Przykładowy list z XIX wieku. Próbki pisania XIX-XX wieku. Aleksander Puszkin - Natalia Gonczarowa

Język, przypomniałem sobie jeden przypadek, pod wszystkimi innymi względami, absolutnie nijaki.

Będąc w odległej młodości zaproszonym na przyjęcie urodzinowe z przyjacielem, z jakiegoś powodu zmuszony byłem po drodze szukać prezentu. Skok do pierwszego dostępnego Księgarnia, myślę, że to „Bookinist” na Morskoy, zacząłem przeglądać wszystkie książki z rzędu, mając nadzieję, że znajdę coś odpowiedniego na prezent.

Nie miałem dość kapitału na drogie publikacje naukowe, a wszystkie inne książki były puste, bez znaczenia iw żaden sposób nie nadawały się nie tylko na prezent, ale w ogóle na cokolwiek na świecie. Spóźniając się, przerzucałem je coraz szybciej, jeden po drugim, a po przejrzeniu trzech czy czterech tuzinów już miałem ochotę kupić książkę kucharską, gdy w zakurzonym, nie odwiedzanym kącie znalazłem nieprzyjemną książkę.
Były to listy od jakiegoś rosyjskiego podróżnika z XVIII lub XIX wieku, którego nazwisko na przestrzeni lat zniknęło z mojej pamięci, adresowane do jego krewnych. Listy zaczynały się mniej więcej słowami: „Moja kochana mama i tato, a także siostry Nadenka i Oleńko”, a na tych kilku stronach, które przejrzałam, nie wydarzyły się absolutnie żadne niezwykłe wydarzenia. Jakiś człowiek jechał gdzieś, coś jadł, opowiadał o obyczajach mieszkańców jakiejś astrachańskiej prowincji, przez którą był w tej chwili transportowany, trzęsąc się i rzucając w proch ciastka, swego potulnego konia i nic więcej. Więc mruknęłam przepraszająco, wręczając książkę jubilatowi – ale język w niej jest jakoś dziwny. Miły.
Miałem na myśli rosyjski.
Kilka lat później, na przypadkowym spotkaniu, znajomy sam przypomniał mi książkę i powiedział, że używa jej jako wzoru do pisania listów. Ma bardzo przyjemny język.

Być może w starożytnych pismach można znaleźć ten niezepsuty język i używać go nie jako wzoru do bezpośredniego naśladowania (od tych koni minęło sporo czasu), ale jako podstawy, fundamentu, na którym można polegać w sensie językowym .

Można mi zarzucić, że język ten był językiem małej oświeconej warstwy, ówczesnej elity kulturalnej, a chłopi mówili o wiele prościej, a my, obecni, pod względem statusu społecznego raczej odpowiadamy chłopi tamtych czasów. Więc zanieczyszczenie naszego języka jest usprawiedliwione. Ale po co szukać dla siebie wymówek, skoro nikt nas nie oskarża?
Co więcej, obecna „elita kulturalna” po prostu produkuje dla nas cały ten okaleczony język.

Szukałem w Internecie starych listów, ale znalazłem prawdziwe łzy. A nawet wtedy, przez jednego masonów, obcokrajowców lub zupełnie niezrozumiałe osobowości. W każdym razie zamieszczam parę.
Dlatego chciałbym zapytać tych, którzy mają książki ze starymi literami, a także czas i chęć, w razie potrzeby, przepisać jedną lub dwie z najbardziej lubianych i zamieścić je tutaj.
To bardzo interesujące.

M. V. Lomonosov - I. I. Shuvalov

Łaskawy suweren Iwan Iwanowicz!

Nikt w moim życiu nie pokonał mnie tak jak Wasza Ekscelencjo. nazywa
zabierzesz mnie dzisiaj do siebie. Myślałam, że może mi przyjdzie jakaś radość
uczciwe wnioski. Oddzwoniłeś do mnie i przywołałeś mnie. Nagle słyszę: zawrzyj pokój z
Sumarokow! to znaczy śmiej się i wstydź. Połącz się z osobą, od której wszyscy uciekają i
ty sam nie jesteś dla. Skontaktuj się z tą osobą, która nie mówi nic więcej, jak tylko wszyscy
beszta, chwali się i przedkłada swój kiepski wierszyk ponad wszelką ludzką wiedzę.
Taubert i Miller są tylko skarceni za niepublikowanie jego prac; nie dla wspólnego
korzyść. Zapominam o całej jego goryczy i nie chcę się w żaden sposób mścić, a Bóg mi nie dał
złe serce. Po prostu nie mogę się z nim zaprzyjaźnić i poradzić sobie z nim w żaden sposób, po przeżyciu
w wielu przypadkach, ale wiedząc, jak to jest być w pokrzywie...
Nie chcąc cię urazić odmową w obecności wielu dżentelmenów, okazałem ci posłuszeństwo;
Mogę tylko zapewnić, że to ostatni raz. A jeśli mimo mojej gorliwości będziesz się gniewał;
Liczę na pomoc Wszechmogącego, który był moim obrońcą w moim życiu i nigdy nie odszedł,
kiedy wylewam przed Nim łzy w mojej sprawiedliwości...

Pan Sumarokov, przywiązany do mnie na godzinę, tyle bzdur
powiedział, że będzie na całe życie i cieszę się, że Bóg mi go zabrał. Według różnych nauk
Mam tyle interesów, że odmówiłem wszystkim firmom; moja żona i córka są przyzwyczajone do pozostawania w domu,
i nie chcę mieć do czynienia z komikami. Nie lubię słuchać pustych rozmów i przechwałek.
I do dnia dzisiejszego dogadywaliśmy się jednomyślnie. Teraz, zgodnie z twoim zaprowadzeniem pokoju, musimy wejść
w nową, złą atmosferę. Jeśli łaskawie rozpowszechnisz nauki w Rosji; jeśli mój do
twoja gorliwość nie zniknęła z twojej pamięci; postaraj się o szybką realizację moich targów dla
prośby o dobro Ojczyzny, ale o pojednanie między mną a Sumarokowem, jak o drobną sprawę,
zapomnij o tym. Oczekując od ciebie uczciwej odpowiedzi, ze starożytnym wielkim szacunkiem, pozostaję

Wasza Ekscelencjo, pokorny i posłuszny sługo!
Michaił Łomonosow.
1761
19 stycznia.

........................................ ...............

M. I. Kovalensky - G. Skovoroda

Mój drogi Meinhardzie! *

Otrzymałem twój list od Taganroga. Jak wspomnienie, twoje listy są we mnie
daj głęboką pociechę. W tłumie świeckich zgromadzeń najprzyjemniejsze uczucie
są prawdy i niewinność. I w tych imionach zawsze mi się przedstawiasz! Gdzie teraz jesteś
Dostawać?
Jestem zdrowy, dzięki łasce mojego Boga, z moją kochaną rodziną. Wyruszyłem w lokalne morze, tak
wygodniej jest dotrzeć do molo samotności. Czy wszystko się nudzi: wielkie, chwalebne i cudowne? istota
nic dla ludzkiego ducha.

Adio, mio ​​caro Mangard! Twój przyjaciel Michaił Kowalenski.
18 lutego 1782

* „Przyjazny pseudonim Skovorody to Daniil Meyngard, po nazwisku jednego Szwajcara
przyjaciel M. I. Kovalensky ”- ok. źródło

........................................ ...............

N.M. Karamzin
List do P. A. Wiazemskiego

Petersburg, 11 stycznia 1826

Drogi Książę! Piszę do Ciebie z Panem Pogodinem i mogę szczerze powiedzieć ile
cieszyliśmy się, że burzowa chmura nie dotknęła cię ani krawędzią, ani najmniejszym ruchem
powietrze. Tylko ze względu na Boga i przyjaźń nie interweniuj w rozmowach dla nieszczęśników
przestępcy, choć nie jednakowo winni, ale winni powszechnej i wiecznej sprawiedliwości.
Główni, jak słychać, nie mają odwagi się usprawiedliwiać. Listy od Nikity Muravyova do
jego żona i matka są wzruszające: on obwinia swoją ślepa duma skazując się na śmierć
legalne na sumieniu. Nie chcę wspominać morderców, rabusiów, nikczemnych złoczyńców;
ale czy wszyscy inni przestępcy, szaleni lub lekkomyślni, nie są jak złe dzieci? Czy to możliwe
być tutaj różne zdania o którym mówisz w swoim ostatnim liście od niektórych
znaczenie specjalny? Jeśli moja żona i ja pomyliliśmy się w znaczeniu i zastosowaniu, to wszystko
to, co powiedziałem, samo się niszczy; będzie dla ciebie tylko uczucie najczulszej przyjaźni,
należące do naszego życia serca!
Aleksander odszedł: zniknęły dla mnie połączenie i urok; Widzę bez okularów, oceniam bez kupowania i
Ukorzam się w duchu bardziej niż kiedykolwiek. Z głębi duszy powtarzam: nie radujcie się
izvetnikov ani najbardziej niewinna niedyskrecja! Masz żonę i dzieci, sąsiadów, przyjaciół, umysł,
talent, fortuna, dobre imię: jest coś do pielęgnowania. Nie potrzebuję odpowiedzi. Powiadamiaj tylko o zdrowiu
dzieci są urocze i własne. Całuję rękę najmilszej księżniczki, przytulając was wszystkich czule. Twój

N. Karamzin.

........................................ ...............

V. A. Żukowski - S. L. Puszkin

13 marca 1837 [Petersburg].

Dziękuję za list, czcigodny Siergiej Lwowicz. Nie obwiniaj mnie za nie
przekazał swój list Władcy; o wiele bardziej przyzwoity, jeśli jest wysyłany od ciebie
w zwykły sposób: nie odrzuciłam tej sprawy od siebie, żeby nie chciała
spełnij swoje pragnienie, mam nadzieję, że jesteś tego pewien. Korzystając z odejścia pana Barteneva,
Wysyłam Ci pudełko z trzema maskami, jedna dla Ciebie, druga dla Nashchokina, trzecia dla
Baratyńskiego, którego przytulasz do mnie. Paczka z listami od I. I. Dmitrieva, proszę
wręcz mu go. Jesteśmy teraz zaangażowani w publikację Sovremennika; ale jesteśmy siedmioma nianiami,
i dlatego nic nie idzie do przodu.
Przepraszam, przytulam cię. Niech Bóg da ci siłę do przetrwania twojego nieszczęścia nie do zniesienia.

Żukowski.
13 marca 1837
Załączając paczki z listami od Naszczokina i Baratyńskiego proszę o ich przekazanie.
Przesyłam paczkę z listami I. I. Dmitrieva później.

........................................ ..............

PS To prawda, są pewne warunki: muszą to być właśnie listy z okresu przedrewolucyjnego, skierowane do przyjaciół, krewnych itp., czyli czysto codzienne i oczywiście nieprzeznaczone dla wścibskich oczu.

Listy pisane specjalnie z myślą o publikacji („w gatunku epistolarnym”), a nawet z myślą o możliwości publikacji (częsty przypadek celebrytów), ponieważ mają zbyt celowo artystyczny język, z urodą i patosem, nie są odpowiednie do tych celów.

Co może być milszego niż głos ukochanej osoby? Co może być bardziej wyczekiwane niż jego słowa? Teraz, aby usłyszeć przedmiot naszej adoracji, wystarczy wykręcić ukochane cyfry… Ale co wcześniej? Jak porozumiewali się ci kochankowie, których los rozproszył na odległość? Wcześniej były listy, wiadomości i notatki, w których kryły się najczulsze słowa i najszczersze wyznania…

Napoleon Bonaparte - Józefina

„Nie było dnia, w którym bym cię nie kochał; nie było nocy, żebym cię nie ścisnęła w ramionach. Nie piję nawet filiżanki herbaty, aby nie przeklinać mojej dumy i ambicji, które zmuszają mnie do trzymania się z dala od Ciebie, mojej duszy. W środku mojej służby, czy to na czele armii, czy podczas sprawdzania obozów, czuję, że moje serce jest zajęte tylko przez moją ukochaną Józefinę. Pozbawia mnie rozumu, wypełnia moje myśli.

Jeśli odejdę od ciebie z prędkością Rodanu, oznacza to tylko, że wkrótce cię zobaczę. Jeśli wstaję w środku nocy, żeby iść do pracy, to dlatego, że w ten sposób mogę przybliżyć Ci moment powrotu, kochanie. W swoim liście z dnia 23 i 26 Vantoza zwracasz się do mnie „ty”. "Ty" ? Ach, cholera! Jak mogłeś napisać coś takiego? Jak zimno jest!

Józefina! Józefina! Pamiętasz, co ci kiedyś powiedziałem: natura nagrodziła mnie silną, niewzruszoną duszą. I ukształtowała cię z koronki i powietrza. Przestałeś mnie kochać? Wybacz mi, miłości mojego życia, moja dusza jest rozdarta.

Moje serce, które należy do Ciebie, jest pełne lęku i tęsknoty...

Boli mnie, że nie zwracasz się do mnie po imieniu. Będę czekać, aż to napiszesz. Do widzenia! Och, jeśli przestałeś mnie kochać, to nigdy mnie nie kochałeś! I będę miał czego żałować!”

Denis Diderot - Sophie Volan

„Nie mogę wyjść bez powiedzenia ci kilku słów. Więc kochanie, oczekujesz ode mnie wielu dobrych rzeczy. Twoje szczęście, nawet Twoje życie zależy, jak mówisz, od mojej miłości do Ciebie!

Nie bój się niczego, moja droga Sophie; moja miłość będzie trwać wiecznie, będziesz żyć i będziesz szczęśliwy. Nigdy nie zrobiłem nic złego i nie zamierzam stąpać po tej drodze. Jestem cała Twoja - jesteś dla mnie wszystkim. Będziemy wspierać się nawzajem we wszystkich kłopotach, jakie może nam zesłać los. Złagodzisz moje cierpienie; Pomogę ci z twoim. Zawsze widzę cię taką, jaka byłaś ostatnie czasy! Jeśli chodzi o mnie, musisz przyznać, że pozostałam taka sama, jak widziałeś mnie pierwszego dnia naszej znajomości.

To nie tylko moja zasługa, ale ze względu na sprawiedliwość muszę o tym opowiedzieć. Z każdym dniem czuję się bardziej żywy. Jestem pewna lojalności wobec Ciebie iz każdym dniem coraz bardziej doceniam Twoje zalety. Jestem pewny Twojej stałości i doceniam to. Żadna pasja nie miała większej podstawy niż moja.

Droga Sophie, Jesteś bardzo piękna, prawda? Uważaj na siebie - zobacz, jak ci odpowiada być zakochanym; i wiedz, że bardzo cię kocham. To nieustanny wyraz moich uczuć.

Dobranoc, moja droga Sophie. Jestem tak szczęśliwy, jak tylko może być mężczyzna, wiedząc, że kochają go najpiękniejsze kobiety.

John Keats - Fanny Brown

"Moja droga dziewczyno!

Nic na świecie nie może sprawić mi większej przyjemności niż Twój list, może z wyjątkiem Ciebie. Jestem prawie zmęczona zdumieniem, że moje zmysły błogo słuchają woli tej istoty, która jest teraz tak daleko ode mnie.

Nawet nie myśląc o tobie, czuję twoją obecność i okrywa mnie fala czułości. Wszystkie moje myśli, wszystkie moje bezradne dni i bezsenne noce nie wyleczyły mnie z mojej miłości do Piękna. Wręcz przeciwnie, ta miłość stała się tak silna, że ​​rozpaczam, ponieważ was nie ma w pobliżu, i jestem zmuszona przezwyciężyć z tępą cierpliwością istnienie, którego nie można nazwać Życiem. Nigdy wcześniej nie wiedziałem, że jest taka miłość, jaką mi dałeś. Nie wierzyłem w nią; Bałem się spalić w jego płomieniu. Ale jeśli mnie kochasz, ogień miłości nie zdoła nas spalić - nie więcej niż my, pokropieni rosą Przyjemności, zniesiemy.

Wspominasz o „strasznych ludziach” i pytasz, czy przeszkodzą nam w ponownym spotkaniu. Miłości moja, zrozum tylko jedno: napełniasz moje serce tak bardzo, że jestem gotów zmienić się w Mentora, gdy tylko zauważę grożące Tobie niebezpieczeństwo. W twoich oczach chcę widzieć tylko radość, na twoich ustach tylko miłość, w twoim spacerze tylko szczęście...

Zawsze twoja, moja kochana! Johna Keatsa”

Aleksander Puszkin - Natalia Gonczarowa

Moskwa, marzec 1830 (Chernovoe, po francusku.)

„Dzisiaj jest rocznica dnia, w którym po raz pierwszy cię zobaczyłem; ten dzień w moim życiu. Im więcej myślę, tym bardziej nabieram przekonania, że ​​mojej egzystencji nie da się oddzielić od waszego: zostałam stworzona, by Cię kochać i podążać za Tobą; wszystkie moje inne troski to jedno złudzenie i szaleństwo.

Daleko od ciebie nieustannie dręczą mnie żale z powodu szczęścia, którym nie miałem czasu się cieszyć. Jednak prędzej czy później będę musiał wszystko rzucić i upaść do twoich stóp. Myśl o dniu, w którym będę mógł mieć kawałek ziemi w… uśmiecha się tylko do mnie i ożywia pośród ciężkiej udręki. Tam mogę wędrować po twoim domu, spotykać się z tobą, podążać za tobą ... ”

Honore de Balzac - Evelina Ganskaya

„Jak bardzo chciałbym spędzić dzień u twoich stóp; kładąc głowę na kolanach, śniąc o pięknie, dzieląc się z Tobą swoimi myślami w błogości i uniesieniu, a czasem w ogóle nie mówiąc, tylko przyciskając brzeg sukni do Twoich ust!..

Och moja miłości, Ewo, radości moich dni, moje światło w nocy, moja nadziejo, podziw, moja umiłowana, drogocenna, kiedy cię zobaczę? A może to iluzja? Widziałem cię? O bogowie! Jak kocham Twój akcent, ledwo wyczuwalny, Twoje miłe usta, tak zmysłowe – powiem Ci to mój aniele miłości.

Pracuję dzień i noc, aby przyjechać i zostać z tobą przez dwa tygodnie w grudniu. Po drodze zobaczę pokryte śniegiem góry Jury i pomyślę o śnieżnej bieli ramion mojej ukochanej. Oh! Wdychając zapach włosów, trzymając Cię za rękę, ściskając Cię w moich ramionach – stąd czerpię inspirację! Moi przyjaciele są zdumieni niezwyciężonością mojej siły woli. Oh! Nie znają mojej ukochanej, tej, której czysty obraz znosi wszelkie zmartwienia związane z atakami żółci. Jeden pocałunek, mój aniele, jeden powolny pocałunek i dobranoc!”

Alfred de Musset - George Sand

„Mój drogi Georges, muszę ci powiedzieć coś głupiego i zabawnego. Piszę Ci głupio, nie wiem dlaczego, zamiast opowiedzieć to wszystko po powrocie ze spaceru. Wieczorem z tego powodu wpadnę w rozpacz. Zaśmiejesz się mi w twarz, uznasz mnie za frazesa. Pokażesz mi drzwi i zaczniesz myśleć, że kłamię.

Jestem w tobie zakochany. Zakochałem się w tobie od pierwszego dnia, w którym byłem z tobą. Myślałem, że po prostu wyzdrowieję, widząc cię jako przyjaciela. W twoim charakterze jest wiele cech, które mogą mnie uzdrowić; Starałem się, jak mogłem, aby się o tym przekonać. Ale minuty, które spędzam z tobą, kosztowały mnie za dużo. Lepiej o tym porozmawiać - będę mniej cierpieć, jeśli teraz pokażesz mi drzwi ...

Ale nie chcę robić zagadek ani stwarzać pozorów nieuzasadnionej kłótni. Teraz, Georges, jak zwykle powiesz: „Kolejny irytujący wielbiciel!”.

Ale błagam - jeśli zamierzasz mi powiedzieć, że wątpisz w prawdziwość tego, co do ciebie piszę, to lepiej w ogóle nie odpowiadać. Wiem, co o mnie myślisz; mówiąc to, nie liczę na nic. Mogę tylko stracić przyjaciela i jedyne przyjemne godziny, które spędziłem w ciągu ostatniego miesiąca. Ale wiem, że jesteś dobry, że kochałeś i powierzam się Tobie nie jako ukochana, ale jako szczera i wierna towarzyszka.

Georges, zachowuję się jak szaleniec, pozbawiając się przyjemności zobaczenia cię w krótkim czasie, który pozostał ci do spędzenia w Paryżu przed wyjazdem do Włoch. Moglibyśmy tam spędzić cudowne noce, gdybym miał więcej determinacji. Ale prawda jest taka, że ​​cierpię i brakuje mi determinacji”.

Lew Tołstoj - Sophia Burns

„Sofya Andreevna, to staje się dla mnie nie do zniesienia. Przez trzy tygodnie codziennie mówię: dziś wszystko powiem i odchodzę z tą samą tęsknotą, pokutą, strachem i szczęściem w duszy. I każdej nocy, tak jak teraz, wracam do przeszłości, cierpię i mówię: dlaczego nie powiedziałem i jak, i co bym powiedział. Zabieram ze sobą ten list, aby Ci go wręczyć, jeśli znowu nie mogę lub nie mam odwagi opowiedzieć Ci wszystkiego.

Myślę, że twoja rodzina postrzega mnie jako fałszywy pogląd, że kocham twoją siostrę Lizę. To niesprawiedliwe. Twoja historia utkwiła mi w głowie, bo po jej przeczytaniu nabrałem przekonania, że ​​ja Dublicki nie powinienem marzyć o szczęściu, że twoje doskonałe poetyckie żądania miłości… że nie zazdroszczę i nie będę mu zazdrościł, komu ty kocham. Wydawało mi się, że mogę się w tobie radować, jak w dzieciach ...

Powiedz mi, jako uczciwy człowiek, czy chcesz być moją żoną? Tylko jeśli z całego serca możesz śmiało powiedzieć: tak, w przeciwnym razie lepiej powiedzieć: nie, jeśli jest w tobie cień zwątpienia. Na litość boską, dobrze się zadawaj. Będzie mi strasznie słyszeć: nie, ale przewiduję to i znajduję w sobie siłę, by to znieść. Ale jeśli nigdy nie będę kochany jako mąż tak, jak kocham, to będzie okropne!”

Wolfgang Amadeusz Mozart - Constanze

„Droga mała żono, mam dla ciebie kilka spraw. Błagam Cię:

1) nie popadaj w melancholię,
2) dbaj o swoje zdrowie i strzeż się wiosennych wiatrów,
3) nie chodź na spacer sam - a jeszcze lepiej, nie chodź na spacer w ogóle,
4) bądź całkowicie pewny mojej miłości. Piszę do Ciebie wszystkie listy z Twoim portretem przede mną.

5) Błagam, abyście zachowywali się tak, aby nie ucierpiało ani twoje, ani moje dobre imię, uważaj też na swój wygląd. Nie gniewaj się na mnie za taką prośbę. Powinnaś mnie kochać jeszcze bardziej, bo zależy mi na naszym honorze z tobą.
6) i na koniec proszę o napisanie do mnie bardziej szczegółowych listów.

Naprawdę chcę wiedzieć, czy szwagier Hofer odwiedził nas dzień po moim wyjeździe? Czy często przychodzi, jak mi obiecał? Czy Langowie czasami przychodzą? Jak idą prace nad portretem? Jak żyjesz? Wszystko to oczywiście bardzo mnie interesuje.

połączyć

Przeglądałem stare rzeczy i natknąłem się na mały zapis sprzed 5 lat.

Siedziałem i nie wiedziałem, czy śmiać się, czy płakać.

Nie mam pojęcia, co skłoniło mnie do napisania tego pisma. Zapewne fakt, że pogrążyłem się wtedy dość głęboko w „Srebrnym Wieku”.

Krótko mówiąc, list-rewelacja jakiegoś młodego człowieka z końca XIX wieku, cierpiącego na bluesa, napisany przez niego samego.

Tylko nie pluj, proszę. Wiem, że to dość dzikie...

Typ młodego człowieka, który napisał list. Wyobrażam sobie, że tak jest.

A oto sam list:

„Mój szacunek, proszę pana. Jak często rozmawiasz z czasem?

Nie musisz za mnie odpowiadać na to pytanie.

Problem w tym, że moja głowa jest gotowa eksplodować od nie wiadomo czego i nie potrafię znaleźć sposobu na wyrażenie tego, co mnie dręczy.

Można by to tłumaczyć pozorami miłości i nienawiści jednocześnie. Ale wiedz, że te uczucia są dość silne.

Mojego, dość melancholijnego, nie można z nimi porównać.

Może jestem pedantem? Może po prostu egoistą?

Ale ja jestem sobą i nic nie mogę na to poradzić.

Wielu teraz tak jak ja drapie kartki żółtego papieru i tłumaczy to, jak bardzo na próżno.

Wiosną zimowy lód ma zwyczaj topnienia i zamieniania się w wodę.

Nie każdy strumień, który wpada do rzeki, jest przeznaczony do napędzania statków lub drażnienia dzieci na kamienistej plaży.

Mój skromny umysł nie jest w stanie wyrazić wszystkich namiętności mego serca wyrafinowaniem słów. Powinienem wziąć słownik. Ale obawiam się, że nie jest też w stanie przekazać tej muzyki słów, z tą wspaniałą siłą, z jaką zaczynają brzmieć zebrane w opowiadanie, opowiadanie czy wiersz.

O, pieśń słów! Jaki rodzaj dźwięczności mogą nosić.

Och, śpiewające piórko! To symfonia, jak Koralle Ludwiga van Beethovena.

Jestem samotny. A cała gorycz polega na tym, że na trzepoczące motyle jestem za ciężka i nudna. A dla ekspertów zbyt ignoranckich.

Ach, moja kochana siostro! Mój dupek. Nie ma stworzenia bardziej słodkiego i miłosiernego. Ile współczucia jest w jej sercu, ile człowieczeństwa, bezinteresowności i życzliwości.

Nie każdy może wytrzymać mój ciężki temperament.

Ale ona, o mój aniele, nie tylko nie robi mi wyrzutów, ale wiem na pewno, że kocha całym sercem.

Nie wiem, dlaczego Pan dał mi tak twarde serce.

Może chodzi o moją wrażliwość.

Och, ile razy zachwycałem się jako dziecko. Ile razy mój umysł był rozpalony do czerwoności, a upał uderzył we mnie w łóżku. Ile razy próbowałem wstać, krzyczeć i płakać, trawiony upałem...

Ale czas minął i z uroczego chochlika zamieniłem się w odrażającego diabła, zamkniętego w sobie ...

To zabawne, ale mój wygląd wydaje się całkiem słodki.

Panie nie spuszczają ze mnie oczu. Wszyscy ćwierkają o tym, jakie mam niesamowite, promienne oczy.

Wręcz przeciwnie, uważam je za stalowe i zimne...

Cóż, drogi przyjacielu, musiałem cię zmęczyć moją historią.

Ale o czym jeszcze mam mówić, jeśli nie o sobie.

Spędzanie tyle czasu sam na sam ze sobą i nie mówienie o sobie, moim zdaniem jest poza absurdem…”

Pozwól mi się pokłonić)

Nastrój: niezręczna cisza

8 wybranych

„List jest takim rzeczownikiem, bez którego urzędnicy pocztowi zasiadaliby za personelem, a znaczki pocztowe nie byłyby sprzedawane”.
AP Czechow

Sztuka pisania listów jest dziś prawie zapomniana. Nie, nie uważamy skarbu, korespondencja biznesowa, który jest wysyłany w tonach od końca do końca naszego kraju. Nawiasem mówiąc, napisano na ten temat góry instrukcji i dziesiątki podręczników. Porozmawiajmy o tej osobistej korespondencji, która została wyparta E-mail i komunikacji mobilnej. A gratulacje? Stały się wirtualnymi pocztówkami z „ Gratulacje„i mailing od fanów z SMS-em z tym samym tekstem skomponowanym przez kogoś innego. To smutne, gdy prawdziwe listy i szczere osobiste gratulacje opuszczają nasze życie na zawsze.

Listy z przeszłości

W tamtych czasach, kiedy dalekobieżne listy dostarczano w trójkach pocztowych, a w miastach przewozili je listonosze, a pocztmistrzowie (szanowani, nawiasem mówiąc, ludzie) utrzymywali porządek, a same listy czasami zabierały miesiące i tę samą odpowiedź im gatunek epistolarny był na wagę złota. Pisania listów uczyły specjalne podręczniki - pisarze listów, autor listu pracował bardzo starannie nad każdą linijką, przepisując ją czysto, starając się nie tylko zapobiegać błędom, ale także nieścisłościom i przeoczeniom, przestrzegając wszelkich przyzwoitości. Treść listów była obszerna, określały zasady pisania różnego rodzaju listów w osobnych punctati, takich jak: „Listy informacyjne”, „Listy doradcze”. „Listy polecające”, „Listy z przeprosinami”, „Listy zawierające poszukiwanie przyjaźni lub uczucia”, „Listy zawierające zwykłą uprzejmość”, „Listy z podziękowaniami”, „Listy miłosne i (co jest tak istotne) „Listy gratulacyjne” a także wiele innych odpowiednich listów.

"W listach jedna uprzejmość konkluzji, suchość i jałowość materii, może zostać nagrodzona wyborem łagodnych, zabawnych, niezbyt obszernych pozdrowień. Zwięzłość daje jasność, a zatem przyjemność. Wszędzie powinna być wyczuwalna łaska, kusząca do czytanie słowa i frazy są szorstkie i niespójne ... ”

Sylaba listu powinna była być nie za wysoki, ale też nie błazeński, ale miał przypominać zwykłą rozmowę, ułożoną na papierze. Trzeba wziąć pod uwagę, że były one wtedy wyrażane zupełnie inaczej niż teraz! Można sobie wyobrazić tekst aktualnej komunikacji na ulicy wypisany na papierze… . Wiele okrzyków, które są teraz tak powszechne w komunikacji elektronicznej, nie było mile widzianych, ale wymagano pisania prosto i swobodnie, bez powodowania zamieszania werbalnego.

Szczególną uwagę zwrócono na klarowność, czystość, przyzwoitość i piśmienność listów. Może ci, którzy żyli w tamtych czasach, domyślali się, że ich listy mogą w końcu stać się dziedzictwem literackim i być dostępne do czytania?

Między innymi były następujące zasady: co godne pisać do równego, co jest piękne w liście od starca i ważnej osoby, a co śmieszne w liście od osoby młodej i niskiej rodziny i rangi. Listy pisane były na dobrym papierze, bez plam, wyraźnym, czytelnym pismem (jednym z tematów w gimnazjum była kaligrafia), co przykuwało uwagę.

wiadomości gratulacyjne

Osobnym tematem są gratulacje z okazji świąt. Choć w tamtych czasach nie było tak wielu świąt jak dzisiaj, okazji było wiele: Boże Narodzenie i Nowy Rok, Wielkanoc, Dzień Anioła, chrzciny, wesela, urodziny a nawet promocje. Najwięcej kłopotów sprawiały poczcie życzenia noworoczne i świąteczne, pisane na wspaniałych pocztówkach, z których każda była prezentem sama w sobie! Czasami gratulacje przypisywano tekstowi listu, a czasami były powodem początku listu.

Drogi Iwanie Maksimowiczu!
Uprzejmie proszę o przesłanie mi opłaty * na adres: redakcja „Myśli rosyjskiej” do przesłania do mnie.
Gratuluję ci Nowego Roku z nowym szczęściem.
szczerze cię szanuję
A. Czechowa. Sztuka. Łopasnia.

„... Na koniec listu przyjmuję zaszczyt pogratulować Ci, łaskawy suwerennie, z okazji Nowego Roku, życzę Waszej Ekscelencji wszelkiej pomyślności w tym czasie, jak również we wszystkich kolejnych życiach, jestem pewny, że twoje dobro jest dobrem uczciwych ludzi, a ja szczerze nazywam siebie z najgłębszym szacunkiem i posłusznym oddaniem, łaskawy władca, wasza ekscelencja, najpokorniejszy i najpokorniejszy sługa, Ippolit Bogdanowicz.

Kartki z życzeniami i listy były zwykle pisane do krewnych lub bliskich przyjaciół mieszkających w oddali. Tym, którzy mieszkali w pobliżu, w tym samym mieście, zwykle gratulowano „złożeniem wizyty” lub wysłaniem wizytówka. Przed pojawieniem się pocztówek używali ostatniego lub pierwszego listu roku do gratulacji, wyrażania życzeń na końcu lub na początku listu.

„Jeżeli trzeba napisać list wyłącznie o Nowym Roku, to w jego treści powinny znaleźć się wspomnienia z minionego roku, o zdrowiu, o wydarzeniach, które przydarzyły się miłej odbiorcy i różnych incydentach; należy życzyć sobie dobrego przyjścia rok."

„Moim najdroższym siostrom, jeśli nie zapomniały mnie całkowicie, mój szczery szacunek, tak samo jak Michaił Nikołajewicz, i gratulując wam i im nadchodzącego Nowego Roku, ze szczerym pragnieniem wszystkiego najlepszego, pozostanę na zawsze z duchowym szacunek i oddanie, łaskawa ciociu cesarzowej, twój uległy siostrzeniecF. Tiutczew”

„Drogi panie, Aleksandrze Siergiejewiczu, mam zaszczyt pogratulować ci minionego Nowego Roku i nowego szczęścia i życzę ci, drogi dobroczyńcy, zdrowia i dobrego samopoczucia”.
Arina Rodionovna - A.S. Puszkina

"... Gratuluję Waszej Promiennej Osobie i Waszym dzieciom Nowego Roku, nowego szczęścia. Życzę Wam wygrania 200 tys. i zostania prawdziwym radnym stanowym, a przede wszystkim zdrowego i chleba powszedniego w wystarczającej ilości za takiego żarłoka jak ty.
A.P. Czechow - Al. P. Czechow

Jak ciekawie jest czytać te przekazy z przeszłości na zachowanych pocztówkach z XIX wieku! Same pocztówki, sylaba, którą pisze się gratulacje, działają jak wehikuł czasu, cofając nas kilkadziesiąt lat wstecz i trochę szkoda, że ​​nie piszą tego teraz….

Chciałbyś przywrócić tradycję odręcznych listów i pozdrowień? Może powinieneś zacząć już teraz i wybierając najpiękniejsze kartki noworoczne, wysłać je do najbliższych?

Za uprzejmą zgodą autora oryginalnych postów rozpoczynam serię tłumaczeń o wiktoriańskich zalotach, listach miłosnych i innych związkach. Oryginalny post to .

Zagadka miłości, zalotów i małżeństwa rozwiązana – jak napisać wiktoriański list miłosny

Siedzisz więc z długopisem w dłoniach i pustą walentynką przed sobą. Ale po prostu nie możesz znaleźć tych wyjątkowych słów, które wyrażają twoje prawdziwe uczucia do ukochanej osoby. Nie bój się książka « Zagadka miłości, zalotów i małżeństwa rozwiązana » [ The Tajemnica z Miłość , Zaloty oraz Małżeństwo Wyjaśniono ], 1890 będzie twoim zbawicielem. Jest wypełniony wspaniałymi wskazówkami i przykładowymi listami, które pasują do Ciebie i Twoich szczególnych okoliczności..

Więc zacznijmy.

Listy miłosne: Prawie niemożliwe jest ustalenie jakichkolwiek zasad pisania listów miłosnych. Niektórzy dżentelmeni ukazują się w śmiesznym świetle swoimi wiadomościami. Traktują sprawę zbyt poważnie. Jeśli jesteś zaręczony i zamierzasz dalej się żenić, najlepiej nie bądź zbyt łagodny w stosunku do damy twojego serca, w przeciwnym razie może się ona zniesmaczyć. Do czasu zakończenia zaręczyn może znieść trochę więcej słodyczy i pompatyczności, jeśli nie przesadzić. Nie używaj w listach zbyt wielu przymiotników, starając się unikać powtarzających się pochwał. Wystarczy jedna dawka pochlebstwa na raz. Jeśli dama twojego serca jest rozsądną osobą, jej twarz wykrzywi się z grymasem nawet z tego. Tymczasem specyfika ich płci jest taka, że ​​kochają, kiedy ją kochają, ale skąd mogą wiedzieć, że są kochani, jeśli się im o tym nie mówi? Aby napisać sentymentalny list, potrzeba więcej talentu, niż potrzeba do rozwiązania jakiegoś niezwykle ważnego problemu filozoficznego. Kochankowie nie powinni zbyt wiele oczekiwać od listów do siebie. Ponieważ celem tego traktatu jest pomoc młodym mężczyznom w zalotach do kobiet, podamy kilka przykładów listów, które można napisać, aby wyjaśnić związek między tobą a twoją możliwą damą serca. Również Zostaną podane przykładowe odpowiedzi. Które młode panie byłyby skłonne dać takim listom.

Poniższy list mógł być napisany przez młodego mężczyznę dla młodej damy, do której towarzystwa najwyraźniej lubi, ale on sam nie ośmiela się jej powiedzieć, że „on ją uwielbia”. Jeśli po takiej wiadomości pani go zaakceptuje, to będzie się uważała za zaręczoną i nadal będzie liczyć na małżeństwo.

Wtorkowe popołudnie.

Droga Panno Thorn:

Mam nadzieję, że wybaczysz mi moją arogancję, pisząc do Ciebie bez Twojej zgody i zapewniam, że wyjąłem pióro tylko z potrzeby ujawnienia Ci swoich uczuć i aspiracji. Wierząc, że poświęcona przeze mnie uwaga przygotowała już w pewnym stopniu na ewentualną podobną manifestację uczuć w przyszłości, rzucam się teraz do Twoich stóp, błagając o miłość! Ile I Wiem własny własny serce, to mocno zawiązany do Tobie. Czy chcesz mi odpowiedzieć i czy będziesz? Będę z wami dzisiejszego wieczoru i mam nadzieję, że zostaniemy powitany uspokajającym uśmiechem. Żegnaj i do zobaczenia wkrótce ,

X. Seymour.

Jeśli dziewczyna lubi swojego chłopaka, co oznacza, że ​​jest gotowa zaakceptować jego uczucia, nie ma potrzeby odpowiadać na list. Jeśli jednak uzna, że ​​za bardzo się spieszy, że jest mu obojętna lub że chce z nim trochę poflirtować, może odpowiedzieć w następujący sposób:

Piąta po południu.

Szanowny Panie Seymour:

Twoja wiadomość mnie zaskoczyła i proszę o wybaczenie za taką odpowiedź. Nie mam nic przeciwko temu, że w każdej chwili możesz być przyjacielem, ale na razie nie rozmawiajmy o lepszym poznaniu się.

Z poważaniem twój,

mi. Cierń

Młody człowiek, który poprzedniego wieczoru pokłócił się ze swoją ukochaną, odszedł sfrustrowany, a następnego ranka pisze do niej list. [ N. B . Niektórzy kochankowie mogą w tym celu celowo wywołać małą kłótnię.] Nie można przegapić okazji napisania tego rodzaju listu, ponieważ prawie każda dziewczyna będzie cieszyć się takim okazywaniem uczuć ze strony swojego chłopaka. Jeśli kłótnia została rozegrana celowo, musisz to zrobić ostrożnie, aby cię nie podejrzewała:

Allentown, Piątek

Kosztowny Sara:

Wybacz mi ten list. Byłem bardzo zirytowany, kiedy cię wczoraj opuściłem, a teraz czuję się winny i proszę o przebaczenie. Nie mam odwagi przyjść dzisiaj do was, ale tymczasem będę bardzo nieszczęśliwy, jeśli tego nie zrobię. O Saro, mojej miłości do ciebie nie da się wyrazić słowami. Słyszałem i czytałem o kobiecej miłości i gdybym tylko mógł ją zobaczyć od Ciebie, życie na ziemi byłoby dla mnie niebem. Co muszę zrobić, aby zdobyć twoje serce? Nigdy więcej Ci nie zaprzeczę. Moim jedynym celem będzie zadowolenie ciebie i uszczęśliwienie. A może mógłbyś w zamian okazać komuś odrobinę współczucia? Czuję, że następnym razem, gdy się spotkamy, powinnam zostać nagrodzona kochającym uśmiechem. Pożegnanie oraz zanim spotkania,

Jerzy

Wtorek rano.

Moja droga panno Clayton:

Czując zainteresowanie Tobą, którego nie da się wyrazić słowami, uciekam się do pióra i mam nadzieję, że nie urazię Cię tym działaniem. Żadne z najświętszych uczuć ludzkiego serca nie skłoniłoby mnie w żadnych okolicznościach do zmuszenia uwagi młodej damy: a jeśli czuję zainteresowanie tobą w moim sercu, nie mogę w żaden sposób na to wpłynąć. Chciałbym, żebyś zrozumiał moje uczucia i jestem pewien, że ulitowałbyś się nade mną, gdybym nie został twoim wielbicielem. Celem tej wiadomości jest prośba o zgodę na składanie Państwu przyjaznych wizyt z ewentualnym bliższym znajomym w przyszłości, jeśli moje towarzystwo będzie dla Państwa przyjemne. Nie proszę nawet o pisemną odpowiedź, ale jeśli nie masz nic przeciwko napisaniu do mnie, z pewnością poczuję się pochlebiona. Sprawię, że złożę wizytę w czwartek wieczorem, co do czego mam wielkie nadzieje. Z poważaniem iz wielkim szacunkiem,

Jan Davis

Jeśli pani lubi tego dżentelmena lub uważa, że ​​można go liczyć jako przyjaciela i znajomość z nim byłaby do przyjęcia, może krótko odpowiedzieć na wiadomość w następujący sposób:

Czwartek, rano

Pan Davis:

Szanowny Panie: Otrzymałem Twój list i dziękuję za szczerość i zaufanie. Cieszę się, że cię dziś zobaczę, a kiedy zechcesz złożyć mi wizytę innego dnia, postaram się, abyś poczuł się mile widziany. Z poważaniem twój,

Letycja Do. Clayton.

Młody dżentelmen, który z jakiegoś poważnego powodu został chłodno przyjęty przez damę serca, pragnie okazać skruchę i jednocześnie trochę jej schlebiać. Mógłby na przykład pokornie napisać tak:

Moja droga Józefino:

Wciąż ośmielam się do Ciebie zwracać, chociaż serce mówi mi, że nie mam już ani Twojego szacunku dla mnie, ani Twojego zaufania. Co I musi robić, do ponownie podbić twój Lokalizacja? Czy muszę ci udowadniać, że moja miłość nie jest kłamstwem? Czy to obrzydliwe oszczerstwo stanie się ważniejsze niż serce, nad którym panujesz? Zlituj się nade mną, Josephine, ale nie zaniedbuj mnie. Zaszczyt moje przeznaczenie Chociaż zrobiłbym Uwaga. Wynajmować Dla mnie wiedzieć twój będzie. Do to jest nie To było, I być posłusznym Tobie. Narzuta na ja własny wieczny cisza! I zaakceptuję jego. Odjechać ja! I przysięgam, Co wyjdę na zawsze. Właściwie chętnie zrobię wszystko, co powiesz, z wyjątkiem zapomnienia o tobie, bo to niemożliwe. Józefina , I wszystko już nadzieja na przebaczenie. Jeśli nie są ci obce miłosierdzie, błagam, odrzuć ten wyniosły chłód, który prawie pogrążył mnie w rozpaczy. Jedno miłe i zachęcające słowo uczyniłoby mnie najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. Ty możesz powiedzieć jego? Czy pozwolisz mi się odkupić? Jeśli nie, muszę usłyszeć od ciebie mój osąd.