Üzleti levél angol nyelven fordítással. Angol nyelvű üzleti levél fordítással Házassági anyakönyvi kivonat fordítása angolra
Olvasóink régóta kérnek bennünket, hogy készítsünk angol nyelvtanulási útmutatót ügyvédek számára. Ez nem könnyű feladat, de mégis elkészítettük Önnek ezt az anyagot. Nem csak e szakma képviselőinek lesz hasznos: a hírekben gyakran előfordulnak kifejezések, így könnyebben megértheti, miről beszél a bemondó.
Először is szeretnénk megszólítani azokat a jogászokat, akik nem biztosak abban, hogy az angol nyelv ismerete hasznos lesz munkájuk során. A globalizáció folyamata évről évre egyre jobban befolyásolja a karriert: ha korábban szó szerint több szakon is kötelező volt az angol, ma már szinte minden második munkáltató igényel angol nyelvtudást, még akkor is, ha nem közvetlenül külföldi ügyfelekkel dolgozik. Ha pedig egy tekintélyes nemzetközi cégről beszélünk, akkor csak a legalább középfokú végzettséggel rendelkezőknek van esélyük a kívánt pozícióba kerülni. Természetesen csak Ön döntheti el, hogy megéri-e új ismereteket szerezni, de továbbra is azt tanácsoljuk, hogy olvassa el cikkünket és gondolja át.
Jogi szakkifejezések alapszótára angolul
A cikknek ebben a részében egy rövid szótárt adunk az alapvető jogi szakkifejezésekről, amelyek ismerete nélkül az ügyvédek nehezen tudnak megbirkózni. Annak érdekében, hogy könnyebben megjegyezze és helyesen használja ezeket a szavakat, javasoljuk a lingvolive.com szótár használatát. Írjon be egy tetszőleges kifejezést a keresősávba, és a fordítás alatt élő példákat láthat jogi szövegekből, amelyek ezt a szót használják. Írja le bármelyik mondatot, és tanulja meg a szót a szövegkörnyezetben.
Most nézzük meg, hogyan hangzanak a különböző jogtípusok és területek angolul. A törvény szó egyébként nemcsak jogot jelent, hanem tág értelemben vett jogot, valamint jogalkotási aktust is.
| Szó/kifejezés | Fordítás |
|---|---|
| Csődjog | Csődtörvény |
| Polgári jog | Polgári jog |
| Társasági jog | Gazdasági társaságokra vonatkozó jogszabályok |
| Versenyjog | Monopóliumellenes jog, versenyvédelem |
| Szerződési jog | Szerződési jog |
| Bűnügyi törvény | Bűnügyi törvény |
| Munkajog | Munkaügyi jogszabályok |
| Környezetvédelmi törvény | A környezetvédelem jogi normái |
| Családi törvény | Családi törvény |
| Egészségügyi törvény | Egészségügyi törvény |
| Bevándorlási törvény | Bevándorlási törvény |
| Szellemi tulajdonjog | Szellemi tulajdonjog |
| Nemzetközi törvény | Nemzetközi törvény |
| Katonai jog | Katonai jog |
| Magánjog | Magánjog |
| Eljárási jog | Eljárási jog |
| Közjog | Köz (köz)jog |
| Ingatlanjog | Ingatlanjog |
| Anyagi jog | Anyagi jog |
| Adótörvény | Adótörvény |
Amint látja, nagyon sokféle jog létezik, és mindegyiknek megvannak a maga feltételei. A leggyakrabban használt definíciókat szeretnénk megadni a különböző jogágakból, az Absolute Legal English tankönyv alapján. Próbáljuk megtanulni az alapvető terminológiát.
Szellemi tulajdonjog – Szellemi tulajdonjog
| Szó/kifejezés | Fordítás |
|---|---|
| Kereskedelmi név | Kereskedelem, márkanév |
| Egy jogosítvány | Engedély |
| Egy szabadalom | Szabadalom |
| Egy reprodukció | Játék; másolat |
| Egy védjegy | Védjegy |
| Szerzői jogok | szerzői jog |
| szerzői jog | Kiadói jogok, reprint/produkciós jogok |
| Közzététel | Közzététel, információközlés |
| Ipari tulajdon | Ipari tulajdon (a szellemi tulajdon egy fajtája) |
| jogsértés /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | (jogok, törvények, normák) megsértése, (szerzői jog) megsértése |
Versenyjog - Monopóliumellenes jog, versenyvédelem
| Szó/kifejezés | Fordítás |
|---|---|
| Büntetőjogi szankció | Büntetőbüntetés, szankció |
| Egy bizalom | Trust (hasonló vállalkozások társulása) |
| Versenyellenes gyakorlatok | Tisztességtelen versenygyakorlatok, monopolisztikus gyakorlatok |
| Antitröszt törvény | Monopóliumellenes jogszabályok |
| Üzleti entitások | Üzleti entitások |
| Monopólium | Monopólium |
| Ragadozó árképzés | Dömping (mesterséges árcsökkentés) |
| Árazás | Spekuláció, mesterségesen felduzzasztott árak |
| Összeesküvés | Összejátszás |
| Dominálni | Uralni, uralkodni (piacon) |
| Korlátozni | Korlátozni, blokkolni |
| Kikényszeríthetetlen | Üres |
Munkajog – Munkaügyi jogszabályok
| Szó | Fordítás |
|---|---|
| Egy nyugdíj | Nyugdíj |
| Előnyök | Kompenzációs kifizetések, juttatások, juttatások (amit az alapbéren felül fizetnek) |
| Megkülönböztetés | Megkülönböztetés |
| Elbocsátás | Elbocsátás |
| Toborzás | Toborzás |
| Redundancia | Elbocsátás (általában elbocsátás) |
| Végkielégítés | Végkielégítés |
| Felmondás | A szerződés/szerződés felmondása |
| Szakszervezet | Szakszervezet |
| Munkaerő | Személyzet, vállalati dolgozók, munkaerő |
Szerződési jog – Szerződési jog
| Szó/kifejezés | Fordítás |
|---|---|
| Garancia | Termékgarancia csere/javítással |
| A kifejezések kétértelműsége /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ | A kifejezések/szövegek kétértelműsége |
| Előrelátó jogsértés | Szerződésszegés annak hatálybalépése előtt |
| Feladatok | Felelősségek |
| Felelősség | Pénzügyi, adósságkötelezettségek |
| Megtagadás | Lemondás, felmondás, egyoldalú megtagadás |
| Feltételek | szerződési feltételek) |
| Lemeríteni | Mégsem, megszüntetni |
| Szerződéstervezethez | Kössön megállapodást |
| Érvényesíthető | Jogilag érvényes, végrehajtható |
| Nem kötelező | Nem kötelező |
Ingatlanjog – Ingatlanjog szabályai
| Szó/kifejezés | Fordítás |
|---|---|
| Egy földesúr | Bérbeadó, ingatlan tulajdonos |
| Egy bérlő | Bérlő |
| Egy örökös /eə(r)/ | Örökös |
| szolgalmi jog | szolgalmi jog (korlátozott földhasználati jog) |
| Birtok | Tulajdon, birtok |
| Díj egyszerű | Korlátozás nélküli öröklési jog |
| Díjfarok | Korlátozott öröklési jog |
| Freehold | Feltétel nélküli ingatlantulajdon |
| Bérlet | Bérelt ingatlan |
| Életbirtok | Ingatlan élethosszig tartó tulajdonban |
| Bérlés | Bérlés |
| Visszaállítás | A jogok fordított átruházása az eredeti tulajdonosra; jelzáloggal terhelt vagy elidegenített ingatlanok tartozások fejében történő visszavásárlásának joga |
Társasági jog – A részvénytársaságok tevékenységére vonatkozó jog (társasági jog)
| Szó | Fordítás |
|---|---|
| Csőd | Csőd, fizetésképtelenség |
| Beleegyezés | Hozzájárulás, engedély |
| Bővítés | Konszolidáció (vállalkozások) |
| Recesszió | Válság, recesszió |
| Díjazás | Díj, fizetés, díjazás |
| Visszafizetés | Visszatérés, adósságtörlesztés |
| Fenntarthatóság | Képes hosszú ideig ugyanazon a szinten maradni |
| Hozzájárulni | Hozzájárul |
| Karbantartani | Támogatás |
| orvosolni | Javítani, megszüntetni |
Nos, készen állsz a folytatásra? A fent felsorolt terminológia mindegyike bizonyos jogterületekre vonatkozik, de van olyan szókincs, amelyet szinte minden ügyvédnek ismernie kell. Ezek a szavak jellemzik a bírói tevékenységet, a tárgyalást megelőző eljárást, valamint a tárgyalások eredményeit és a büntetésfajtákat. Érdekelt? Akkor ismerkedjünk meg ezekkel a kifejezésekkel.
| Szó/kifejezés | Fordítás |
|---|---|
| A törvény megsértése /briːtʃ/ /megsértése /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ | Törvénysértés |
| Egy ügy | Egy bírósági ügy |
| Panasz | Keresetlevél, bírósági panasz |
| Egy szerződés | Megállapodás, üzlet |
| Egy védekezés | Válasz a keresetlevélre, védekezés a bíróságon, a vádlott érvelése |
| Egy vádlott | Vádolt, vádlott |
| Egy bírság | Bírság |
| Egy meghallgatás | Bírósági ülés, ügytárgyalás |
| Egy bíró | Bíró |
| Egy esküdtszék | Zsűri |
| Egy per | Bírósági per, jogvita, polgári per |
| Jogi lépés | Per, bírósághoz fordulás, peres eljárás |
| Egy peres fél /ˈlɪtɪɡənt/ | A perben részt vevő bármely fél (felperes vagy alperes) |
| Egy felperes | Felperes, a kereset kérelmezője |
| Egy ügyész / ügyész | Ügyész, ügyész |
| Törvényszék | Különleges bíróság: munkaügyi bíróság, törvényszék stb. |
| Ítélet /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Ítélet, esküdtszéki döntés |
| Egy vád (az) | Vád (valamivel kapcsolatban) |
| Egy vád (az) | Állítás (valamivel kapcsolatban) a bíróságon (általában alaptalan), nyilatkozat a bűnösség bizonyítéka nélkül |
| Egy végzés | Eltiltási távoltartási tilalom |
| Egy vétség | Sértés |
| Egy település | Elszámolási megállapodás |
| Bíróság | Bíróság (mint elvont fogalom és helyszín) |
| A bíróság | Az esküdtszék és a bíró közös elnevezése |
| Kártérítés | Anyagi kártérítés, veszteségek megtérítése |
| Ítélet | A bíróság döntése |
| Rendvédelmi szerv | Igazságügyi szerv, rendészeti szerv |
| Jogi visszaélés | Törvényszegés, törvénnyel való visszaélés |
| Legális eljárás | Jogi eljárások, eljárási cselekmények |
| Jogszabályok | Jogszabály, törvény |
| Próba | Meghallgatás, tárgyalás, jogi eljárások |
| Vádolni | Feddés |
| Fellebbez | Fellebbezés, tiltakozás (ítélet) |
| A bírságra | bírság |
| Kötözés (okirat, határozat) | Kötelező (okirat, határozat) |
| Civil | Polgári, polgári (nem büntetőjogi, nem katonai) |
| Bírósági /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Bírósági, jogi |
| Jogi | Legális, törvényes |
Nos, a szavak ismerete önmagában nem elég: tudnia kell őket helyesen kombinálni. Az alábbiakban néhány kifejezést láthat, amelyeket hasznos lesz teljes egészében megjegyezni, anélkül, hogy egyes szavakba bontaná őket.
| Kolokáció | Fordítás |
|---|---|
| elleni vád | Vád valaki ellen |
| Súlyos/jelentős/nagy bírság | Nagy finomság |
| Kisebb /ˈmaɪnə(r)/ szabálysértés | Kisebb vétség |
| Hamisan vádolni | Hamis vád, rágalom |
| Valakit vádolni valamivel / Valakit vádolni valamivel | Megvádol valakit valamivel / Vádol valakit valamivel |
| Megjelenni a bíróságon | Megjelenik a bíróságon |
| A jogaid érvényesítésére | Kiállni a jogaiért |
| Bűncselekmény/bűncselekmény vádjával kell szembenézni | Megvádolt vétséggel/bűncselekmény |
| Bűnösnek lenni... | Bűnösnek lenni... |
| A tárgyalásra jönni | Bírósághoz fordulni (az üggyel kapcsolatban) |
| Tagadni/cáfolni /rɪˈfjuːt/ tagadás | Állítás, alaptalan vád letagadása/cáfolata |
| Megbírságra/büntetésre | Kap egy pénzbírságot Pénzbírságot kapsz/kapsz. - Megbírságolnak. |
| Pert indítani | Nyújtson be keresetet, indítson eljárást |
| Vádat emelni valaki ellen/valakivel kapcsolatban | Nyilatkozat valaki ellen/valakiről |
| Vádat emelni/felhozni valaki ellen | vádat emelni valaki ellen, vádolni valakit |
| Pénzbírságot fizetni | Pénzbírságot fizetni |
| Elnökölni egy bíróságon/perben | Vezessen bírósági tárgyalást |
| Hogy bíróság elé álljon | Válaszolni a bíróságnak, megjelenni a bíróság előtt |
Felhívjuk figyelmét, hogy az egyes témákhoz csak az alapvető kifejezéseket adtuk meg példaként. Ha teljesebb tudást szeretne szerezni, akkor elő kell vennie az egyik speciális tankönyvet, amelyről a cikk végén lesz szó, és tanulnia kell belőle. És annak érdekében, hogy gyorsabban elsajátítsa és könnyebben megértse a nehéz pillanatokat, javasoljuk, hogy forduljon hozzá. Segítségükkel jelentősen bővítheti tudását.
Büntetőjog - angol nyelvű büntetőjogi szótár
Ez a jogterület gazdag konkrét kifejezésekben, ezért úgy döntöttünk, hogy jobban odafigyelünk rá, mint másokra. Kezdjük azzal, hogy megtanuljuk a bűncselekmények elnevezését angolul. A „Bűncselekmények típusai angol nyelven” cikkben talál egy teljes szótárt az illegális cselekményeket elkövető bűnözők nevével. Itt adunk néhány alapvető kifejezést.
| Szó/kifejezés | Fordítás |
|---|---|
| (A) betörés /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Betörés |
| (A) autó/autólopás /θeft/ | Autólopás |
| (Egy gyilkosság | Előre megfontolt gyilkosság |
| (A) nemi erőszak | Erőszak |
| (Rablás | Rablás, lopás |
| Felháborodás | Durva jogsértés, atrocitás, felháborodás |
| Zsarolás | Zsarolás |
| A kábítószer-kereskedelem | Drogcsempészet |
| Csalás | Csalás |
| Eltérítés | Repülőgép-eltérítés |
| Jogellenes cselekmények/cselekmények | Illegális cselekmények |
| Emberrablás | Emberrablás |
| Visszaélés /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Visszaélés pozícióval/hatalommal |
| Emberölés | Emberölés |
| Rablás | Utcai rablás |
| Lopás | Lopás |
| Lefölözés | Bűncselekmény, amelyben a csalók elolvassák bankkártyaadatait, miközben Ön ATM-et használ |
| Csempészet | Csempészet |
Figyelem: egyes bűncselekménytípusok mellé zárójelben a határozatlan idejű a/an szócikket írtuk. A helyzet az, hogy ezek a szavak a szövegkörnyezettől függően lehetnek megszámlálhatóak (egy szócikkel együtt használva) vagy megszámlálhatatlanok (határozatlan névelő nélkül használva).
Azt tervezi, hogy ügyvéd lesz, és megvédi ügyfeleit a bíróság előtt? Vagy talán ügyész akar lenni és harcolni a bűnözés ellen? Tudnia kell helyesen kifejezni gondolatait angolul, jogi kifejezéseket használva. A táblázatban összegyűjtöttük Önnek azokat az alapvető szavakat és kifejezéseket, amelyeket feltétlenül tudnia kell, további ismeretekért pedig tekintse meg a tankönyvet.
| Szó/kifejezés | Fordítás |
|---|---|
| Bűncselekmény | Bűn |
| Egy áldozat | Áldozat, áldozat |
| Egy tanú | Tanú |
| Viták | Nézeteltérések, viták |
| Bizonyíték | Bizonyíték, tanúvallomás (megszámlálhatatlan főnév, cikk nélkül használva) |
| Bűncselekmény kivizsgálása | Nyomozás, nyomozás (egyes bűncselekmények ügyében) |
| Vád | Vád, büntetőeljárás |
| Bizonyság | A tanúk vallomásai |
| Felmenteni | Indokolja meg |
| Letartóztatni | Letartóztatás, őrizetbe vétel |
| Őrizetben lenni | Legyen őrizetben (a tárgyalásig) |
| Elkövetni | Bűnt elkövetni) |
| Elítélni | Elítélni, bűnösnek találni |
| vádolni | Inkriminálni (bűncselekményt), vádat emelni |
| Bűnösnek vallani / beismerni bűnösségét | Bűnösnek vallja magát |
| Ártatlannak vallani | Ártatlannak vallja magát |
| A vádemelésre | Vádolni, vádat emelni |
| Bűnügyi | Bűnöző, bűnöző |
| Ártatlan | Ártatlan |
| Bűncselekmény | Bűncselekmény |
| Vádolt tárgyalótermi jogok | A vádlottak jogai a tárgyaláson |
| Közvetett bizonyíték | Közvetett bizonyíték |
| Meggyőző/Bíráló/Kemény bizonyíték | Megcáfolhatatlan tények, meggyőző bizonyítékok |
| Fiatalkorúak /ˈdʒuːvənaɪl/ bűnözés | Tizenéves bűnözés |
| Bűnügyi helyszín | Bűnügyi helyszín |
| Letartóztatni valakit valamiért | Letartóztat valakit valamiért |
| Letartóztatni valakit valami vádjával/gyanújával | Letartóztat valakit valami vádjával/gyanújával |
| Letartóztatásban lenni | Legyen letartóztatásban |
| Vizsgálat alatt állni | Legyen vizsgálat alatt |
| Felelősségre vonni / felelősségre vonni | Büntetőjogi felelősségre vonni |
| Bizonyítékokat gyűjteni/gyűjteni | Gyűjts bizonyítékokat, gyűjts tanúvallomásokat |
| Bűncselekményt / szabálysértést (ellen) elkövetni | bűncselekményt követni (ellen) |
| Csalást elkövetni | Csal |
| Elítélni valakit bűncselekményért/bűncselekményért | Bűncselekmény miatti vádemelés |
| Hogy ejtse a vádakat | Díjak lemondása |
| Hogy elkerülje a felelősségre vonást | Kerülje el a büntetőeljárást |
| A bűnözés elleni küzdelemhez/leküzdéshez | Küzdj a bűnözés ellen |
| Valakit bűnösnek/nem bűnösnek találni valamiben | Találj valakit bűnösnek/nem bűnösnek valamiben |
| Bizonyítékot adni | Tanúskodni, tanúskodni |
| Nyomni/előnyben részesíteni/költségvetést | Sajtóvád |
| Bizonyítékot előállítani | Bizonyítékot szolgáltatni |
| Elengedni valakit vádemelés nélkül | Térítés nélkül megjelent |
| Bűncselekmény megoldására | Oldja meg a bűntényt |
Milyen forrásokat használjanak az ügyvédek az angol tanuláshoz?
Természetesen egy ügyvéd szókincse és tudása nem korlátozódik az általunk kínált szókincsre. Ezért találtunk olyan forrásokat az Ön számára, amelyek segítségével fejlesztheti tudását. Javasoljuk, hogy vegye alapul az alábbi tankönyvek egyikét; ebben az esetben megkapja az angol nyelvű „törvénykönyvet” - egy világos cselekvési programot készségeinek fejlesztésére. Az oldalak pedig segítenek lépést tartani a jogi világ legfrissebb eseményeivel.
Milyen angol nyelvű jogászok számára készült tankönyvek használatát javasoljuk:
- Helen Callanan és Lynda Edwards „Absolute Legal English Book (English for International Law)” – a Cambridge-i ILEC előkészítő ügyvédi vizsgára való felkészüléshez.
- Amy Krois-Lindner és Matt Firth (Cambridge) „Bevezetés a nemzetközi jogi angol nyelvbe (tanfolyami vagy önálló tanulási kurzus)”.
- Catherine Mason, Rosemary Atkins „Az ügyvéd angol nyelvi tankönyve”.
- Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith „Career Path: LAW”.
- Andrew Frost: „Angol nyelv jogi szakembereknek”.
- „Jogi angol: Hogyan értsük meg és sajátítsuk el a jog nyelvét” William R. McKay és Helen E. Charlton.
Ha úgy érzi, hogy a főtankönyvben szereplő szókincs nem elegendő, vagy gyakorlatokkal szeretné gyakorolni tudását, olvassa el az alábbi kézikönyveket:
- Rawdon Wyatt „Ellenőrizze angol nyelvű jogszókincsét”
- „Oxford: Jogi szótár”, Elizabeth A Martin
- „Test Your Professional English: Law”, Nick Brieger
A könyvek mellett online források is segítségedre lesznek. Először is szeretnénk bemutatni Önnek a Cambridge-i Egyetem egy nagyon hasznos webhelyét, a cdextras.cambridge.org címet. Itt talál egy interaktív trénert az ismeretlen szavak megtanulásához. Minden kifejezés témakörökre van osztva - válassza ki a kívántat, és tanuljon új szavakat, végezzen gyakorlatokat és játsszon speciális játékokat, hogy jobban megjegyezze őket.
- uscourts.gov – Online szótár a kifejezések egyszerű magyarázatával.
- plainenglish.co.uk - szótár alapvető kifejezésekkel és kifejezésekkel PDF formátumban.
- attorneygeneral.jus.gov.on.ca – egy másik modern jogi szótár.
Szívesebben olvas angol nyelvű folyóiratokat? Ne a szórakoztató sajtót olvassa, hanem a szakmait. Az online újságok és jogi magazinok nagyban segítik Önt ennek az összetett nyelvterületnek a tanulmányozásában, és minden legfrissebb információt megadnak ezen a területen.
10 oktatási platform: hol szerezhet tudást angolul."
Megpróbáltuk összeállítani Önnek a leghasznosabb és legteljesebb útmutatót az angol nyelvtanuláshoz ügyvédek számára. Ha nem említettünk az Ön számára ismert forrásokat, írjon róla a megjegyzésekben, szívesen kiegészítjük cikkünket.
Ha pedig gyorsan és szakszerűen szeretné elsajátítani az angol nyelvet jogászoknak, akkor meghívjuk Önt, ahol csak a szükséges szókincset és nyelvtant tanulja meg.
Összeállítottunk Önnek egy dokumentumot, amely tartalmazza a témával kapcsolatos összes szót és kifejezést. Az alábbi linkről töltheti le.
7.1. Jelen Szerződés a Megrendelő kezdeményezésére az alábbi esetekben szüntethető meg:a) ha a végrehajtó bizalmas információt közöl;
b) az Orosz Föderáció hatályos jogszabályaiban meghatározott egyéb esetekben.
7.2. Jelen Szerződés a Kivitelező kezdeményezésére az alábbi esetekben szüntethető meg:
a) ha a Megrendelő nem teljesíti az elvégzett munkáért járó fizetési kötelezettségét;
b) ha a Megrendelő nem adja meg a jelen Szerződésből eredő kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges információkat;
c) ha a Megrendelő olyan feltételeket biztosít, amelyek megakadályozták a Megbízót a jelen Szerződésben vállalt kötelezettségei teljesítésében;
d) az Orosz Föderáció hatályos jogszabályaiban meghatározott egyéb esetekben.
7.3. A jelen Szerződés felmondását kezdeményező Fél köteles a munka beszüntetéséről a másik Felet legalább 5 (öt) munkanappal a megszűnés várható időpontja előtt értesíteni.
7.4. A jelen Szerződés bármely Fél általi felmondásáról szóló értesítés kézhezvételét követően a Kivitelezőnek nincs joga a jelen Szerződés szerinti munkát folytatni, a Megrendelőnek pedig nincs joga a munka folytatását követelni.
a) ebben az esetben a Végrehajtó az elvégzett munkáról és a megtett intézkedések eredményéről jegyzőkönyvet készít, valamint kiszámítja a ténylegesen elvégzett munkáért járó díjazást.
b) a Felek a Kivitelező által benyújtott Jelentés alapján megállapítják az elvégzett munka költségét, és a jelen Szerződés felmondását rögzítő és költséget megállapító okirat aláírását követő 5 (öt) munkanapon belül végleges elszámolást teljesítenek. a végrehajtó által végzett munka.
A főbb országok, amelyek konzulátusai és nagykövetségei megkövetelik a dokumentumok angol nyelvű fordítását: Nagy-Britannia, USA, Kanada, Ausztrália, Új-Zéland, Írország.
Egyesült Királyság vízum
Egyesült Királyság vízum és bevándorlás.
Az angliai vízum megszerzésével kapcsolatos részletesebb információk a brit nagykövetség honlapján találhatók.
Figyelem: Az angoltól eltérő nyelven benyújtott dokumentumokat le kell fordítani, és a csatolt fordítással megfontolásra elfogadják. A dokumentumok áttekintésének határideje legfeljebb 30 munkanap.
A különböző típusú vízumokhoz szükséges dokumentumok elkészítéséhez tekintse meg az angol kormány hivatalos weboldalait, ahol a brit vízum kitöltéséhez szükséges dokumentumok és szabályok pontos listája található.
A vízumkérelemről további információ a GOV.UK weboldalán található
USA vízum
A vízumtípusokról, a dokumentumcsomag összetételéről és a megszerzéséhez szükséges műveletek sorrendjéről az Egyesült Államok Nagykövetségének webhelye található.
Ha kérdése van, ellenőrizze az "USA VÍZUMKÉRELEM" weboldalon található információkat.
Vízum Kanadába
A vízumtípusokról, a dokumentumcsomag összetételéről és a megszerzéséhez szükséges műveletek sorrendjéről a Kanadai Vízumközpont webhelye található.
A kanadai konzulátus követelménye: az orosz nyelvű dokumentumokat közjegyző által hitelesített angol vagy francia nyelvű fordítással kell ellátni.
Vízum Ausztráliába
A vízumok típusairól, a dokumentumcsomag összetételéről és a megszerzéséhez szükséges műveletek sorrendjéről az Orosz Föderációban működő Ausztrál Nagykövetség webhelye található.
Az ausztráliai tanulással kapcsolatos további információk a Study in Australia weboldalon találhatók.
Fontos: a személyazonosságra vonatkozó dokumentumokat (születési anyakönyvi kivonat, házassági anyakönyvi kivonat, válási anyakönyvi kivonat) közjegyző által hitelesített angol nyelvű fordítással látják el. Egyéb dokumentumok, például munkavállalási igazolás (jobb, ha azonnal angolul készíti el, és hitelesítse a HR osztályon), ingatlanigazolások és banki igazolások a számlaegyenlegről és a forgalomról (kérje meg a bankot, hogy azonnal angolul adja ki), közjegyző és fordító felkeresése nélkül is biztosítható. A dokumentumok benyújtásakor a konzulátus kérhet eredeti dokumentumokat.
Vízum Új-Zélandra
A vízumtípusokról, a dokumentumcsomag összetételéről és a megszerzéséhez szükséges műveletek sorrendjéről az új-zélandi moszkvai nagykövetség webhelye található.
Figyelem: az angoltól eltérő nyelven benyújtott dokumentumokat le kell fordítani, és a csatolt fordítással megfontolásra elfogadják.
pontosíthatja a vízum megszerzéséhez szükséges dokumentumcsomag tartalmát (az új-zélandi bevándorlási webhely moszkvai fiókja).
Előadás gyerekeknek 6+. Sherlock Holmes. A londoni Fekete folyó mögötti színház Sherlock Holmes úr a világ legjobb nyomozója. Bármilyen bonyolult ügyet meg tud fejteni, és megtalálja a bűnözőt anélkül, hogy elhagyná híres Baker Street-i szobáját. Tudod, hogy néz ki egy nyomozó szobája? Tele van sok bonyolult eszközzel, nagyítóval, mikroszkóppal és kémiai reagensekkel. És mindez segít neki a Londonban és környékén lezajló hihetetlen incidensek kivizsgálásában... Most azonban már a színpadon van, ami azt jelenti, hogy egy újabb ügyet, valamint a nemes Sherlock Holmes és bátor Doktora hihetetlen kalandjait vállalta magára. Watson vár ránk.
Vígjáték "Angyalok a háztetőn" Az "Angyalok a háztetőn" című produkció egy különc vígjáték, amely arról mesél a nézőknek, hogy soha nem szabad elveszíteni a reményt az életben. A főszereplő nem is találhatna jobb orvosságot problémáira, mint felmenni egy sokemeletes épület tetejére. A váratlan találkozás azonban nem engedi, hogy hibázzon – éppen ellenkezőleg, egy második esélyt adott neki. És nem egyedül fogja legyőzni az élet nehézségeit, hanem más hősökkel együtt.
Az angol rendhagyó igeképző segít emlékezni a helyesírásukra és jelentésükre. Töltse ki az üres cellákat. Ha helyesen írtad, a szó színe pirosról zöldre változik. Frissítse az oldalt, vagy kattintson az "Újraindítás" gombra, és látni fogja az üres cellák új sorrendjét. Ismét vonat!
Az angol modális igék a segédigék egy osztálya. A modális igék a képesség, a szükségesség, a bizonyosság, a lehetőség vagy a valószínűség kifejezésére szolgálnak. Modális igéket használunk, ha képességekről vagy lehetőségekről beszélünk, engedélyt kérünk vagy adunk, kérünk, ajánlunk stb. A modális igéket nem önállóan, hanem csak a főige infinitivusával, összetett állítmányként használjuk.
Az Egyesült Királyságba irányuló vízum megszerzéséhez szükséges dokumentumok fordításának mintái
HÁZASSÁGI IGAZOLÁS FORDÍTÁSA ANGOL RA
Fordítás oroszról angolra
HÁZASSÁGI ANYAKÖNYVI KIVONAT
IVANOV
(vezetéknév)
IVANOVICS PAVEL
(név, családnév)
Oroszország állampolgársága
(polgárság)
Állampolgársága orosz
Születési idő: 1965. szeptember 28
(születési dátum)
Születési hely: Moszkva
(Születési hely)
ÉS PETROVA
(vezetéknév)
MARINA SZERGEJVNA
(név, családnév)
Állampolgárság: Oroszország
(polgárság)
Állampolgársága: orosz
(az állampolgárság a házassági jegyzőkönyvben szerepel)
Születési idő: 1975. június 19
(születési dátum)
Születési helye: Krasznodar város, Krasznodari régió
(Születési hely)
házasságot kötött
2005. július 30-án
(nap, hónap, év (számokkal és betűkkel)
július harmadik napján kétezeröt
ennek hiteléül a 858. sz. házassági anyakönyvi bejegyzés 2005. július 30-án készült.
A házasság bejegyzése után a következő vezetékneveket adták:
IVANOV férjhez
feleségéhez IVANOVA
Bejegyzés helye Városi Nyilvántartó Iroda, Krasznodar város, Krasznodari régió
(A nyilvántartó hivatal neve és helye)
Kiadás dátuma: 2005. július 30
Az anyakönyvi hivatal vezetője Aláírás E.A.Rondaleva
L.S. Hivatalos körbélyegző Krasnodar Region Registry Administration
Krasznodari anyakönyvi hivatal
Krasznodari anyakönyvi hivatal osztálya
OGRN 1022301200790
II- AG No. 1111111
Ezt a fordítást én készítettem, Marina Ivanova, telefonszám: +7111111111
BANK TANÚSÍTVÁNYOK FORDÍTÁSA ANGOL RA
Ref. Nem. DO.12/f-48-01-06 546. sz., 09.15. 2014
Referencia
IVANOVA MARINA SERGEEVNA (útlevéladatok 03 99 XXXXXX, KIÁLLÍTOTT 1999.07.14. MOSZKVA VÁROS BELSŐ IRÁNYÍTÁSA) kapta annak megerősítésére, hogy a Moszkva városában található „Pervomaysky” Kiegészítő Irodában a Moszkva városában található kirendeltség száma. 2351 BANK VTB 24 (CJSK)az ő nevére műanyag kártyákat adtak ki:
XXXX XXXX XXXX XXXX VISA Classic - a számla egyenlege 2014.14.09-én 32'383 rubel. 76 kop. (Harminckétezer-háromszáznyolcvanhárom) rubel 76 kopejka.
XXXX XXXX XXXX XXXX VISA Classic - számlaegyenleg 2014. 09. 14-én 79’250-00 (negyvenkilencezer-kétszázötven) rubel 00 kopecks
A „Pervomaysky” kiegészítő iroda vezetője
fiók sz. A BANK VTB 24 (CJSC) 2351. sz.
aláírás Sorokina N.A.
Hivatalos bélyegző: Bank VTB (zárt részvénytársaság)* Moszkva*
További iroda „Pervomaysky” a
Fiókszám: 2351 VTB 24 (CJSC)
A dokumentumokhoz
Végrehajtó Molodkina O.S.
Tel. 8495 5 28350
TIN FORDÍTÁSA ANGOLRA (EGYÉNI VÁLLALKOZÓKNAK)
HOLOGRAM Egyetlen példában
AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ ADÓ- ÉS VÁMMINisztériuma
C E R T I F I C A T E
a minősítő hatóságnál történő regisztrációkor
az Orosz Föderáció területén lakóhellyel rendelkező természetes személy
Ezt az igazolást az Orosz Föderáció Adótörvénykönyve 1. részének előírásai szerint adták ki, amelyet az 1998. július 31-i szövetségi törvénnyel fogadtak el. 146-FZ,
a fizikai személynek IVANOVA MARINA SZERGEJVNA _________________
(vezetéknév, név, családnév)
szex ____Női ___________
születési dátum 19.06.1975___
(dátum, hónap, év)
Születési hely Krasznodar terület, Krasznodar városa
(jelzett pontosan a személyi igazolványban szereplő bejegyzésnek megfelelően)
és elismeri a fizikai személy regisztrációját 07.03.2000
az orosz adó- és vámügyi minisztérium felügyelőségében
Krasznodar városában__2305___________________________
(az adóhatóság leírása és kódja)
az adófizető (INN)Azonosító szám
| 4 |
Az igazolás kiállításának dátuma: 09.03.2000____
(dátum, hónap, év)
Ezt az igazolást minden jogszabályban előírt esetben használják, és a személyt és a személyt az Orosz Föderáció területén található lakóhelyét azonosító dokumentummal együtt mutatják be.
A bizonyítvány helyettesíthető az új lakóhelyre történő letelepedés esetén, a másik állam joghatósága alá tartozó területen adófelügyelőség, az abban szereplő adatok változása, valamint a kár és az elvesztés esetén.
A feje vminekFelügyelőség a
Oroszország Adó- és Vámügyi Minisztériuma aláírás V.B. Petrov
(aláírás, vezetéknév, név, családnév)
L.S. Hivatalos bélyegző: AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ ADÓ- ÉS VÁMMINisztériuma
ARMAVIR VÁROS FELÜGYELET A KRASNODAR TERÜLETÉN
INN 2302543546
sorozat 23. sz. 224577
OGRN FORDÍTÁSA ANGOLRA (EGYÉNI VÁLLALKOZÓKNAK)
Hologram
Az Orosz Föderáció Adó- és Vámügyi Minisztériuma
VAL VELIGAZÍTÁS
az egyéni vállalkozók egységes állami nyilvántartásába történő bejegyzésről az egyéni vállalkozóról szóló bejegyzést, 2004. január 1-jéig bejegyezve
Ezzel igazoljuk, hogy a „Jogi személyek és egyéni vállalkozók állami nyilvántartásáról” szóló szövetségi törvénnyel összhangban az egyéni vállalkozók egységes állami nyilvántartásában az egyéni vállalkozókról 2004. január 1-ig nyilvántartásba vették.
Pavlova Marina Szergejevna
(vezetéknév, név, családnév)
bejegyzett Krasznodar városi hatóságok
(a nyilvántartó hatóság leírása)
“03 ” “április” “2000 ” Nem. A 24549 sorozat
A fő rekord nyilvántartási számával
egyéni vállalkozói regisztrációról
A felvétel dátuma 01 ” “október” “2004 ” (dátum) (hónap (szavakkal) (év)
Adó- és illetékügyi minisztérium
(a nyilvántartó hatóság leírása)
Meghatalmazott beosztása
A nyilvántartó hatóságtól
A Felügyelőségi Minisztérium vezetője
a Taxes-and-Duties, Oroszország aláírás V.B. Petrov
Hivatalos bélyegző: Adó- és vámügyi minisztérium, Oroszország* Az Adó- és Vámügyi Minisztérium vezetése, Oroszország
Krasznodar területén*2*
Az Orosz Föderáció adó- és illetékügyi minisztériuma Krasznodar városában, a Krasznodari Területen*
OGRN 1022800633788
Adó- és vámügyi minisztérium, Oroszország, Krasznodar Krasznodar Terület
sorozat 23. sz. 00484565
A LAKÁS TULAJDONJOGI BIZONYÍTVÁNY FORDÍTÁSA ANGOLRA
OROSZ FÖDERÁCIÓ
Az ingatlanjogok és az ingatlanügyletek egységes nyilvános nyilvántartása
BIZONYÍTVÁNY
A JOG ÁLLAMI REGISZTRÁCIÓJÁRÓL
A Krasznodari Terület Regisztrációs Szolgálatának Szövetségi Igazgatósága, katasztere és térképészete
Kiadás dátuma: 17.07.2005
Forrás dokumentumok:A lakás adásvételi szerződése 2005.06.22. Regisztráció dátuma: 2005.07.16. Regisztrációs szám. 23-23-37/0783/2005
A jog alanya (alanyai):
Pavlova Marina Sergeevna, születési dátuma: 1975.06.19. Születési helye: Krasznodar Terület, Krasznodar. Nem: nő. Állampolgárság: Oroszország. Az Orosz Föderáció állampolgárának útlevele: XX XX sorozat. XXXXXX, kiadás dátuma: 2000.07.14. Dokumentumhatóság: Krasznodar város belső igazgatása, Krasznodari terület. Állandó cím: Orosz Föderáció, Krasznodari terület, Krasznodar, Mira utca 54.
Valahogy igaz: ingatlan
Ingatlan:Lakás, rendeltetésszerű : lakó Terület: összterület 62,1 m 2. Emelet: 1.
Helyszín címe:
Orosz Föderáció, Krasznodari terület, Krasznodar, Lenina utca 45, 17-es lakás
Kataszteri (vagy feltételes) szám:
23:38:01000:0:2/2
A vonatkozó jogkorlátozás: nem regisztrált
melynek 2005.07.16-án az ingatlan- és ingatlanügyletek egységes közjogi nyilvántartásába bejegyzésre került. 23-23-37/0783/2005
Anyakönyvvezető:aláírás Erdeeva N.A.
Hivatalos bélyegző:AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ GAZDASÁGI FEJLESZTÉSI MINISZTÉRIUMA
SZÖVETSÉGI REGISZTRÁCIÓS SZOLGÁLTATÁS* sz. 72
A REGISZTRÁCIÓS SZOLGÁLTATÁS SZÖVETSÉGI IGAZGATÁSA
Krasznodari terület* OGRN 1042304982510
K R A S N O D A R T E R R I T O R Y
Nagyon nehéz elképzelni a modern üzletet üzleti levelezés nélkül. Ez különösen fontos nemzetközi cégekkel való együttműködés során. De gyakran írj üzleti levél angol nyelven elég nehéz lehet.
Nem szeretek semmit befejezetlenül hagyni, feltétlenül látni kell, hogy minden telefonhívás visszajöjjön, minden levél megválaszoljon.
Nem szeretek semmit befejezetlenül hagyni. Feltétlenül látnom kell, hogy minden telefonhívást fogadnak, és egyetlen e-mail sem marad megválaszolatlanul.
~ Alan W. Livingston
Mint tudják, megvannak a saját jellemzőik. Az angol nyelvű üzleti levelezésben nemcsak a nyelvtudás bemutatására van szükség, hanem a munkaproblémák megoldására is, egy bizonyos struktúra betartásával és az üzleti etikett normáinak betartásával.
Ebben a cikkben megtudhatja, milyen üzleti levelek léteznek angolul, megismerkedhet kifejezésekkel és klisékkel. Azt is meg fogja találni példák és kész üzleti levelek angolul fordítással.
Üzleti levelek angol nyelven fordítással
Az üzleti levelezésben a levél témájától és céljától függően különféle sablonok állnak rendelkezésre angol nyelvű üzleti levelekhez.
Sokféle üzleti levél létezik, cikkünkben ezek közül választottuk ki a leggyakoribbakat
(Gratuláló levél)
Gyakran küldik az alkalmazottaknak vagy partnereknek, hogy kiemeljék személyes hozzájárulásukat az iparág fejlődéséhez, vagy gratuláljanak személyes teljesítményükhöz és emlékezetes dátumokhoz.
| Példa egy angol nyelvű gratuláló levélre | Orosz nyelvű fordítás |
|---|---|
| John Lewis úr Főigazgató Hoverny Kft 4567 Kígyó utca Oakland, Kalifornia Howard Stanley 2015. október 01 Tisztelt Stanley úr! |
Feladó: John Lewis úr, vezérigazgató Hoverny Kft 4567 Snake Street Oakland, Kalifornia Címzett: Howard Stanley Tisztelt Stanley úr! |
Meghívólevél
Leggyakrabban üzlet Meghívólevél elküldtük, hogy meghívjuk Önt a cég tevékenységével kapcsolatos eseményekre.
| Példa egy angol nyelvű meghívólevélre | Orosz nyelvű fordítás |
|---|---|
| Kedves Charles Milton! Szeretnélek meghívni egy szemináriumra, amely biztos vagyok benne, hogy érdekelni fogja. A Moszkvai Crocus Kongresszusi Központban június 13-án megrendezett 3D Technologies Szemináriumon számos kulcsfontosságú programozó és tervező tart előadást a 3D modellezés területén, többek között a trilineáris szűrés, az élsimítás és a mipmapping témakörében. Mellékelek 3 db jegyet. Remélem, úgy dönt, hogy részt vesz, és várlak benneteket. Igor Petrov, |
Kedves Charles Milton! Szeretnélek meghívni egy szemináriumra, amely biztosan érdekelni fogja Önt. A 3D technológiával foglalkozó szemináriumon, amelyre június 13-án a Moszkvai Crocus Kongresszusi Központban kerül sor, több kulcsfontosságú programozó és tervező tart előadást a 3D modellezésről, beleértve a trilineáris szűrést, az élsimítást és a mipmappinget. Mellékelek 3 db jegyet. Remélem, részt vesz a szemináriumon, és alig várom, hogy találkozzunk. Tisztelettel, Igor Petrov, |
Elfogadó levele
Elfogadó levele nagyon szívesen látjuk a postaládájában, mert ez értesíti Önt az állás elfogadásáról.
| Példa angol nyelvű álláspályázati levélre | Orosz nyelvű fordítás |
|---|---|
| Jane Tumin asszony HR menedzser Sommertim 7834 Irving Street Denver, Colorado Lean asszony 2016. február 15 Kedves Leanné! Jane Tumin |
Feladó: Jane Tumin asszony, HR menedzser Sommertim 7834 Irving Street Denver, Colorado Címzett: Ms. Lin Kedves Lin asszony! Tisztelettel, Jane Tyumin, |
Jelentkezési levél
Tartalmazza az Ön és felajánlja magát alkalmazottként. Ne keverje össze azzal, amiről korábban beszéltünk!
| Példa egy angol nyelvű jelentkezési levélre | Orosz nyelvű fordítás |
|---|---|
| Kira Stan 7834 Keleti utca Chicago, Illinois Trend&Fashion Tisztelt Uraim Kira Stan |
Feladó: Ms. Kira Stan 7834 East Street Chicago, Illinois Címzett: "Trend&Fashion" Tisztelt Uraim Tisztelettel, Kira Stan |
Ajánlatlevél (Kereskedelmi ajánlat)
Ilyen levelet küldünk potenciális üzleti partnerének az Ön feltételeivel és együttműködési javaslataival.
| Példa egy angol nyelvű ajánlati levélre | Orosz nyelvű fordítás |
|---|---|
| Dean Hipp úr főigazgató Rózsa Neked 4567 Camino utca San Diego, CA Olga Linnet asszony 2016. március 10 Kedves Linnet asszony! Üdvözlettel, Dean Hipp úr |
Feladó: Mr. Dean Hipp, vezérigazgató Rózsa neked 4567 Camino utca San Diego, Kalifornia Címzett: Mrs. Linnet, Kedves Linnet asszony! Tisztelettel, Dean Hipp |
Panaszlevél
Panaszlevél panaszt vagy állítást tartalmaz a megvásárolt áruk vagy nyújtott szolgáltatások minőségével kapcsolatban.
| Példa angol nyelvű panaszlevélre | Orosz nyelvű fordítás |
|---|---|
| Jack Lupin úr 7834 17. utca Detroit, Michigan Elektronikai Kft 2017. április 25 Tisztelt Uraim, Tisztelettel, Jack Lupin |
Feladó: Mr. Jack Lupin 7834 17. sz. Detroit, Michigan Címzett: Elektronikai Kft Tisztelt Uraim! Tájékoztatom Önöket, hogy tegnap megkaptam az új TV-met, melyet az Önök házhozszállítása szállított ki. A csomagoláson nem volt látható sérülés, ezért minden dokumentumot aláírtam és a fennmaradó összeget kifizettem. De amikor kinyitottam a csomagot, több karcot is találtam az előlapon. Szeretném kicserélni a tévét egy másikra, vagy visszakapnám a pénzem. Kérem, hogy döntéséről 2 napon belül értesítsen. Tisztelettel, Jack Lupin |
Bocsánatkérő levél
Bocsánatkérő levél Bocsánatkérő levél) rendszerint panaszlevélre válaszul küldik, hogy elnézést kérjenek az ügyféltől, vagy tisztázzák a félreértést.
| Példa egy angol nyelvű bocsánatkérő levélre | Orosz nyelvű fordítás |
|---|---|
| Derek Smith úr Főigazgató Elektronikai Kft 9034 Kereskedelmi utca Detroit, Michigan USA, 90345 Jack Lupin úr 2017. április 28 Tisztelt Lupin úr! Üdvözlettel, Derek Smith úr |
Feladó: Derek Smith úr, vezérigazgató, Elektronikai Kft 9034 Commerce St. Detroit, Michigan USA 90345 Címzett: Mr. Jack Lupin Kedves Lupin úr! Nagyon csalódottan értesültünk arról, hogy az április 24-én átadott TV-készülék megkarcolódott. Fogalmunk sincs, hogyan történhetett ez meg, ezért elnézést kérünk a kellemetlen esetért, és készen állunk arra, hogy karcos tévéjét egy másikra cseréljük. Tisztelettel, Derek Smith |
Együttérző levél
Nagyon fontos, hogy minden ember támogatást érezzen a nehéz időkben, legyen az közeli barátja, kollégája vagy üzleti partnere.
Az angol nyelvű üzleti részvétnyilvánító levél általában a következő részekből áll:
- Részvétnyilvánítás egy személy elhunyta kapcsán.
- Emlékeid róla, pozitív tulajdonságainak listája.
- Részvétét megújítva. Ha szükséges, forduljon Önhöz segítségért.
Célszerű egy ilyen levelet kiegészíteni saját emlékeivel az adott személyről, vagy ha nem ismerte személyesen, akkor azokkal a jó dolgokkal, amelyeket tudott vagy hallott róla.
| Példa egy részvétnyilvánító levélre angolul | Orosz nyelvű fordítás |
|---|---|
| Tisztelt Smith úr! Ma reggel hallottuk a szomorú hírt felesége haláláról… Osztályunk minden alkalmazottja támogatását és részvétét küldte. Kérjük, ne aggódjon a következő hónapban sorra kerülő projektek és találkozók miatt. Ha bármilyen jelentés szükséges, azt a csapat többi tagjától megkapom. Ha bármiben tudunk segíteni, hívjon bizalommal a 12345678-as telefonszámon. Tisztelettel, |
Kedves Smith úr! Ma reggel hallottuk a szomorú hírt felesége haláláról... Osztályunk minden tagja támogatását és részvétét fejezi ki. Kérjük, ne aggódjon a következő hónapban sorra kerülő projektek és találkozók miatt. Ha van szükség jelentésre, azt a csapat többi tagjától megkapom. Ha bármiben tudunk segíteni, hívjon minket a 12345678-as telefonszámon. Tisztelettel, |
Kérdőlevél/Kérdőlevél
Felkérő vagy kérdőívet akkor küldünk, ha egy szolgáltatásról vagy termékről információt kell szerezni, megtudni az árat vagy a szállítási feltételeket.
| Orosz nyelvű fordítás | |
|---|---|
| Ken Smith úr 9034 Kereskedelmi utca Detroit, Michigan USA, 90345 ParkInn Hotel kedves uram vagy hölgyem Várom szíves válaszát, |
Feladó: Mr. Ken Smith 9034 Commerce St. Detroit, Michigan USA 90345 Címzett: Hotel ParkInn Tisztelt Mr. (Asszony) Egyágyas szobát szeretnék foglalni szállodájában augusztus 1-től augusztus 10-ig. Kérem, mondja meg egy éjszaka árát, beleértve a reggelit és a vacsorát, ha lehetséges? Rendelkezik repülőtéri kiszállítással és autóbérléssel? Várom válaszát, |
Válasz az információs megkeresésre / Válasz árajánlatra
Ez a levél tartalmazza a kért információkat. Alapszabály a Válasz az információs megkeresésre Válaszoljon egyértelműen a kérőlevélben szereplő kérdésekre.
| Példa angol nyelvű kérőlevélre | Orosz nyelvű fordítás |
|---|---|
| Jennifer Watson asszony Értékesítési vezető ParkInn Hotel 7834 17. utca Tampa, Florida Ken Smith úr Kedves Smith úr! Üdvözlettel, Jennifer Watson |
Feladó: Ms. Jennifer Watson, értékesítési vezető, ParkInn szálloda 7834 17. sz. Tampa, Florida Címzett: Mr. Ken Smith Kedves Smith úr! Tisztelettel, Jennifer Watson |
Hogyan írjunk üzleti levelet angolul
Mára az angol nyelvű üzleti e-mailek szinte teljesen felváltották a hagyományos levelezési módot.
A modern üzleti levelezés elsősorban online zajlik, különösen, ha kollégái vagy partnerei eltérő időzónában dolgoznak. Az üzleti e-maileken keresztüli kommunikáció a globális üzleti folyamat szerves része.
Ezért nagyon fontos, hogy ne csak az üzleti levelek írásának általános szabályait ismerjük, hanem azokét is kulturális és stílusjegyei angol nyelvű e-maileket.
Angol nyelvű üzleti levél tervezése.
Mielőtt elkezdené angol nyelvű üzleti levél írását, meg kell válaszolnia magának a következő kérdéseket:
- Kinek írom ezt a levelet?
- Miért írom ezt a levelet?
- Konkrét adatokat kell megadnom a levélben?
- Kell-e válasz a levélre?
Különösen óvatosnak kell lennie az e-mailben elküldött információkkal. Nem szükséges bizalmas adatokat e-mailben elküldeni, mert az e-maileket gyakran feltörik.
Az üzleti e-mail felépítése angol nyelven
Üzleti levél szerkezete angol nyelven.
Az elektronikus levelezés (e-mail) főbb előnyei a hagyományos levelezéshez képest, ill csiga mail, a „csiga” posta, ahogyan viccelődve angolul nevezik, a gyorsaság és a közvetlen, közvetítők nélküli kommunikáció a címzettel.
E-mailt küldünk annak érdekében, hogy gyors választ kapjunk, vagy gyors intézkedést várjunk el a címzetttől.
Fontos!
Az e-mailnek rövidnek kell lennie, és a címzett számára érthető információkat kell tartalmaznia az üzenet fő tartalmáról.
Függetlenül attól, hogy az e-mail formális vagy informális, világos, logikus szerkezettel kell rendelkeznie, amelyet az alábbiakban ismertetünk.
A levél feladójának címe és a levél címzettjének címe (Cím)
Az e-mail űrlap felső sorába írja be e-mail címét ( email cím).
Ügyeljen a helyességre, mert ha csak egy aláhúzás vagy pont hiányzik, a levél nem jut el a címzetthez.
A levél tárgya
A színház egy akasztóval kezdődik, az e-mail pedig a tárgysorral kezdődik, amelyet felül egy speciális sorba helyeznek.
Igyekezzen 5-7 szóból állni, és közben ügyeljen arra, hogy a tárgysorban a legfontosabb részletet írja be, például: Marketing Meeting Agenda(Orosz marketing találkozó terv)
Ha fontos számodra, hogy e-mailedre gyorsan válaszoljanak, vagy hogy különös figyelmet fordítsanak rá, használja ezt a szót SÜRGŐS(orosz Sürgős!) vagy kifejezés OLVASSA EL (oroszul, kérjük, olvassa el!) az e-mail tárgysorának elején.
Az ikont is használhatja a levél fontosságának hangsúlyozására Nagy jelentőségű (oroszul: nagyon fontos), amely egy piros felkiáltójelet ad az e-mail tárgyához.
Üdvözlet és megszólítás (Üdvözlet)
Az angol nyelvű üzleti levélben nagyon fontos, hogy helyesen írjuk be a címzett nevét és nemét. Használja a "Mrs" címet a nők számára ( Kisasszony) és Mr. ( úr) férfiaknak.
Kevésbé formális körülmények között vagy hosszas levelezés után elfogadható, hogy a címzettet a keresztnevén említik.
A címet vessző követi (Észak-Amerikában kettőspont). Egyáltalán nem kell írásjeleket használni, az angol betűkben divatossá vált.
Fő tartalom (törzs)
Az üzleti levél angol nyelvű bemutatása általában egy barátságos üdvözlést, köszönetet a figyelmedért, vagy néha az üzenet fő gondolatát fogalmazza meg.
Például:
Köszönjük a gyors választ(oroszul. Köszönöm a gyors választ)
A múlt heti bemutatót követően úgy döntöttem, írok neked…(Oroszul. A múlt heti bemutató után úgy döntöttem, írok neked...)
Ezzel kapcsolatban írok Önnek…(Oroszul. Arról írok neked...)
Rövid bevezető után az első bekezdés egy-két mondatban megfogalmazza levelének fő gondolatát. Használjon néhány rövid bekezdést az üzenet főbb pontjainak részletesebb leírásához.
Ha elég egy bekezdés, ne írj pluszt, csak hogy hosszabbnak tűnjön a levél.
Utolsó rész (zárás)
Az angol nyelvű üzleti levél utolsó bekezdésében emlékeztetőt kell tennie, jeleznie kell a kérés sürgősségét, vagy meg kell köszönnie a figyelmet, és jeleznie kell, hogy milyen lépéseket vár el beszélgetőpartnerétől.
Például:
Várom válaszát(Oroszul: Várjuk válaszát)
Ne habozzon kapcsolatba lépni velem, ha bármilyen kérdése van(Oroszul: Ha bármilyen kérdése van, forduljon hozzám bizalommal.)
Levél vége (Aláírás)
Az angol nyelvű üzleti levél végén egy utolsó kifejezés kerül a név elé, általában a szó elé Tisztelettel(oroszul: őszintén).
Az Egyesült Királyságba írt levelekhez, amelyek a kifejezésekkel kezdődnek Tisztelt Uram, Tisztelt Uraim, Tisztelt Hölgyem, Tisztelt Hölgyem vagy Uram, utolsó mondat - Tisztelettel(oroszul: tisztelettel).
Az USA számára egy udvarias és semleges kifejezés megfelelő - Nagyon valóban a tiéd(oroszul: Tisztelettel). Ha régi barátodnak írsz, a legmegfelelőbb záró mondat: Tisztelettel(oroszul: Tisztelettel).
Ha te írásjeleket használt(vessző vagy kettőspont) egy angol üzleti üzenet köszöntésében is vesszőt kell tenni az utolsó mondat után, a neve elé.
Ha nem használt írásjeleket az angol üdvözletében, akkor ne használja az utolsó mondat után, például: Tisztelettel… vagy Nagyon köszönöm...
Üzleti levél angol kifejezésekkel, klisékkel
A hivatalos levél angol nyelvű megírása egyszerű, ha ismeri az üzleti levél kliséit és kifejezéseit, és tudja, hogyan kell használni őket
Kiválasztottuk a legnépszerűbbeket üzleti levelezésben használt kifejezések. Az üzleti levelekre vonatkozó kifejezések részletesebb listáját a „Kifejezések angol nyelvű üzleti levelezéshez” című cikkünkben találja. Használhatod is kész kliséküzleti levél példáinkból.
Kifejezések és közhelyek üzleti levelezéshez angolul, fordítással
Rövidítések az üzleti levelezésben
De óvatosan használja ezeket a rövidítéseket, mivel nem mindenki ismeri őket, és félreérthető.
E-mail cím angolul
Az e-mail cím első része(most üzleti címekről beszélünk, nem személyesről) a megszólított személy vezetéknevéből és kezdőbetűiből áll, vagy az osztály/részleg nevéből, esetleg annak rövidítéséből.
Második rész, amely közvetlenül a @ jel után következik (ejtsd nál nél), az ISP (Internet Service Provider), szervezet neve vagy ennek a névnek a rövidítése.
Általában a cím utolsó része tartalmaz egy domain nevet a szervezet típusától függően (például .co társaság számára, .ac– egyetemi – egyetemi) vagy annak az országnak a neve, ahonnan az üzenetet küldték (pl. .nem Norvégia számára, .uk az Egyesült Királyság számára stb.).
Íme néhány további domain név példa:
- .biz – üzlet;
- .gov – kormányzati szervezet;
- .org – non-profit szervezet (például jótékonysági szervezet);
- .pro – szakma (például orvos, jog)
Kész üzleti levél angol nyelven fordítással
Üzleti levél angol mintában
A kész üzleti levelek példáinak felhasználásával fordítással elkészítheti saját kiváló angol nyelvű levelét. Az alábbiakban egy információt kérő e-mailre mutatunk be példát.
| Levélsablon angol nyelven | Orosz nyelvű fordítás |
|---|---|
| Nak nek: [e-mail védett] CC: BCC: Időpont: 2012.10.30 Tárgy: Árlista átvétele Kedves Uram. Roger Gill Az Aquarium Plants magazin májusi számában megjelent hirdetése nagy érdeklődésre tart számot. Szeretnénk többet megtudni cége termékajánlatairól, és szívesen fogadnánk nagykereskedelmi árlistáját. Célunk, hogy vásárlóinknak az akváriumi növények legszélesebb választékát kínáljuk, ezért érdeklődünk az új növények iránt. Várjuk mielőbbi válaszát. Köszönöm. Alekszandr Popov, |
Kinek: [e-mail védett] Másolat: Rejtett: Időpont: 2017.10.30 Téma: Árlista beszerzése Tisztelt Roger Gill úr! Szeretnénk többet megtudni az Ön cége termékeiről, és szeretnénk megkapni nagykereskedelmi árlistáját. Arra törekszünk, hogy vásárlóinknak az akváriumi növények legszélesebb választékát kínáljuk, ezért vagyunk kíváncsiak az új növényekre. Reméljük a gyors választ. Köszönöm. Alekszandr Popov, |
Tippek üzleti levél írásához angolul
Az angol nyelvű üzleti levelek egyszerű szabályainak betartása javítja a vállalaton belüli, valamint az ügyfelekkel és ügynökökkel folytatott kommunikáció minőségét.
A modern világban az üzleti levelezés kissé más színt kapott, mert már nem kell sokáig várni a válaszra, és az e-mail segítségével villámgyorsan meg tudod oldani a szükséges kérdéseket. De benne is angol nyelvű e-mail levelezés megvannak a maga szabályai és tabui.
A jó modor szabályai az üzleti kommunikációban angolul
A kommunikáció során előforduló hibák és félreértések elkerülése érdekében tartsa be a nagyon egyszerű és hatékony levelezési szabályokat.
Egy levél egy címzettnek.
Töltse ki az „E-mail tárgya” mezőt annak tartalmának megfelelően.
A tárgysornak pontosan tükröznie kell a levelezés tárgyát. A tárgy megadásával a címzett időt takarít meg, így azonnal felmérheti a kapott levél tartalmát, és olvasás közben gyorsan dönthet annak fontosságáról.
Címzési pontosság.
A „Címzett” (TO), a „Másolatot kap” (CC) és a „Blind Carbon Copy” (BCC) mezők helyes kitöltése a hatékony és etikus kommunikáció legfontosabb eszköze.
A hibák elkerülése érdekében, amikor ezekkel a területekkel dolgozik, ismernie kell a céljukat, amely általánosan elfogadott a modern üzleti környezetben:
- ha az Ön neve szerepel a közvetlen címzett („TO”) mezőben, ez azt jelenti, hogy a levél feladója választ vár Öntől a kérdésére;
- ha ebben a mezőben több címzett van elhelyezve, ez azt jelenti, hogy a levél feladója mindegyik címzetttől vagy bármelyik címzetttől választ vár;
- Ha az Ön neve szerepel a „CC” (másolat) mezőben, ez azt jelenti, hogy a feladó szeretné, ha tudatában lenne a kérdésnek, de nem vár választ Öntől. Ne adja meg a levelezés tárgyát, ha a „CC” mezőben az Ön neve szerepel. Ha úgy dönt, hogy levelezésbe kezd, akkor a jó forma jele, ha a levelet bocsánatkéréssel kezdi a beavatkozás miatt;
- a „BCC” (blind carbon copy) mező tartalmazza azokat a címzetteket (rejtett címzetteket), akiknek tisztában kell lenniük a levelezéssel, de tudomásuk nem lehet nyilvánvaló a közvetlen címzettek számára;
- a „BCC” mező kitöltésével küldött levél előzetes megállapodást vagy utólagos tájékoztatást feltételez a levél írójával és a rejtett címzettekkel a tudatosítás okáról és céljáról;
- a rejtett címzett ne lépjen be a levelezés tárgyába a „BCC” mezőből.
A levélben használjon üdvözlést és személyes címet a címzettnek.
Az egyetlen kivétel a nagyon gyors levelezési lehetőség (kérdés-válasz), amely az ISQ formátumú kommunikációhoz hasonlít.
A személyes fellebbezés egyéni fókuszt ad a levélnek, és növeli a címzett „bevonását” a levelezés tárgyába.
A levelet átvevő címzettnek VÁLASZOLNI KELL.
A levelezési ciklus egy levélből és egy válaszból áll. Ha a levelezés öt-tíz vagy több üzenetre nő, ez már csevegés vagy fórum.
A válasz szövegét a levél tetejére (elejére) kell helyezni, nem pedig a levél aljára. Ezzel megkímélheti a címzettet attól, hogy az Ön által írt válasz keresése során a levél előző szövegét „görgesse”.
Takarítson meg időt és a válaszadó idejét – írjon olyan leveleket, amelyek minimális magyarázatot és pontosítást igényelnek.
Mentse el levelezési előzményeit.
A címzett levelére nem szabad új levélként válaszolni (a levelezési előzmények mentése nélkül). Egy ilyen válasz arra kényszeríti a címzettet, hogy időt vesztegetjen az eredeti üzenet keresésére.
Minden levél után hagyjon aláírást és elérhetőséget. Ezzel lehetőséget biztosít a címzettnek szükség esetén további operatív kommunikációra.
Mindig ellenőrizze az e-mail helyesírását!
A szakemberek hibás levelei szörnyű benyomást keltenek.
Ezek azok az apróságok, amelyek alapján ügyfeleink megítélnek minket, és ezek alapján alkotnak véleményt a cégen belüli dolgozókról.
Az elküldött mellékletek mérete nem haladhatja meg a 3 MB-ot.
A nagyobb fájlok problémákat okozhatnak, mert... előfordulhat, hogy nem jut át a címzett levelezőszerverén.
Használjon univerzális kódolást: Zip vagy rar az elküldött fájlokhoz. Előfordulhat, hogy az átvitel során más mellékállomások blokkolódnak vagy lekapcsolódnak, és problémákat okozhatnak a címzettnek.
Az angol nyelvű üzleti levelezés 7 fő tabuja
Üzleti levelezés - a hölgy szeszélyes és igényes. Partnereivel e-mailben kommunikálhat, vagy céges papíron gyönyörű borítékban, céges logóval ellátott hivatalos leveleket küldhet, de néhány apróság tönkreteheti a szükséges emberekkel való kommunikációra irányuló erőfeszítéseit.
Tabu No. 1 Írj hosszan és semmiről.
A rövidség az üzleti világban nemcsak a tehetség testvére, hanem a hatékony együttműködés legjobb barátja is. Az olvasás maximális kényelme a levél térfogata, amely „egy képernyőn” elfér, legfeljebb egy A-4 formátumú lap szövegének térfogata.
Ha a címzettet nem érdekli az Ön levele az első soroktól kezdve, nem valószínű, hogy a válasz megírásával vagy az üzleti ajánlat megfontolásával fog vesződni.
Ha Ön üzleti partner, akkor a hosszadalmas üzenetek a címzett iránti tiszteletlenségnek tűnhetnek – elvégre Ön közömbös az üzleti világ egyik legértékesebb erőforrása, az idő iránt. Szóval érdemes üzletelni veled?
Ne írj hosszú, zavaros leveleket. A hosszú levelek nem adnak esélyt a tudósítónak, hogy megértse a kérdés lényegét. Ezért a kész levél szerkesztése a munka kötelező szakasza, amely segít elkerülni a félreértéseket és a zavart. Olvassa el újra a szöveget, és győződjön meg arról, hogy nincsenek benne kétértelmű kifejezések vagy mondatok.
Tabu No. 2 Kezdje a negatívval
Nem kezdhetsz betűt a következő szavakkal: Sajnos, attól tartok, sajnálattal közöljük, sajnálattal közöljükés a hasonlók.
Bármennyire is szeretné először elmondani a problémát, ne tegye ezt közvetlenül az üdvözlés után, különben "Kedves Uram. Kovács" hirtelen allergiássá válhat a cégétől érkező levelekre, egy igazi angol úriember minden visszafogottsága ellenére.
Tabu No. 3 Használjon rövidítéseket
Azokat az aranyos kifejezéseket, amelyek időt takarítanak meg és melegséget adnak az üzenethez, a legjobb baráti, kötetlen levelezésben használni.
Íme példák az ilyen kifejezésekre:
C.U.(orosz: Viszlát)
thx/TX(orosz köszönöm)
JÓL ÉRZED MAGAD?(oroszul: jól vagy?)
FYI(információként oroszul)
Felejtsd el őket üzleti levél írásakor. Ez alól kivételt képezhetnek az elektronikus üzleti levelek rövidítései. De először meg kell győződnie arról, hogy a címzett jól ismeri a különböző rövidítéseket.
A hangulatjelek jelenléte az üzleti levélben nem kerül szóba. Gondolj csak bele, ha komolyan vennél egy üzlettársat, aki ilyen művésziséggel díszítette az üzenetét: :-O:-(:-<:-/ ?
Tabu No. 4 Felejtsd el a befektetéseket
Elfogadhatatlan, ha elfelejti figyelmeztetni a címzettet a csatolt fájlokról (e-mailben)! Az üzleti levél papíralapú változatában általában az is szokás, hogy a terjedelmes dokumentumokhoz rövid tájékoztatást adnak azok tartalmáról.
Ha e-mailben küldesz levelet, és nem hangsúlyozod, hogy a levélhez dokumentumokat csatolnak, akkor szinte nulla a garancia arra, hogy a címzett felnyitja azokat.
Hasznos kifejezések:
Mellékeljük / mellékeljük(oroszul: bezárjuk / bezárjuk...)
Külön fedél alatt küldjük(oroszul. Küldjük Önnek... külön dokumentumban)
Kérjük, válaszát mellékelje...(orosz. Kérem csatolja/küldje el... válaszával)
Mellékelten megtalálja a szerződés másolatát…(oroszul. A mellékletekben találod a szerződés másolatát...)
Tabu No. 5 Viccelni és ironizálni.
Ne engedd meg magadnak az iróniát a leveleidben. A durvasággal határos. Az üzleti levelezésben az olyan szabadság, mint a szellemeskedés, egyáltalán nem megengedett.
Tabu #6 Kísérletezzen a formátummal
Nem tanácsos a formázással játszani és színes vagy nem szabványos betűtípusokat használni.
Ez nem ad eredetiséget a leveléhez, sőt azt jelzi, hogy nincs komolysága.
Tabu No. 7 Ismerkedés
Használd viszlát “Legjobbat/üdvözlettel”(Oroszul: Minden jót) levélben idegeneknek vagy olyan embereknek, akiket alig ismersz!
Még akkor is, ha minden szerdán levelet küldesz valakinek Úr. Freeman, a fentieket nem teszi meg Úr. Freeman közeli barátod.
Jobb, ha a betűt semlegesen fejezzük be Tisztelettel(ha nem ismeri a címzett nevét) ill Üdvözlettel(ha tudja a címzett nevét).
Végül:
A jó levélírás olyan fegyelmezett, mint a mindennapi fogmosás. Ezért tartsa be az üzleti stílust, kövesse az üzleti levelezés minden szabályát, és mindig öröm lesz veled üzletelni.
Ha pedig még mindig bizonytalan az üzleti kommunikációval kapcsolatban, javasoljuk, hogy vegyen részt egy tanfolyamon iskolánkban.
Kapcsolatban áll