainkon és lányainkon.

B o b l

Bárhová mész, maradj, Lel.

Murash

Köszönöm,
Megegyezünk, nem állunk ki, fizetünk.

Murash és Berendey elmennek.

L e l l
(Bobilnak)

A szeretetteljes fogadtatásért, a meleg sarokért
A pásztor kedves szóval megfizet
Igen, dalok. Parancsolsz, hogy énekeljek, bácsi?

B o b l

Nem vagyok túl mohó a dalokra, lányok
A móka édes, de Bobyl
Vödör kancsó édesített, tojásmosó
Tedd le az asztalra, barát leszel. Ha akarod
Játssz és énekelj a Snow Maidennek; de semmiért
Ne vesztegess komolytalan szavakat, légy fukar a szeretettel.
Szereti és vonzza a gazdagokat,
És a pásztornak: "köszönöm és viszlát!"
(Lehagy.)

JELENSÉGEK HARMADIK

Snow Maiden, Lel.

Parancsolsz, hogy énekeljek?

Hóleány

Nem merek parancsolni
alázatosan kérdezem. Hallgass dalokat
Az egyik örömöm. Ha akarod,
Neked semmi gond, mértéktelen ivás! És a szolgáltatásért
Készen állok kiszolgálni magam. letakarom
Juhar asztal légy, állni fogok
Megkérsz, hogy egyél egy kis kenyeret és sót,
meghajolok, bánni fogok veled; és holnap
Napkeltekor felébresztelek.

Nem érdemlem meg az íjat.

Hóleány

Mivel
Fizetsz a dalokért?

Kedves szavakkal,
Barátságos.

Hóleány

Ez milyen díj?
Mindenkivel barátságos vagyok.

A dalokhoz
Fizetést nem várok. Pásztorfiú
A nyomorultat szeretni fogják a dalért
Légy gyengéd, amikor megcsókolnak.

Hóleány

Énekelsz dalokat egy csókhoz? Ugye
Olyan drága? Amikor találkozunk, amikor elköszönünk
Mindenkit csókolok - puszi
Ugyanazok a szavak: „búcsú” és „helló”!
Ha énekelsz egy dalt egy lánynak, kifizetődő
Csak egy puszit fog adni; hogy-hogy
Nem szégyell ilyen olcsón fizetni,
Megtéveszteni a jóképű Lelyát!
Ne énekelj nekik, a lányoknak, nem tudják
Vidám dalainak árai. én
Értékesebbnek tartom őket, mint a csókokat
És nem csókollak meg, Lel.

Szedj egy virágot a fűből, és ajándékozd el
Számomra ennyi is elég.

Hóleány

Viccelsz?
Te nevetsz. Mire kell egy virág?
De szükséged van rá, és te magad választhatod ki.

Virág
Nem fontos, de kedves számomra az ajándék
Snow Maidens.

Hóleány

Miért ilyen beszédek?
Miért csapsz be engem, Lel?
Tényleg mindegy, honnan szerzi be a virágot?
Megszagolod és kidobod.

Meglátod,
Add ide!

Hóleány
(virágot adni)

Egy kiemelkedő helyen
Megragasztom. Hadd nézzék a lányok. Meg fogják kérdezni
Honnan vettem, megmondom mit adtál.
(Énekel.)
Eper-bogyó
Bokor alatt nőtt;
Árva lány
A hegyen született
Lado, Ládóm!
Eper-bogyó,
Hő nélkül érett,
Árva lány
Felügyelet nélkül nőttem fel,
Lado, Ládóm!
Eper-bogyó
Anélkül, hogy felmelegszik, meg fog fázni,
Árva lány
Hello nélkül kiszárad.
Lado, Ládóm!

A Snow Maiden szinte sírva teszi a kezét
Lelya vállán. Lel hirtelen vidáman énekelni kezd:

Ahogy az erdő susog az erdőn keresztül,
Az erdő mögött a pásztor énekel,
Az én kiterjedésem!
Az én Elnichek, Elnichek,
Gyakori nyírfám,
Örömömre!
Gyakori bokrokon keresztül,
Egy kis ösvényen
A lány fut.
Ó, rohan, siet,
Két koszorút visz magával...
Magamnak és neki.
jeges kútom,
Mohákon és mocsarakon keresztül
Ne öntse ki a vizet.
Ne szólj bele az ösvényekbe
Az ösvény mentén öltések
A lánynak futnia kellene.
Ne zajongj, zöld erdő,
Ne habozz, fenyőfák,
Tiszta erdőben!
Ne hintázz, bokrok,
Ne zavard a lányt
Két szót kell mondani.

Két lány messziről int Lel. Kivesz egy virágot
a Snow Maiden adta, és elmegy, és a lányokhoz megy.

Hóleány

hova futsz? Miért dobod a virágot?

Mire van szükségem a fonnyadt virágodra?
Hova futok? Nézd, ott ül egy madár
Egy fán! Énekel egy kicsit
És elrepül; megfogod őt?
Ott, látod, várnak rám, és integetnek a kezükkel.
Fussunk, vicceljünk, nevessünk,
Suttogjunk a tyn alatt,
Dühös anyáktól a sunyiságon.
(Lehagy.)

NEGYEDIK JELENET

A Snow Maiden egyedül van.

Hóleány

Milyen fájdalmas itt, milyen nehéz lett a szívem!
Súlyos sértéssel, mint a kő,
Lelem által összezúzott virág a szívemre esett
És elhagyott. És olyan, mintha én is tenném
Elhagyott és elhagyott, elsorvadt
Gúnyos szavaitól. Másoknak
A juhász fut; kedvesebbek neki;
Nevetésük hangosabb, beszédük melegebb,
Hajlamosabbak egy csókra;
Egyenesen a vállára teszik a kezüket
A szemedbe néznek, és bátran, az emberek előtt,
Megdermednek Lel ölelésében.
Van ott jókedv és öröm.
(Hallgat.)
Chu! nevetés.
És állok és szinte sírok a bánattól,
Bosszant, hogy Lel elhagyott.
Hogy hibáztathatod őt! Hol szórakoztatóbb?
Oda húzza a szíve. Jobb
Jóképű Lel. Fuss oda, ahol szeretnek
Keresd a szerelmet, megérdemled. Szív
Snow Maidens, hideg mindenkinek,
És nem lesz tele szeretettel irántad.
De miért vagyok megsértődött, bosszús?
Nyugodtan és szomorúan szorítja a mellkasát
Nézz rád, nézd az örömödet,
Boldog juhász barátnők?
Frost atya, megsértetted a Snow Maident.
De megoldom a dolgot: a csecsebecsék között,
Gyönyörű gyöngyök, olcsó gyűrűk
Veszek néhányat Tavaszanyától,
Egy kis meleg szívből,
Hogy a szíved egy kicsit felmelegedjen.

Malusha, Radushka, Baby megjelenik az utcán,
Brusilo, Kurilka, Lel és más srácok és lányok,
majd Kupava. A srácok meghajolnak a lányok előtt.

ÖTÖDIK JELENET

Snegurochka, Kupava, Malusha, Radushka, Baby,
Brusilo, Dohányzó szoba, Lel és Berendey.

Baba
(a srácoknak)

Hagyj minket! Menj és vegyél hajat
A Snow Maidennek!

Radushka
(Brüsszel)

Ne gyere a közelébe
A szégyentelen szemed!

B r u s i l o

Meddig
Nekünk gyengélkedik, mondd el!

KURILKA

Döntsd el
Legalább valamit!

Radushka

Irány a Snow Maiden!
Egyszer megváltoztatták dédelgetett barátaikat
Nincs hit az újban.

Baba

megtalálja
Jobban, mint mi, hiszen nem vagyunk jók.

B r u s i l o

És ha az új kenőpénz simábbá teszi a dolgunkat,
Ahol aztán?

Radushka

Ne sírj miattad.

B r u s i l o

Már megtértek; Ez nem a keresztre feszítés ideje;
Ideje elfelejteni a régi dolgokat.

Radushka

Nem hirtelen
Elfelejtjük, ne várj.
(Malouche-nak.)
Közvetlenül
A szemedbe nevetnek, kivesznek
Buzgó a fehér ládától, után
És úgy hízelkednek, mint a jó kis félénkek:
El fog múlni, mintha mi sem történt volna,
Feledésbe merül.

Baba

Soha nem fogjuk elfelejteni.

B r u s i l o

Beadjuk, bevalljuk,
De nem látunk szánalmat magunk felett.

Radushka

Halj meg a szememben, és nem fogom megbánni.

B r u s i l o

Az egész külön és két részből áll.

KURILKA

Ó!
Még a farkas üvöltése is.

B r u s i l o

És külön, úgy külön; és magukat
Hiányozunk nekik, a világért
Nyújtózni fognak.

Radushka

A vak azt mondta: Lássuk csak.

A lányok és a fiúk külön utakat járnak.

K u p a v a
(közelít a Snow Maidenhez)

Snow Maiden, egyedül állsz, szegény!
A srácok elhagytak téged, elfelejtettek,
Lelya legalább megsimogatná.

Hóleány

Lel nem szereti
Unatkozik velem, szórakozásra van szüksége,
Forró simogatások, de félénk vagyok.

K u p a v a

ÉN,
Snow Maiden, milyen boldog vagyok!
Nem találok helyet az örömnek,
Így mennék mindenkinek a nyakába
És odarohant, és mesélt az örömről,
Igen, nem mindenki akarja hallgatni. Hallgat,
Snow Maiden, örülj velem!
Virágot szedtem a Krasznaja Gorkán,
Egy kedves fickó jön felém az erdőből,
Jóképű, pirospozsgás, duci,
Vörös és göndör, akár egy mákvirág.
Ítélj magad, ne kőszív,
Nem tudsz a kedvesed nélkül élni, muszáj
Nem elég szeretni valakit.
Jobb egy jóképű férfi, mint egy rossz.
Persze kislányos szerénységből
Próbál buzgó szív
Tarts egy kicsit; no, de akkor is
Ön soha nem lesz megmentve. Fiú
Jóképű, megígéri, hogy összeházasodik,
Igen, olyan gyorsan, igen olyan gyorsan, hogy tényleg,
Teljesen megpörget, nem fogod tudni összeszedni az eszed.
Nos, hogy... túl hosszú vagy rövid?
De csak barátok lettünk. Gazdag
Apa fia, Mizgir,
Kereskedelmi vendég a cári Posadból.
A szüleim természetesen boldogok
A végzetem; és erre megesküdött
Yarilin napján, napkeltekor,
Cserélj koszorút a király szemében
És vegyél feleségül, aztán viszlát.
A házában, a nagy királyi birtokon,
Minden tekintetben gazdag háziasszony
megengedem magamnak. Ma az én Mizgirom
Eljön majd településünkre ismerkedni
Lányokkal és fiúkkal. Látni fogod
Örülj velem!

A Snow Maiden megcsókolja.

Szórakozzunk.
Tegyünk kört a Krasznaja Gorkán.
Igen, itt van!
(Fuss és elbújik a lányok között.)

Belép Mizgir, mögötte két szolga táskákkal.
A Snow Maiden forog.

HATODIK JELENET

Snegurochka, Kupava, Malusha, Radushka, Mizgir,
Baba, Brusilo, Dohányzó szoba, Lel, Mizgir szolgái
és Berendeys.

K u p a v a

Drága lányok,
Eljött a leánykori szépség pusztítója,
Barátnőkkel, rokonokkal, elválasztóval.
Ne add el a barátnődet, temesd el!
De add át egy nagy váltságdíjért.

Mizgir
(udvariasan meghajol)

Gyönyörű lányok, köztetek
Hát nem bujkál a gyönyörű Kupava?

Radushka

Szépség Kupava nekünk lányoknak,
Szükségünk van rá magunknak. Add el, nem lesz kivel foglalkozni
Körben vezetni és esténként ülni,
És beszéljünk lányos titkokról.

Mizgir

De nekem nagyobb szükségem van rá. egyedül sétálok
Nincs úrnő: kinek adjak aranyat?
Neked adom a hamisított koporsók kulcsait?

Radushka
(lányoknak)

Adjam el vagy ne?

Baba

Ne add fel a barátnődet
Még nem fejeztük be a dalok éneklését,
És nem fejeztük be vele a játékot.

Mizgir

Szépségek, szükségetek van egy barátnőre,
És ennél nagyobb szükségem van rá. Árva ok
Ki simogat, dédelget, élőhalott,
Ki fésülje és ápolja az orosz hajat?

Radushka

Adjam oda a barátnőmnek?

Baba

Váltságdíj-e
A Nagy megadja.

Radushka

Egy vagy fél rubel,
Kár a rubelért, még ha arany hrivnya is
Add ide a lányokat, mi adjuk Kupavát.

Mizgir

Nem sajnálok neked egy vagy fél hrivnyát,
Nem kár egy rubelt adni a lányoknak.
(Pénzt vesz a cseléd táskájából, és odaadja a lányoknak.)
Dió neked és nyomott mézeskalács
A hajó megérkezett.
(Átnyújt egy zacskó diót és mézeskalácsot.)

A srácok körülvették Kupavát.

Baba

Nem fogja hirtelen elvenni a Kupavát.
Nem adjuk vissza váltságdíj nélkül. Srácok,
Húzd ki magad! Ne add oda ingyen!
Különben elviszik az összes lányunkat,
De mi magunk is hiányt szenvedünk a településen.

Mizgir

Szeretettel és üdvözlettel köszöntöm a lányokat,
És veled másként fogok beszélni;
Kiöntök neked – vegyünk egy kis Berendeykát –
Két marék, és rövid a beszélgetés.

A gyerek felveszi Berendeyka kalapját, Mizgir önti
két marékkal, és beveszi Kupavát.

K u p a v a

Szívbarátom, a te leányzód,
Barátnők, rokonok, kedves barátok
átvettem; ne tévessze meg Kupavát,
Ne tedd tönkre egy lány szívét.

Elmennek, és leülnek Murash kunyhójának verandájára.

B r u s i l o

Mizgir azonban a szemünkbe nevet.
Hát testvéreim, kár, hogy nem támadt meg!
Nem fogsz tudni sokat beszélni velem.
Nem tűrném a bántó szavakat
A srácaid egy idegennek
Nem adnám oda nevetségességre.

Baba

Ó?
Mit csinálnál?

B r u s i l o

Nincs párja neked.
Úgy tűnik...

(Felgyűri az ingujját.)

Baba

Kezdd el és meglátjuk.

B r u s i l o

Hűvös vagyok és nehéz a kezem.
Jobb, ha megkötöztek, testvérek,
Hogy ne legyen baj.

Baba

Néz,
Ha bedugod a fejed, ne hátrálj meg.

B r u s i l o

Lehetetlen,
Megajándékozlak a település veretleneivel
Nem engedlek ki. Dohányzó szoba, vedd fel!

KURILKA
(Mizgiryu)

Hé, Mizgir, figyelj, testvér, srácok
megsértődött.

Mizgir
(feláll a verandáról)

KURILKA

Durvanak lenni.

Mizgir

KURILKA

Úgy van.

Mizgir
(közelítjük a dohányzó szobát)

Te is megsértődtél?
Nos, miért hallgatsz?

KURILKA

Igen, jól vagyok.

Mizgir

Szóval menj el; kérlek küldj okosabbat
Valaki.

KURILKA

És azt hiszem, bolond vagyok
Véleményed szerint?

Mizgir

Van egy bolond.

KURILKA

Menjünk dolgozni
Brusilo meg fog verni.

Mizgir

Brusilo? Ahol? Melyik ez? Mondd el!
Add ide!

Baba
(Brusilt tartja)

Hová mész? Várjon!

Mizgir

Brusilo te! Gyere közelebb!

B r u s i l o
(a srácoknak, akik lökdösik)

Ez elég neked!

(Mizgiryu.)

Ne hallgasson, uram!
Köztudott, hogy szórakozásból hülyéskedünk így,
Önmagatok között.

Radushka

Ó, szegény hős!
Igen, erre van szüksége.

Baba

Semmi nekik!
Az ő szemükben az idegenek minket is elvisznek.

KURILKA

És idegen lányok után fogunk menni.

Radushka

És elfelejtettünk gondolni rád.

A lányok és a fiúk elválik egymástól.

K u p a v a
(a srácoknak)

nem szégyelled? A Slobozhanka lánynak
Megérkezett a vőlegény, üdvözölni kell;
És készen állsz a bántalmazásra és a harcra.

Baba

Itt van a gyújtósugár.

B r u s i l o

Rendellenesség -
Idegeneket engedjenek be a településre. Sami
Ébredj, lányok nélkül maradunk,
Nélküle el tudták volna venni Kupavát.

K u p a v a

Ha te tudnád, de én nem
Szeretni téged, ez bánat.

(Lányoknak.)

Énekelni kezd,
Barátaim, fokozd a szórakozást!
Menjünk a rétre és kezdjünk kört!

A lányok énekelnek: „Ó, van egy kis ajak a mezőn” - és távoznak;
a srácok mögöttük vannak, távolról. Lel leül mellé
A Snow Maiden a szarvát nyírfakéreggel fonja össze. Kupava -val
Mizgirem közeledik a Snow Maidenhez.

K u p a v a

Snow Maiden, szórakoztasd a barátnődet
Utoljára, utoljára, menjünk
Vezess körbe, játssz a Vörös-hegyen.
Nem kell sokáig hancúroznom és szórakoznom,
Leányszabadságom utolsó napja,
Snow Maiden, az utolsó.

Hóleány

Én, Kupava,
Veled megyek, Lelyát is elvisszük. Fonal
Hazaviszem és utánad futok.

(Bemegy a kunyhóba.)

K u p a v a
(Mizgiryu)

Szív barátom, menjünk! Majd utolérik.

Mizgir

Várj várj!

K u p a v a

Lányok a településen kívül
Az ezred áll és vár.

Mizgir

A barátnőd
Hóleány; és mi köze hozzád Lelnek?

Kijön a Snow Maiden, majd Bobyl és Bobylikha.

HETEDIK JELENET

Snegurochka, Kupava, Mizgir, Lel, Bobyl, Bobylikha.

K u p a v a

A Snow Maiden unatkozni fog Lelya nélkül.

Mizgir

Ez igaz? Nem lenne szórakoztatóbb?
Jöjjön velem Snow Maiden?

K u p a v a

Mizgir

Vedd csak Lelyát.

K u p a v a

Mit szólnál hozzá, édesem?
Hiszen a tiéd vagyok, a tiéd; egy sír
Elválaszt minket.

Mizgir

elmész vagy nem?
És itt maradok.

B o b l

alázatosan kérdezzük.

K u p a v a

Először futóhomokkal fedjük le
A szemem olyan, mint egy nehéz szív
Törd össze szegény Kupava közelében,
Akkor vegyél egy másikat. Szemek látni
Nem lesz otthon romboló, gonosz bánat
A féltékeny szív nem érzi az illatát.
Snow Maiden, irigy, add vissza
Vissza, haver!

Hóleány

Kedves barátom,
És te, a barátja, hagyj el minket.
Szavai sértőek és fájdalmasak hallgatni.
A Snow Maiden idegen számodra. Búcsú!
Nem dicsekszel a boldogságoddal előttünk,
Ne hibáztass az irigységért!

(Meni akar.)

Mizgir
(tartja őt)

Snow Maiden, maradj! Ki a szerencsés
A szeretőd?

Hóleány

Mizgir

Így leszek.

Nézz oda, Kupava! Látod, a nap
Nyugaton, az esti hajnal sugaraiban,
Lila ködbe fulladva!
Vissza fog jönni?

K u p a v a

A Napért
Nincs visszatérítés.

Mizgir

És a szerelemért, ami kialudt
Nincs visszaút, Kupava.

K u p a v a

Jaj, jaj!
Kedves barátaim, gyertek vissza!

(Elszalad.)

Mizgir

Szeress, Snow Maiden! Ajándékok
Felbecsülhetetlen értékű szépségekkel árasztom el szépségedet
Megfizethetetlen.

Hóleány

Nem tudod megvásárolni a szerelmemet.

Mizgir

És ezen felül az életemet adom. Szolgák,
Hozd a kincstáram!

B o b l i h a
(Hóleány)

Őrült vagy?
Szuper, ne merészeld visszautasítani!

B o b l

Zsákokat vonszolnak, Snow Maiden, ne feledd
Szülők!

B o b l i h a

Nem mentek volna el mellette.
És így táncolt a kika a szememben
Lekerekített gyöngyökkel szarvas.

Hóleány

Gyűjts tisztelgést, irigy emberek,
A barátod szerencsétlenségével gazdagodj meg
Az én szégyenem. Ne panaszkodj, egyetértek
Tegyen úgy, mintha a nyeresége lenne.

B o b l

Megvendégelnék egy vendéget, de nem tudom
Mit tálaljunk: lépek, méz
álló ezüst láb,
Vegyek mézes szőnyeget és pépet?

Mizgir

Amit nem bánsz meg, add meg.

B o b l

Irgalmazz,
sajnálom? Mit akarsz?

Mizgir

Adj egy kis mézet!

B o b l

Melyik tetszik:
Málna al cseresznye, gyömbér?

Mizgir

Valami féle.

B o b l

És elég mindenből
Nem velünk, hanem a szomszédainkkal. Hiszel
Görgesse a labdát - nem kenyérhéj a házban,
Egy gabonát sem a lyukban, egy fillért sem
Bobylnak nincs vas a táskájában.

Mizgir

Vedd a táskát, öreg, az letét lesz
A lányodért.

B o b l

Vigyél a kunyhóba, öregasszony,
Dolgozz rajta! Alázatosan adj hálát!
Most veszünk egy kis mézet és sört,
Én magam is lekezelek és berúgok.

Mizgir

Add a kincstárat, hogy tudd, mire. Lelya
Tartsa a távolságot, különben bajba kerülünk.
Veszekedjünk, öreg.

B o b l

Ez a helyzet?
Veszekedni! Nagy-e Lel, irgalmazz!
Igen, ahogy akarod, úgy lesz, -
Ha azt mondod, hogy vigyelek el, mi el fogunk űzni.

Mizgir

B o b l

Hóleány! A vendégnek nem tetszett
Hogy Lel kilóg a szemem elé. Lánya,
Mondd meg neki, hogy járjon körbe
Igen, kb, körbejártam
Bobilszkij udvar! És összebújni a kunyhó körül
Semmi ok, kedves barátom, ez van!

Hóleány

Búcsú!

Hóleány

mit sírtál? Ezeket a könnyeket
Mesélj miről!

Amikor elsírod magad,
Megtudod, mitől sírnak az emberek.

(Lehagy.)

Mizgir
(ölelgeti Snow Maident)

Nem tudod szépséged árát.
Kereskedelmi vendégként jártam a világot,
A muszlimok színes bazárjaiba
Elvetve valaki altal; szépségek minden oldalról
Örmények és tengerészek viszik oda
Rablók, de milyen szépség
Soha nem találkoztam senkivel a világon.

Kupava lányokkal és fiúkkal lép be.
Murash elhagyja a verandát.

NYOLCADIK JELENET

Snegurochka, Mizgir, Bobyl, Lel, Kupava,
Murash, Radushka, Malusha, Baby, Brusilo,
Dohányzó szoba, Berendeys és Berendeys.

K u p a v a

Kedves barátaim, nézzétek!
Atyám, nézd, könnyez a Kupavad!
A vágy megfojtja a torkánál, szárazon
Az ajka forró; és ő -
Házirontóval, vidáman, szemből
Bámul, néz, nem lát eleget.

Murash

Hogy lehetséges?

Baba

Csodálatos, srácok.

Radushka

Véresen megsértette Kupavát.

Baba

Mindenki,
Minden lányt megsértett.

Murash

Ilyet
Hallatlan a becsületes Berendeyek között.

K u p a v a

Mondjátok, gazemberek, minden becsületes ember előtt,
Akkor becsaptad Kupavát,
Mikor esküdtél meg neki a szerelmedet? Vagy tényleg
Szerettem, és most becsaptam,
Elégedetlen szemekkel bámulni
Új zsákmányért? Beszél!

Mizgir

Mire valók a szavak? Nincs mutató a szívre.
Sok őrült esküt fog tenni
A szerelem hevében sok az ígéret;
Valóban emlékezni fog rájuk később? fogadalmak
Te láncokkal gondolkozol, én szavakkal,
Nem emlékszem rájuk, és nem köti össze a szívem:
Szabad szeretni és nem szeretni;
Szerettelek, most valaki mást szeretek,
Hóleány.

Radushka

Szégyen a Berendeyekért
Ilyen beszédet hallani Berendeytől.

B r u s i l o

Mi más! Ennél rosszabb már nem lehet.

Murash

Régóta élek, és a régi rend
Elég jól ismert számomra. Berendey,
Az istenek által szeretett, becsületesen éltek.
Félelem nélkül rábíztuk a lányunkat a srácra,
Egy koszorú számunkra a szerelmük garanciája
És a halálig tartó hűség. És egyszer sem
A koszorút nem árulás gyalázta meg,
És a lányok nem ismerték a csalást,
Nem ismertek haragot.

Radushka

Mindenki megsértődött,
Sértés minden Berendey lánynak!

K u p a v a

Miért nem szereted Kupavát?

Mizgir

Egy szerető számára a legértékesebb a szerénység
És a lány félénk pillantása;
Sam-barátot keres, akit a kedvesével hagytak
Mintha hol védené meg magát a tekintetével.
A félénk szemek leesnek,
Szempilla borított; csak lopva
Gyengéden könyörgő tekintet villan át rajtuk.
Egyik kezével féltékenyen fogja barátját,
A másik eltolja magától.
És úgy szerettél, hogy vissza sem néztél,
Két kézzel átölelt
És vidámnak tűnt.

K u p a v a

Ó, a sértés!

Mizgir

És arra gondoltam, látva szemérmetlenségedet,
Hogy lecserélsz valaki másra.

K u p a v a

AH ah! Atyám, kedveseim, járjatok közben!

Mindenki csodálkozva áll.

Nincs védelem Kupava számára?

Mindenki hallgat. Kupava kezét felemelve a méhészhez fordul:

Méhek, méhek!
Szárnyasak, légy lelkes rajban,
Hagyja a lépeket, és igya meg
Szégyentelen szemmel! Nem dadogta
Nem fuldoklott a nyelve, a torka
Azt mondani, hogy szégyentelen lány vagyok,
És szégyelld a rokonaidat. Takard el
Az arca és a kutyaszerű tekintete hazug!

(A komlótermesztőhöz fordul.)

Khmelinushko, porzó penge,
Magasra másztál a sügérre,
Szélesre akasztottad a fenyőtobozokat.

(Letérdel.)

Imádkozom hozzád, göndör, lelkes komló,
Nevesd őt, a gúnyolódót, nevetségessé
A lány fölött! Hosszú asztaloknál
Dubov egy intelligens beszélgetés során
A díszvendégek között ősz hajú,
Tedd őt, a megtévesztőt, a tudatlant
Egy udvariatlan és teljes bolond.
Olyan részeg fejjel fog hazamenni
Üsd az álló abroncsot, egyenesen a tócsába
Dobd le szégyentelen arcát!
Ó, kis folyó, jeges víz,
Mély, folyó, fedő
Vágyakozásom és heves gyászommal együtt
Fojtsd meg buzgó szívedet!

(A folyóhoz fut, Lel megfogja,
szinte érzelemmentes.)

Minek fulladni egy buzgó szív!
A melankólia elmúlik, és a szív életre kel.

Murash

Közbenjáró a megtévesztett lányokért
Nagy király. Kérdezd meg a királyt, Kupava.

Berendey minden árva közbenjárója.

K u p a v a

Undorító vagy, gyűlölködő ember vagy!

(Lelya karjaiba esik.)

Murash

Átkot kaptál Kupavától.
Ne várj sokáig a végzetes haragra
Az igazságosan megbüntető istenektől.

MÁSODIK FELVONÁS

Berendey cár.
Bermyata, egy közeli bojár.
Szép Elena, a felesége.
Hóleány.
Kupava.
Bobyl.
Bobylikha.
Mizgir.
Lel.
Bojárok, Bojárok, Guslarok, Vakok, Buffoonok,
Fiatalok, Biryuchi, Berendeyim minden rangban elestek.

Nyitott bejárat Berendey cár palotájában; a mélyben, a cizellált mögött
átmenetek baluszterei, a kerti fák teteje látható, fa
faragott tornyok és tornyok.

ELSŐ JELENET

Berendey cár aranyszéken ül, fest
az egyik oszlop. A király lábánál két búbos ül a földön;
kicsit távolabb hárfás vak guslarok; átkelőhelyeken
és a királyi fiatalok az ajtóban állnak.

GUSLARYS (énekel)

Profétai, hangzatos húrok dübörögnek
Hangos dicsőség Berendey cárnak.
Engedjük le elhomályosult szemünket.
Éjszakák
Hajnaltalan sötétség vette körül őket örökre,
Egy látó gondolattal nézzünk körül kósza elmével
A közeli szomszédok a környező királyságok.
Mi cseng nekem hajnalban messziről?
Hallom a trombitaszót és a lovak nyüszítését,
Az ösvények tompán nyögnek a paták alatt.
Fulladás
A szürke ködben acélsisakok,
A gyűrűs páncél hangosan cseng,
Ébredő madár sereglik át a sztyeppéken.
Az íjak feszültek, az íjak nyitva,
Skarlát zászlók szántanak a szélben,
A sereg korán átugrik a mezőn.
Síró
Feleségek a falakon és a magas tornyokon:
Soha többé nem látjuk szeretteinket,
Darlingok haldokolnak egy ismeretlen mezőn.
Nyög a jégeső, taposták a mezőket...
Reggeltől estig és estétől világosságig
Rattai úgy kószálnak körbe, mint a fekete korvidok.
Pattanások
Nyilak esnek kékes pajzsokra,
A kardok zörögnek az acélsisakokon,
Sulitsa átszúrja a páncélt.
Tisztelet és dicsőség elnyerése a fejedelmeknek,
Az osztagok osztagai törnek és elhajtanak,
Komonnal taposnak, lándzsával ütnek.
Nyalás
Erdei állatok, véres tetemek,
A madarak szárnyaikkal eltakarták a megverteket,
A fák és a fű megdőlt.
Vidám városok a Berendeyek földjén,
Örömteli dalok a ligeteken és völgyeken keresztül,
Berendya ereje vörös a világon.
Dicsőség
A béke őrének mindörökké!
A harmonika húrjai nem hagyják abba a zörgést
Dicsőség Berendey aranyasztalának.

A király egy jellel köszöni meg a vakokat, és elviszik őket.

1. böfög

Miért ez a király, miért, mondd meg, helyénvaló?
A poszt aljára egy tehéncombot ír.

2. böfög

Vak vagy? Hol van ő, a tehén?

1. böfög

Melyik?

2. böfög

Melyik! Látod: egy kutya.

1. böfög

Tehén, bolond.

2. böfög

Jaj kutya.

1. böfög

Egy tehén,
Patákkal.

2. böfög

Igen kutya.

1. böfög

Te magad is kutya vagy,
Kutya orra.

2. böfög

És te egy tehén vagy.

1. böfög

Úgyhogy a szarvaimmal foglak megverni!

2. böfög

És a fogaimmal megharaplak!

Felállnak és szétoszlanak, ököllel készülnek harcolni.

Foglald el a helyed, te!

A búbok leülnek.

Se kutya, se tehén,
És az öbölbeli ősbogár erős lába.
Az egyházközségi levélnek van értelme.
Mennyei körökkel díszítve
Előfizetők a kórtermek mennyezetében
Magas; a szűk falakba írnak,
Öröm a szemnek, azúrkék virágok
A zöld füvek között; és turii
Erőteljes és inas lábak
Az ajtók és kályhák szemöldökein,
Egyenes oszlopok lábai, melyeken
Nehéz anyai teher pihen.
Előestéjén, hogy a vendégek jobban érezzék magukat
Bementek a házba, az írástudók festettek
Olyan emberek, mint te, bolondok és bolondok.
Nos, értitek, bolondok?

1. böfög

Mondd meg, melyik
Kettőnk közül a hülyébb.

2. böfög

Ez a feladat!
Egy egyszerű elme nem képes rájönni.

Jó, ha a sajátoddal próbálgatod mások gondolatait,
Vegyük mérték szerint és tömeg szerint; mérhető hülyeség -
Hiába vesztegetik a munkát.

Bermyata belép.

Kifelé!

A búbok elmennek.

JELENSÉGEK MÁSODIK

Berendey cár, Bermyata.

B e r m i t a

Boldog Berendeyek nagy királya,
Örökké élni! Egy vidám reggeltől,
Az alanyaidtól és tőlem
Szia! A te hatalmas királyságodban
Amíg minden rendben van.

Ez igaz?

B e r m i t a

Valóban.

Nem hiszem el, Bermyata.
Ítéleteidben érezhető könnyedség.
Többször neked szóval és rendelettel is
Meg van rendelve, és ismétlem,
Hogy mélyebben nézzen a dolgokba, a lényegbe
Megpróbáltam beléjük hatolni a mélybe.
Nem tudsz könnyen, repkedni, mint a lepke,
Csak a tárgyak felületét érintse meg:
A felületesség a tisztelt személyeknél rossz,
Magasan az emberek fölé helyezve.
Ne gondold, hogy minden rendben van,
Amikor az emberek nem éhesek, nem vándorolnak
Hátizsákban nem rabol az utakon.
Ne gondold ezt, ha nincsenek gyilkosságok
És lopás...

B e r m i t a

Kicsit lopnak.

És elkapod?

B e r m i t a

Miért kell elkapni őket?
Elveszíti a munkáját? Hadd lopjanak maguknak
Egy nap elkapják őket; erejénél fogva
Népi közmondás: „Mennyibe kerül a tolvaj
Nem menekülhetsz az ostor elől, ha lopsz."

Természetesen a jogtalan szerzés bűne
Nem túl nagy részletekben
Ehhez képest, de még mindig nem akadály
Irtsák fel. Ne féljünk
A beszélgetés fő tárgyából.
A jólét nagyszerű szó!
Régóta nem láttam az emberek között,
Tizenöt éve nem láttalak. A mi nyarunk
Rövid, évről évre rövidebb
Tavasszal egyre hidegebb van...
Ködös, nyirkos, mint az ősz,
Szomorú. Egészen fél nyárig
A hó szakadékokban és jégmezőkön fekszik,
Köd kúszik ki belőlük reggel,
És este kijönnek a gonosz nővérek -
Remegő és sápadt kumokhok.
És csavarogni a falvakban, törve
Hűsítő emberek. Nemrég sétáltunk
A feleségeddel, gyönyörű Elenával,
Árnyas a kertem. A bokrok alatt
Elbújva a kertészek figyelmes szeme elől,
Egy megolvadt jégdarab lapult;
Gondtalanul, mint a gyerekek, vicceltünk,
Hancúroztunk a Szép Elenával;
De a hideg, vékony folyamban lóg,
Megérintette gyönyörű arcát;
És hirtelen megdagadtak a bíbor ajkak
És a jobb rózsás arc,
A hegyből hegy lett, azonnal eltorzult
Mosoly mézédes ajkakról. Nem, Bermyata,
Nincs minden rendben velünk, barátom.
Tizenöt év nem tűnik Yarilónak
Hívásunkra, amikor találkozunk a Nappal,
Yarilin nagy napján hiába vagyunk
Tízezres tömegben kiáltunk hozzá
És énekekkel dicsőítjük nagyságát.
Yarilo haragszik ránk.

B e r m i t a

Bölcs király
Miért kellene dühösnek lennie?

Ennek oka van.
Az emberek szívében azt vettem észre, hogy lehűlök
Figyelemre méltó; a szerelem hevülete
Régóta nem láttam a Berendeyeket.
A szépség szolgálata eltűnt bennük;
Nem látom a fiatalok szemét,
Elbűvölő szenvedéllyel nedvesítve;
Nem látok olyan leányzókat, akik megfontoltak, mélyen
Sóhajtva. A szemek előtt felhővel
A szerelemnek nincs fennkölt melankóliája,
De teljesen más szenvedélyeket látunk:
Hiúság, irigység mások ruháira
Stb. A házasok lehűlnek
Feltűnőbb: feleségeken, szépségeken
Különös, sólyomszemű,
A buja hattyúfehérséghez
Rugalmas vállak - Berendey házastársak,
Álmosak és közömbösek.
Bárcsak... ó, öregség, öregség! Merre vagy
Az elmúlt vidám évek
Forró érzések és gyakori hobbik?
A csodálatos dolgok szeretik a betegségeket
Lelkemben teremtett: kedves és szelíd egyaránt
Volt akkor egy boldog Berendey,
És készen áll arra, hogy bárkit megöleljen
Nyisd ki. Most egyszerre öreg és szürke,
De még mindig nem értem, hogy lehetséges-e
Legyen hideg, maradjon szenvtelen
A rózsás, teli mellű feleségek láttán.
De ne féljünk,
Térjünk vissza ahhoz, ami korábban volt. És a feleségek!
Nem mondhatod, hogy teljesen elvesztetted
Lelkes vonzalom a férjek iránt,
De mégis a házastársi hűség
Úgyszólván elveszett egy kicsit,
Sérthetetlensége és bizonyossága.
Röviden, barátom, hűtse le a szívét
Mindenütt kihűlt a szív,
És itt a válasz a szerencsétlenségeinkre
És a hideg: érzéseink hidegéért
Yarilo-Sun pedig haragszik ránk
És a hideggel áll bosszút. Ez egyértelmű?

B e r m i t a

Megért,
Nagy király, de nagyon szeretnék segíteni
Nem látok pénzt.

De kell, hogy legyen pénz.
Gondolj csak bele, Bermyata!

B e r m i t a

Bölcs király
Adj ki rendeletet, hogy a feleségek hűségesek legyenek,
A férjek gyengédebben nézték szépségüket,
A srácoknak teljes erőben kell lenniük
Őrülten szerelmesek a menyasszonyukba,
A lányok pedig megfontoltak és bágyadtak...
Nos, egyszóval ahogy akarják, ha lennének
Szerelmesek.

Nagyon egyszerű módszer
Számíthatunk valami haszonra?

B e r m i t a

Akkor miért a rendeletek?

B e r m i t a

A Nap előtt
Takarítás nekünk: megrendelték, azt mondják,
Nem hallgatnak, ez az ő hibájuk, nem tudnak
Mindenkihez rendeljen egy őrt.

Nem hülye ötlet, de nem helyénvaló.
Az imák csak enyhítik az istenek haragját
És áldozatok. Álmatlanság gyötör,
Egész este ezen gondolkodtam, reggelig,
És itt abbahagytam: holnap,
Yarilin napján, a fenntartott erdőben,
Hajnalra a Berendeyek gyülekeznek.
Megparancsoljuk, hogy gyűjtsd össze azt, ami az én népemben van,
Lányok-menyasszonyok és fiúk-vőlegények
És egyszerre egy felbonthatatlan unió
Csatlakozzunk, amint kisüt a nap
Piros sugarak a zölden
Fa teteje És akkor hadd egyesüljenek
Egyetlen üdvözlő kiáltásban, hogy találkozzunk a Nappal
És az esküvői ünnepi ének.
Nincs ennél kellemesebb áldozat Yarila számára!

B e r m i t a

Bölcs,
Nagy király, bármilyen vidám,
Egy ilyen találkozás a Nappal nem örömteli,
Csak kár, hogy ez lehetetlen.

Mit?
Mit nem tehetsz, Bermyata? Lehetetlen
Beteljesíti, amit a király akar?
Te normális vagy?

B e r m i t a

Ne haragudj! Menyasszonyok
Egészen a harcig veszekedtünk az udvarlókkal.
Hol házasodjunk össze! A lendkerék mélyére
Nem hagyjátok cserben egymást.

B e r m i t a

Valamilyen a Zarechenskaya településen
A Snow Maiden nemrég jelent meg.

Először is nem hiszem el, másodszor pedig
Lehet, hogy igazad van, akkor próbáld meg
Mindenkit rendezzenek és békítsenek ki holnap előtt.
A döntésem pótolhatatlan.

A fiú belép.

O trok

A lány vörös
Könyörgés, tolongás
Hozzájárulás a petíció benyújtójához.

Lányoknak való?
A nevezések le vannak foglalva,
Az ajtók zárva vannak?

Az ifjúság bemutatja Kupavát.

JELENSÉGEK HARMADIK

Berendey cár, Bermyata, Kupava, ifjúság

K u p a v a
(meghajol)

Atyám, fényes király!

Cár
(gyengéden felemeli)

Mondd, hallgatok!

K u p a v a

Atya, fényes király,
Ez így van?
Hol van ez leírva?
Hol látható?
Kiveszi a szívem...
(Sír.)

Mondd, hallgatok.

K u p a v a

Kivette a szívemet,
Kiütötte a lelkemet,
Lányos simogatás
Miután eleget megfeszült,
Eleget dicsekedve,
egy lány a nyilvánosság előtt
Szégyentelennek nevezte.

Hallom, lány,
Könnyes panasz
hallom a gyászt
Úgy tűnik, az igazság
Rendben van, kedvesem.
Lépésről lépésre.
Mondd sorban
Mi történt és hogyan
Miért vagy megsértődve?
Kitől megszégyenült!

K u p a v a
(síró)

Mondjam, fényes király?

Mondd, okos lány!

K u p a v a

tavaszi idő
Gyakoriak az ünnepek
Bolyongsz, sétálsz,
Réten át, erdőn át,
Mennyi ideig tart a találkozás?
Mennyi ideig tart az ismerkedés?
Egy lány pasikkal?
Szóval találkoztam.
Mennyi ideig tart a találkozás?
Mennyi ideig tart az ismerkedés?
Egy lány pasikkal?
Szóval találkoztam.

Kivel találkoztál?
Kivel találkoztál?

K u p a v a

Találkozott egy fiatalemberrel
Kereskedelmi rang,
Mizgiryevo család.

Tudom, gyönyörű.

K u p a v a
(síró)

Mondjam, fényes király?

Mondd el Mondd el!

K u p a v a

Hadd kérdezzem meg,
Atya, fényes király:
Hallgassak az esküre?
Higgyek a lelkiismeretben?
Ali már az emberek között van
Egyáltalán el kell hinnem?

Hogy nem hiszed el?
Aranyos lány!
Mennyibe kerül a fény?
Igazság és lelkiismeret
Csak kitart.

K u p a v a
(síró)

elhittem.
Mondjam, fényes király?

Mondd, okos lány!

K u p a v a

Hadd kérdezzek még egyszer!
A srác kedvelni fog téged
A srác szerelmes lesz
Azt hiszed, örökké élni fogsz?
Boldogságban és örömben;
A srác kedves
Szeressem őt?

Igen, szépség.

K u p a v a
(síró)

Így hát megtettem.
Mondjam, fényes király?

Mondd el Mondd el!

K u p a v a

mindenkit elfelejtettem
Kedves Apa,
Közeli és rokonok,
Kedves barátnőim,
Szórakoztató játékok
Értékes beszédek.
Tudom, csak emlékszem
Kedves barátom.
Amikor találkozunk, csókolózunk,
Üljünk le, öleljük meg,
Nézzünk a szemedbe,
Nézzük és gyönyörködjünk.
Atya, fényes király,
Nyilvánvalóan emberi
A boldogság nem tart sokáig.
Úgy döntöttünk, kimegyünk az erdőbe,
Elvitt barátnőket
A név Snegurochka volt.
Csak látta
Gonosz háztörő
Felnézett, mint egy sárkány,
Rohant, mint a sólyom,
A háztörő közelében
Fürtök, simogatások,
Ő üldöz és megszégyenít engem,
Hűséges, ugyanaz.
Ő maga meghajolt,
Sírt, könyörgött
Egy lány szíve
Ő maga szemrehányást tesz és szid:
egy lány az emberek előtt
Szégyentelennek nevezett...

Szegény lány!
Megérintik a szívedet
Egyszerű beszédek
Igazi bánat.

K u p a v a

Hallgattam, hallgattam,
nem láttam a fényt,
A lábak borongósak
egyenletesen nyírva,
Szóval kévébe zuhanok,
Hiszel, fényes király,
Szóval zuhanok
Nézze csak most...
Szóval pontosan erről van szó
A földet érte és lezuhant.
(Le akar esni, a király támogatja.)

Szépség, hidd el, ha mennydörgés lenne
A tiszta, felhőtlen ég között
Peals hirtelen mennydörgött,
Nem lennék olyan meglepődve, mint én
Ötletes szavaidra. Nevetés
Az elhagyott lány fölött, a szív fölött,
Gyerekesen hiszékeny! Szörnyű!
Hallatlan, Bermyata! Ijesztő elhinni!
Minyonok, keressetek a környéken
Bűnügyi; tedd Mizgirt
A királyok udvarába.

A csatlósok elmennek.

Hírmondók, a tornyokon
Hívjon embereket a piacokról és a kereskedésekről
A királyi udvarba, a királyi rettenetes udvarba,
És udvariasan, őszintén, simán kiáltani,
Hogy mindenki a maga rangja szerint legyen nagyság,
Megtiszteltetés volt a rangban és az években.
Igen, hajolj gyakrabban és lejjebb!

A hírnökök a tornyokhoz vezető járatokon futnak végig.

1. B i r u h
(kiált a toronyból)

A szuverén népe:
Bojárok, nemesek,
Bojár gyerekek,
vidám fejek,
Széles szakáll!
Ugye, nemesek,
Agár kutyák,
A rabszolgák mezítláb!

2. B i r u h
(egy másik toronyból)

Kereskedelmi vendégek,
hód kalapok,
A fejek hátulja vastag,
Vastag szakáll
Szűk a pénztárcák!

1. B i r u h

Fiatal hölgyek,
Apa lányai
Ügyes feleségek!
Mérgesek a férjeid?
Hadi kapuk,
Varrott ujjak,
A fejük hátulja törött.

2. B i r u h

Diakónusok, hivatalnokok,
A fiúk dögösek
Az Ön feladata: vonszolni és aratni,
Igen, fogd meg a kezét egy kampóval.

1. B i r u h

Öreg öregek
Őszinte férfiak
földalatti lakosok,
Női szolgálók!

2. B i r u h

Öreg öregasszonyok
bagoly szemöldök,
mackó nézetek,
A te feladatod: felkavarni, pletykálni,
Válj el fiamtól és menyemtől.

1. B i r u h

Fiatal társak,
Merész merészek,
Fiatal zöld
Sétálj.
Emberek az ügyért
A tétlenségért vagy.
Az a dolgod, hogy körülnézz a tornyokban,
Hogy elcsábítsam a lányokat

2. B i r u h

Vörös lányok
Krinny elkényezteti a lányokat,
cserepes kártevők,
A te dolgod a homlokod csiszolása,
A ház széthúzása
Süss süteményt, temesd el a kerítés alá
Igen, etesd a srácokat.

1. B i r u h

Figyelj, figyelj,
A szuverén népe
Az uralkodó akarata!
Menj a piros kapuhoz
A vörös királyi udvarba!
Vereys cizellált,
A kapuk aranyozottak.
A piros udvartól az új bejáratig,
Gyakori lépésekkel,
tölgyfa ajtókon át,
Az állami kamarákhoz,
Bíróság ítélkezni, sorról sorra.

Lejönnek a tornyokból.

Szeretem az elme és a szavak játékát:
Az egyszerű beszéd durva. A ruhák festettek
Gyönyörű feleségek; magas kamrák
Vörösek a díszítésekkel, és beszédük harsány,
Flow harmóniában és ártalmatlan vicc.
Gyűlnek az emberek?

O trok
(átmenetekből)

Tömegben jönnek
Nagy király.

Cár
(Kupave)

Lány, ne aggódj!
A szomorúság elhomályosítja az arcok élő színeit.
Feledékeny leánybánat, szív
Érzékeny: mint a szénben, hamu alatt
Tűz van benne egy új szenvedélyért.
Felejtsd el az elkövetőt! És a sértésért
A bosszúálló az udvar és a király.

Gyönyörű Elena és
nemesasszonyok; külső ajtókról és lépcsőről -
emberek; Murash és Lel népe között. Császárok
Mizgirt behozzák.

NEGYEDIK JELENET

Berendey cár, Bermyata, Szép Elena, Kupava,
Muras, Lel, Mizgir, a királyi fiatalok, a nép.

Cár
(Elena a szép)

Szia,
A palota szépsége, gyönyörű Elena!

Gyönyörű Elena

Üdv neked, nagy Berendey!
Feleségektől és leányoktól, fiatal Berendeyektől,
Minden szeretetet ápoló szívből.

H o r n a r o d a

Szia bölcs,
Nagy Berendey,
Ezüst hajú uram,
Földjének atyja.
Az emberek boldogságáért
Istenek tartanak meg
És a szabadság uralkodik
A jogarod alatt,
Ezüst hajú uram,
Földjének atyja.
Éljen a bölcs,
Nagyszerű Berendey!

Cár
(az embereknek)

Köszönöm! A hajtás a hibás?

B e r m i t a

A tettes itt van, alázatosan várja a tárgyalást.

Cár
(az embereknek)

Tudod a bűnösségét?

Emberek

Ismert.

Cár
(Mizgiryu)

Te vagy a hibás a bűnödért?

Mizgir

Szörnyű a bűntudata, Berendeys.
Irgalmasságért zárjuk be szívünket
Ezúttal. Elnézést a gazemberektől
Katasztrófával fenyeget: haragos istenek
Bűntudata ránk kerül, büntetés
A Berendeyekre fog esni. Bosszú
A bűnözőt elnyomja a fenyegető harag.
A szerelmet megszentségtelenítették! jó érzés
A természet nagy ajándéka, az élet boldogsága,
A tavaszi színe! Menyasszony szerelme
Szidott! Lélek hullámzása,
Megnyitás az első érzésekre, egy virág
Illatos ártatlanság! Szégyen
És szégyelld az ezüstszürke hajamat!
Miben bűnös Mizgir, mondd meg!

B e r m i t a

Vedd feleségül a lányt
Megsértődött!

Murash

Könyörögj bocsánatért
A lábánál, és ha nem akarja,
Akkor büntess a zivataroddal.

Mizgir,
Jóvá akarod tenni a bűnödet, Kupava?
Feleségként érteni?

Mizgir

Mizgirnek menyasszonya van -
Hóleány.

B e r m i t a

Kényszerítheted
Bölcs király.

Nem tűri a kényszert
Nyitott házasság.

Murash

Ne hagyd, hogy káromkodjon
Az elkövetőnek! Először kérdezd meg Kupavát,
Ő maga akarja?

K u p a v a

Nagy király, Kupava szerelmet keres.
Szeretni akarom, de te hogyan szereted?
Megsértődnek és összetörik a szívüket;
Csak gyűlölet lesz iránta a sírig
A mellkasomban. nincs rá szükségem.

Őszinte emberek, méltók a halálbüntetésre
Az ő hibája; hanem a kódunkban
Nincsenek véres törvények, az istenek
Bűnének megfelelően kivégzik,
Mi pedig Mizgir népbírósága vagyunk
Örök száműzetésre ítélünk.
Takarodj tőlünk, bűnöző, gúnyolódó
A bizalom iránti szeretet hevülete,
A természet és az istenek oltották belénk.
űzd el minden ajtótól,
Minden olyan lakásból, ahol szentül tisztelik őket
Őszinte régi szokások!
Hajtsd a sivatagba, az erdőbe! Állatok -
Elvtársak a szíved szerint; szív
Állati élet állatokkal, Mizgir!

Mizgir

egy szót sem szólok védekezésül;
De ha te, nagy király, látnád
Hóleány...

Emberek

Jön a Snow Maiden!

Belép a Snow Maiden, majd Bobyl és Bobylikha felöltözve
gazdagon, nagy szarvas cicában.

ÖTÖDIK JELENET

Berendey cár, Bermyata, gyönyörű Elena,
Kupava, Murash, Lel, Mizgir, Snegurochka,
Bobil, Bobylikha, királyi fiatalok, emberek.

Hóleány
(körülnéz a palotában)

Micsoda tér, milyen tiszta minden, milyen gazdag!
Nézd anya! Azúrkék virág -
Zhivehonek.

(Leül a földre, és megvizsgálja a virágot a póznán.)

B o b l i h a

Igen, meghajolnál
Mindent előre! És meghajolnak előttünk,
Végül is nem mi vagyunk az utolsók.

(A könyökével meglöki a Snow Maident, és halkan beszél.)

Ők figyelnek
Valamiért?

Hóleány

Csodálkoznak és néznek.

B o b l i h a

Nos, hajolj meg!

Hóleány

Elfelejtettem, ne engem hibáztass!
Hát sziasztok, becsületes Berendeyek!

B o b l i h a

A nemesek állnak, nézd! És kiki
Egyszerűbb, tea, az enyém?

Hóleány

A szarvait.

B o b l i h a

Nos, ez az, hadd nézzék és megszáradjanak
Irigységből!

Hóleány
(a királyra mutat)

És ki ez? Kaftán
Mintás, arany díszítéssel
És egy derékig érő szürke szakáll.

B o b l i h a

Igen, ez a király.

Hóleány

Ó! Anya, ez ijesztő
Hóleány. Menjünk szabadon.

B o b l

Gyerünk
Milyen jó beszédet mondott!
Bakula Bobylnak először kellett
Csodálja meg a királyi termeket,
Kifelé! Micsoda rabság van bennünk!
Addig kényeztetjük, amíg nem adnak nekünk egy kis szünetet.

B o b l i h a

tudatlan vagy! Bámulsz, tátva a szád,
Oldalt, és apa, nagyszerű
A bölcs király csodálkozik: micsoda bolond
Beszaladt a magas kastélyokba,
Hívatlan. Egy falu vagy, egy falu!
Menj el hozzá, ne félj, nem harap
Igen, hajolj lejjebb!

Hóleány
(a királyhoz közeledik, meghajol)

Helló király!

Cár
(megfogja a kezét)

A hatalmas természet tele van csodákkal!
Bőségesen szórja szét ajándékait,
Szeszélyesen játszik: dobni fog
Mocsárban, elfeledett sarokban
Bokor alatt tavaszi gyöngyvirág,
Elgondolkodva meghajolt gyöngyvirág, csobbanva
A fehérségén hideg porral
Ezüst harmat – és a virág lélegzik
A tavasz megfoghatatlan illata,
Magával ragadja a szemet és az illatot.

Hóleány

Kár,
Miért fakultak el ilyen hamar a gyöngyvirágok!
Ha azt mondanád, hogy szereted őket, akkor megteszem
Már régen ki kellett volna választanom neked egy csomót,
Szépek. Nem mindenki ismeri a helyet
És az erdőben vagyok, mint otthon; Ha akarod,
Gyere velem, megmutatom a helyet.

Nem sírok, hogy elhervadtak a virágok,
Ilyen virág nyílik a szemem előtt,
Amit nézek és nézek, de nem hiszem el, -
Álomban vagy virágot mutass előttem?

A Snow Maiden elégedett tekintettel néz mindenkire, és kikészíti magát.

Szépsége segíteni fog nekünk, Bermyata,
Yarilin haragja megenyhül. Micsoda áldozat
Készülj rá! Amikor a Nap találkozik
Adjuk a boldog férjnek.
Snow Maiden, eljött a te időd:
Keress barátot a szíved után!

Hóleány

Ahol
nem tudom, hogyan keressem őt.

A szív megmondja.

Hóleány

A szívem hallgat.

Cár
(elviszik a Snow Maident)

Ne szégyelld!
A haladás egyenlő egy öregemberrel
Egy lánnyal. A félénkség nem helyénvaló
Régi kifakult szemek előtt.
Nyisd meg nekem: aki néha este
Remegő verandán vársz?
Ki a távolban, eltakarva a szemét a tollával,
A pirospozsgás hajnalt keresed a vásznon?
Kit szidsz azért, mert lassú?
Mosolyt küldesz az öröm felé,
És egy patak könny, és szidás, és egy csók?
Mondd meg kinek, lány!

Hóleány

B e r m i t a

Nagy király, nem ismeri a szerelmet.

A szépségével nem ismered a szerelmet, Bermyata?
Nem hiszem el. Ilyen csodák vannak a világon
Ismeretlen. A természet mindig
Eljött a szerelem ideje mindenki számára.
Nem hiszem el. De ha igaz, akkor hogyan?
A hőszolgáltatónak nem kell mérgesnek lennie?
Duplázzuk meg erőfeszítéseinket a javítás érdekében
Akaratlan bűn. Uzhli a Berendeyektől
Senki nem fog válaszolni a hívásomra?
Melyikőtök édesebb a Snow Maidennél?
Akiben lehet csecsemő lélek
A szerelem felgyújtásának vágyával, mondd el!

B o b l

Sokat próbálkoztunk, de hiába
Költöttük az erőfeszítéseinket.

B o b l i h a

Sok volt
És sírni és táncolni, de hiába
Egy hajszálnyi se jött ki belőle.

Berendey,
Melyikőtöknek sikerül még hajnal előtt
Hogy a Snow Maident szeretettel rabul ejtse, ő
A király kezéből, nagy jutalommal,
Elviszi és a legjobb vendég lesz
A lakomák királyi asztalainál,
Yarila fesztiválján.

B e r m i t a

Nagy király,
Elhallgatnak.

Cár
(Elena)

Gyönyörű Elena,
Jobbat akarok kérni tőletek, nők
Tudod a szívügyeket:
Ez a bátorság teljesen elszállt?
Az emberek szívében ezek a beszédek eltűntek
Elragadóan ravasz, merész tekintetek,
Ami ellenállhatatlanul igaz,
Elcsábítottunk valaha lányokat és feleségeket?
Gyönyörű Elena, mutasd meg
Kit válasszunk a fiatal Berendeyek közül,
Képes végrehajtani a kívánt bravúrt?

Gyönyörű Elena

Nagy király, szem előtt tartva a szerénységet
Közönséges, persze tudnék
A tudatlanság ürügy; De
A közjó szolgálatának vágya
Parancs a félénkség feláldozására.
A virágzó fiatalok közül a Berendeyek,
Számomra ismert, csak egy tud
Inspirálja egy lány szerelmét, egy nő szívét
Hogy legalább a hűségünket megrendítse
Erős volt, mint az acél – és ez Lel.

Micsoda megtiszteltetés neked, pásztor.

Nem nekem,
Nagy király, és a Nap illik
Ilyen megtiszteltetés. Gyermekkora óta dédelgetett
Megtanított dalokat énekelni;
Melegsége benne van a beszédeimben – és figyelj
Lelya beszédének lányai vadásznak.
Melegsége a véremben és a szívemben van,
És sötét pír ragyog az arcán,
És tavaszi édes boldogságtól ragyog
A szememből. Snow Maiden, menjünk
Készítsünk velem együtt koszorút
Köszöntsétek a hajnalt és a napfelkeltét!
Nézz a szemébe! Szeretni fog
A nap hajnalára én vagy más,
A Snow Maiden biztosan szeretni fog téged,
Hidd el nekem. És a szegény pásztorfiú,
Göndör Lel, a Napisten kedvéért
És a fényes király segíteni fog neki!

Az alábbiakban A. N. Osztrovszkij mesejátékát jellemezzük, a mi szempontunkból szükséges akcentussal.

Az extravagáns „The Snow Maiden” száznegyven éve, 1873-ban jelent meg a „Bulletin of Europe” folyóiratban. Ebben a darabban minden szokatlan volt: műfaj (mesejáték, extravagáns); drámai költői szöveg kombinációja zenével és balett elemekkel; cselekmény; hősök - istenek, félistenek, az ország hétköznapi lakosai - Berendeyek; fantázia, szervesen ötvözve a valósághű, gyakran hétköznapi képekkel; népnyelv, amely a népnyelv elemeit is magába foglalja, másrészt néhol magas költői, ünnepélyes beszéddé alakul át.

A kritikai irodalom azt a véleményt fogalmazta meg, hogy egy ilyen darab megjelenése véletlenszerű körülményekkel függött össze: 1873-ban a Maly Színházat javítás miatt bezárták, a társulat a Bolsoj Színház épületébe költözött, hogy elfoglalja a dráma-, valamint az opera- és balettszínház művészeit. , a vezetőség úgy döntött, hogy felkéri A. N. Osztrovszkijt, hogy írjon egy megfelelő színdarabot. Egyetértett.

Valójában minden komolyabb volt. A Maly Színház költözése csak ürügy volt, lendület az Osztrovszkij által kigondolt színházi műfaj megvalósításához. A drámaíró érdeklődése régóta kötődik az ilyen darabokhoz, a folklór volt a kedvenc és őshonos eleme, a népi extravagánsok pedig már jóval 1873 előtt és jóval később foglalkoztatták.

„Ünnep alkalmával” – írta 1881-ben – „minden dolgozó embert vonz az estét az otthonon kívül tölteni... El akarom felejteni az unalmas valóságot, más életet, más környezetet, más életformákat akarok látni. közösségi élet. Bojárokat, hercegi kastélyokat, királyi kamrákat akarok látni, szenvedélyes és ünnepélyes beszédeket akarok hallani, látni akarom az igazság diadalát.

A cselekmény a Berendeyek mesebeli földjén játszódik, ahogy a drámaíró írja, „a történelem előtti időkben”. A Berendey törzs neve szerepel az Elmúlt évek meséjében. Az író szóbeli történeteket is hallott Berendey ősi városáról és Berendey cárról.”

Mitológiai szereplők mennek el a néző előtt - istenek (Yarilo), félistenek (Frost, Vesna-Krasna), Frost és Vesna-Krasna Snegurochka lánya (egy Jarilával ellentétes házasság gyermeke), goblinok, beszélő madarak, animált bokrok, szellemek . De mindez a fantázia szorosan összekapcsolódik valósághű, hétköznapi jelenetekkel. A mindennapi élet nagy realistája és írója nem tudta a fikció keretei közé láncolni képzeletét.

A valódi élet megélése berobban a darabba, és különleges fényt ad a cselekvés idejének és helyének.

Snegurochka, Kupava, Lel, Moroz, Vesna-Krasna, Mizgir egyedi karakterjegyekkel ruházták fel. Van bennük valami Osztrovszkij korának és későbbi éveinek embereiből.

Frost és Vesna-Krasna párbeszéde lányuk jövőjéről hangnemben megkülönböztethetetlen még korunk szüleinek beszélgetéseitől sem. Bobyl egy tipikus parasztlakó, ivó modellje, még Yarilo is megjelenik egy fiatal pária képében fehér ruhában, egyik kezében emberi fejjel, a másikban rozskötéllel (ahogyan a népmesékben ábrázolták egyes helyeken Oroszországban).

A primitív közösségi rendszernek nem sok nyoma van a mesejátékban (főleg mitológiai képek). De rengeteg bizonyíték van az „őskori idő” konvencióira.

Mindenekelőtt jegyezzük meg a társadalmi egyenlőtlenséget Berendey királyságában. A társadalom gazdagokra és szegényekre oszlik, utóbbiak nyíltan féltékenyek az előbbire. Nem beszélve Bobylikháról, aki arról álmodik, hogy „vastagabban töltse meg a pénztárcáját”, és Kabanikha módjára parancsoljon a családnak, figyeljünk a tiszta és nemes Kupavára, aki Mizgirhez készülve így képzeli el jövőjét: „8 házába. , a nagy királyi településen , / Teljes szemmel, gazdag háziasszonyként / Uralkodni fogok...

A gazdag Murash nem hajlandó éjszakára fogadni Lelya pásztort, szegényként megveti, és nem hisz tisztességében: „Csalj meg másokat íjjaiddal, / De mi, barátom, elég jól ismerünk, / ami biztonságos, az az épségben, mondják.”

Nem véletlen, hogy az első felvonás színpadi útmutatásaiban ezt olvashatjuk: „Jobb oldalon Bobyl szegényes kunyhója, rozoga tornáccal; van egy pad a kunyhó előtt; a bal oldalon egy nagy, faragványokkal díszített muraskunyhó áll; a háttérben egy utca látható; Az utca túloldalán található a Murash komló- és méhészkert.” Egy kis vázlat szimbolikus jelleget ölt.

Berendey királyságában a társadalmi hierarchia elemei erősek. A beszélő madarak, életmódjukról énekelve lényegében a berendeyek társadalmi szerkezetének képét kelti újra; Vannak helytartóik, hivatalnokaik, bojárjaik, nemeseik (ez az „őskorban”), parasztjaik, jobbágyai, századosai, különféle foglalkozású és beosztású emberei: földművesek, csókosok, halászok, kereskedők, urak, cselédek, kolostorok, fiatalok, búbok.

Az egész lakomát a király és hűséges segédje, Bermyata bojár koronázza meg. Tekinthető-e a Berendeyek élete egyfajta idillnek, derűsnek és boldognak, ahogy egyes kutatók mondják?

Igen, a külvilággal összevetve, ahol folyamatos háborúk dúlnak (a búbok énekelnek róluk, az „Igor hadjáratának meséje”) színeiben ábrázolva, a Berendeyek országa a paradicsom szegletének tűnhet.

A békés életért, a viszonylagos szabadságért, a lehetőségért, hogy minden nehéz esetben a királyhoz forduljanak, Berendeyék mérhetetlenül dicsérik földjük bölcs atyját. És a király méltónak veszi ezt a dicséretet.

Ennek ellenére az élet a Berendey királyságban messze nem ideális. Nem véletlenül kezdődik a darab cselekménye Spring-Red szavaival:

Szomorúan és hidegen köszönt
Tavasz, borongós országa.

Ez a megjegyzés nem csak az időjárásra vonatkozik, hanem az is kiderül, hogy a legfőbb istenség, Yarilo (a Nap) haragszik a Berendeyekre, mert a fagy és a tavaszi vörös, megszegve a kánonokat és a hagyományokat, házasságot kötöttek, és példátlan teremtményt szültek. egy gyönyörű lány. Yarilo szörnyű esküt esküdött, hogy elpusztítja ezt a lányt, a Snow Maident és az apját, és mindenféle bajt hozott az ország lakóira (azonban Yarila akarata nélkül is megtapasztalták ezeket a bajokat).

Maga a cár kénytelen beismerni, hogy régóta nem látott jólétet az emberek között. És a lényeg nem csak az, hogy Bermjata szerint a honfitársak „apránként lopnak” (ez a bűn megbocsáthatatlan, de cári szemmel kijavíthatjuk), hanem az, hogy az ország lakóinak erkölcsi állapota megváltozott:

A szépség szolgálata megszűnt bennük...
De teljesen más szenvedélyeket látunk:
Hiúság, irigység mások ruhái iránt...

Az emberek irigylik a gazdagságot, a szerelmesek gyakran megcsalják egymást, és készek harcba szállni egy riválissal. A Berendeyeket a cárral való találkozóra hívó Birjucsik tréfásan gonosz, de igaz leírásokat adnak kortársaiknak: „Az uralkodó népe: / Bojárok, nemesek, / Bojár gyerekek, / Vidám fejek / Széles szakáll! / Nektek, nemesek, / Van agár kutyátok, / Mezítlábas jobbágyok vagytok! / Kereskedő vendégek, / hódkalapok, / Vastag nyakúak, / Vastag szakállak, / Szűk pénztárcák. / Jegyzők, hivatalnokok, / Dögös srácok, / Az a dolgod, hogy vonszolj és aratsz, / és horoggal fogod a kezed (vagyis vesztegetést, vesztegetést) / Öreg vénasszonyok / A te dolgod; bajlódni, szőni, / fiat elválasztani a menyétől. / Fiatalok, / Merész vakmerőek, / emberek a munkára, / Ti a tétlenségre. / Az a dolgod, hogy körülnézz a tornyokban, / Kicsald a lányokat.

Ez az „őskor” nem sokban különbözik a későbbi időktől – a nagy drámaíró hű marad önmagához az emberi bűnök és hiányosságok feltárásában. A kutatónő aligha téved, amikor azt írja, hogy „Berendey társadalma kegyetlen, már nem természeti, hanem emberi törvények szerint él, tökéletlenségét Yaripa, a Nap vágyaival leplezi.”

Itt kell néhány szót fűznünk a királyról. A kritikai irodalomban alakját pozitívan értékelik. Valóban békét biztosított népének, mindenesetre nem ment bele vakmerő háborúkba, sokat gondol a fiatalok boldogságára, nem riad vissza a hétköznapi berendeyekkel való kommunikációtól, és bizonyos mértékig nem idegen a művészettől - kifesti a palotáját. De a korlátlan hatalom, mint általában, rányomta bélyegét gondolataira, érzéseire és viselkedésére.

Meg van győződve arról, hogy a király akaratának nincsenek határai. Amikor úgy dönt, hogy összegyűjti az összes szeretőt, és kollektív esküvőt rendez Yarilin ünnepélyes napján, és Bermyata kételkedik egy ilyen ünnep lehetőségében, a király dühében felkiált: Mi? Mit nem tehettek, anyák? Lehetetlen teljesíteni, amit a király kíván? Te normális vagy?

Kupavától megtudva, hogy Mizgir megcsalta őt a Snow Maiden kedvéért, Mizgirt halálbüntetésre méltó bűnözőnek tartja. De mivel „a mi véres törvénykönyvünkben nincsenek törvények”, a király a nép nevében kiközösítésre - örök száműzetésre - ítéli Mizgirt, és felszólítja azokat, akik még a háború vége előtt megszeretik a Snow Maident. az éjszaka (legkésőbb!).

Igaz, a szerelmek és a csalódások a Berendey-királyságban fellángolnak és kialszanak, mint a gyufa, de ez az irodalom hagyománya, egészen a reneszánszig visszamenőleg – emlékezzünk Rómeó és Júliára, akik pillanatok alatt egymásba szerettek, lényegében anélkül egymás felismerése. De még ezt a hagyományt figyelembe véve is, a király parancsa önkényes cselekedetnek tűnik.

Miután a cár meghallotta, hogy a Snow Maiden megjelenése Berendey földjén teljes felfordulást váltott ki a fiatalok körében a féltékenység miatt, a cár megparancsolja Bermyatának, hogy „rendezzen le mindenkit és béküljön ki holnap előtt” (!), a Snow Maidennek pedig, hogy keresse önmagát. egy barát a szíve szerint."

Eljön a beígért ünnep, találnak egy barátot - Mizgirt -, a fiatalok őrülten szerelmesek, de a bosszúálló Yarilo emlékszik esküjére. A forró szenvedély elpusztítja a Snow Maident, a napsugarak hatására elolvad. Mizgir öngyilkos lesz, és a cár, aki röviddel azelőtt csodálta a Snow Maiden szépségét, és megígérte, hogy lakomát rendez annak, aki „a hópelyhét még hajnal előtt elbűvöli szeretetével”, most ünnepélyesen így szól:

Snow Maiden szomorú halála
És Mizgir szörnyű halála
Nem zavarhatnak minket. A nap tudja
Kit kell megbüntetni és megkönyörülni? Befejezett
Őszinte tárgyalás! Frost ívása,
A Cold Snow Maiden meghalt.

Most, a cár úgy véli, Yarilo abbahagyja bosszúját, és „megnézi az engedelmes Berendeyek odaadását”. A király leginkább imádja alattvalói alávetettségét önmagának és a legmagasabb istenségnek - Yarilnak, a Napnak. Gyászének helyett vidám ének éneklését javasolja, az alattvalók pedig szívesen teljesítik a király akaratát. Két ember halála nem számít a tömegek életéhez képest.

Általánosságban elmondható, hogy Osztrovszkij egész darabja – minden látszólagos vidámsága ellenére – egy ellentétre épül, ellentmondásos, olykor örömtelen képet alkotva. A meleg és a hideg, a gazdagság és a szegénység, a szerelem és a hűtlenség, az élettel való elégedettség és az irigység, a háború és a béke, tágabb értelemben - a jó és a rossz, az élet és a halál egymással szemben állnak, és meghatározzák a Berendey királyság általános légkörét, és ellentmondások és diszharmónia a szereplők karakterében.

Az ellenséges elv még az űrbe is behatolt. Yarilo-Sun, az áldott nap, amely gazdagságot és örömöt ad a földlakóknak, rossz időt, terméskiesést, mindenféle bánatot küld a berendeyeknek, és elpusztítja törvénytelen szülők ártatlan törvénytelen lányát, bosszút állva nemcsak Froston, hanem a férfin is. kedves Spring-Red, megfosztva szeretett lányától.

Ha a darab filozófiai aspektusáról beszélünk, akkor nem egy eszményi „őskori” királyságról szóló álom megtestesülését nézzük, hanem egy mesebeli alkotást, amelyet áthat a jelenben és az élet harmóniája iránti szomjúság. jövő. A Berendey királyságot megfosztják ettől a harmóniától, és ez a harmónia nincs meg a főszereplő karakterében.

Egyesítette a testi szépséget a lelki nemességgel, egyfajta szinte gyerekes naivitást és védtelenséget a szívből jövő hidegséggel és a szeretetre való képtelenséggel. A kétségbeesett próbálkozás, hogy túllépjen a természet által kijelölt körön, embertelen erő- és érzelmi feszültséget okoz, és tragédiával végződik.

Elmondhatjuk, hogy a drámaíró ötlete, hogy „más életet, más környezetet” mutasson be, hogy a közönség legalább átmenetileg elfelejtse az „unalmas valóságot”, nem járt teljesen sikerrel. De az életigazság ábrázolása teljes mértékben sikerült, ahogyan Osztrovszkij is írt a fent idézett levélben.

Ami vonzó, az a főszereplő kitartó és elfojthatatlan vágya, hogy megváltoztassa sorsát, a szerelem magas megértése, amiért el lehet fogadni a halált:

Hadd pusztuljak el, a szerelem egy pillanata
Számomra értékesebb, mint az évekig tartó melankólia és könnyek...
Minden, ami drága a világon,
Csak egy szóban él. Ez a szó
Szerelem.

Lel eleinte magával ragadja dalaival és lágy természetével. Édesanyja emlékezteti, hogy Lel a Nap szeretett fia, aki ellenséges a Snow Maiden apjával.
Nem félek Lelyától vagy a Naptól,
ő válaszol...
… Boldogság
Akár megtalálom, akár nem, megnézem.

A szerelem mindenekelőtt drágább, mint a földi lét – ez a darab vezérmotívuma. Ahogy a kritikai irodalom is megjegyzi, „művének késői szakaszában (az 1870-es évek második felétől) a drámaíró fő gondja szerelmeseinek sorsa lett.

A „The Thunderstorm” és a „The hozomány” közötti időrendben Osztrovszkij elkészíti a „The Snow Maiden” című extravagáns darabot. És a szerencsétlen női sors, bár meseszerű tolmácsolásban, az előtérben. A fizikai hideg, ami Frost atya lányát körülveszi, elviselhető, de a lelki hideg elviselhetetlen. A szerelem felmelegít, emberré teszi az embert. Ez nagyszerű érzés, de megköveteli a szeretőtől, hogy készen álljon harcolni a boldogságáért.

Néha sajnos a romantikus érzelmek tragikusan végződnek - több okból kifolyólag, köztük a társadalommal való konfliktus vagy a világfölötti erők ellen, amint azt a távoli és közelebbi idők klasszikusai mutatták, és A. N. egyenesen rámutatott. Osztrovszkij mesejátékában.

De a haldokló hős szellemi ereje mély tiszteletet ébreszt iránta a művészet észlelőjében, és nem múlik el nyomtalanul az olvasó és a néző tudata és érzelemvilága számára. Ebből a pozícióból tudja értékelni a Snow Maiden tragédiáját.

3,8 (76%) 5 szavazat