Бекет аз жаргалтай өдрүүдийн хураангуй. Театр. Аз жаргалтай өдрүүд. Пушкин. Жүжгийн талаар хэвлэлийнхэн

Энэхүү жүжиг нь хүний ​​амьдралын утга учиргүй байдлын тухай дэндүү залуухан эмэгтэйн монологоос сэдэвлэсэн бөгөөд "мизан сцен"-ийн цорын ганц боловч маш ноцтой шинж чанар нь Вера Алентовагийн баатар эхэндээ элсэнд дарагдсан байдаг. бэлхүүс хүртэл, дараа нь бараг бүрэн.

Ирланд хүн Самуэл Беккетийн жүжиг Жаргалтай өдрүүд"Энэ нь 1961 онд бичигдсэн бөгөөд абсурдизмын тугуудын нэг гэж зүй ёсоор тооцогддог. Энэ нь хүний ​​амьдралын утга учиргүй байдлын тухай дэндүү залуухан эмэгтэйн монологоос сэдэвлэсэн бөгөөд "мизансцена"-ны цорын ганц боловч маш ноцтой онцлог нь эхэндээ Винни хэмээх баатар бүсгүйг элсэнд булсан явдал юм. бэлхүүс рүү нь, дараа нь бараг толгойгоороо. Бекетт, хэд хэдэн романы зохиолч, шагналт Нобелийн шагналуран зохиолд голчлон жүжгийн зохиолч гэдгээрээ алдартай. Гэнэт театрт түүний "Годотыг хүлээж байна" эсвэл "Макбет" киноны моод орж ирэхэд найруулагч нар миантропийн гүн ухаанд автсан хэвээр байгаа нь тодорхой болж, үйл ажиллагааны ирээдүйтэй талбар байгаа юм шиг санагддаг. Дэмий биш.

Михаил Бычковын жүжгийн зохиолд ("Маск" болон шинэ жүжгийн наадамд оролцохоор Москвад ирсэн Воронежийн танхимын театрын нэрт найруулагчийн Москва дахь дебютээ) энэ талбайг Санкт-Петербургийн зураач Эмиль Капелюш тариалсан. . Пушкины театрын салбарын бяцхан тайзан дээр тэрээр бяцхан апокалипсис бүтээжээ: эрэг нь шанагаар бүрхэгдсэн, салхинд бөхийлгөж, төмөр төмөр замууд дээгүүр сунаж, төмөр нисдэг тэрэгнүүд өргөгч шиг жигд, хурдан явдаг. уулс. Энэхүү улаан цөлийн дунд гүн ан цав байдаг бөгөөд үүнээс Виннигийн их биений хагасыг харж болно - Беккетийн агааргүй орон зай дахь гол бөгөөд бараг цорын ганц амьд сүнс Вера Алентова ("Москва нулимсанд итгэдэггүй").

Найруулагч өө сэвгүй тайзтай алхам хийснээр эмэгтэй хүний ​​эцэс төгсгөлгүй монологийг ("Ямар аз жаргалтай өдөр байсан юм бэ!" гэж дахин давтаж, үхэлд бэлдэж байгаа нь тодорхой) цөмийн гамшгийн дараа амьд үлдсэн сүүлчийн хүний ​​эцсийн текст болгон хувиргав. , хүйсгүй, сэтгэл зүйгүй. Мэдээжийн хэрэг, Оросын театрт сексгүй, бүр сэтгэл зүйгүй бол хаана ч байхгүй. Тиймээс Бычковын маш сайн, тэдний хэлснээр соёлын тоглолтын баатар бол түрийвчнээсээ гоёл чимэглэлийг ялгаж, хааяа эзгүй байгаа эсвэл өвчтэй нөхөртөө шидэж өгдөг эмэгтэй юм: "Вилли, чи хаана байна ?!". Хатагтай зан чанар, бурханы хорио цээр, эмэгтэй хүнд хэцүү хувь заяаг дүрслэхгүй байхыг хичээдэг (мөн энэ нь муу биш гэж хэлэх ёстой - Алентовагийн төвлөрсөн, хурц тоглоомын гавьяа юм). Тиймээс, хоёр дахь жүжигт элсээр бүрхэгдсэн (Бечков, Капелюш нар) ан цав руу унасан (Бычков, Капелюш) Винни хэлээ бараг хөдөлгөж, түүнийг өрөвдөхөд та эдгээр хамгийн өрөвдөх сэтгэл хөдлөлийг өөрөөсөө холдуулдаг. Авангард сонгодог бүтээлүүд нь мэдрэмжийг агуулдаггүй.

UDC 821.22(Beckett S.)+791.45 BBK Shch374.0(2)6.40+SH33(4Gem)-8

Е.Г.Доценко Екатеринбург, Орос

АЛЕКСЕЙ БАЛАБАНОВЫН "АЗ ЖАРГАЛТАЙ ӨДРҮҮД" ДЭЭР ОРОС ХЭЛЭЭР БЕКЕТТ: ДҮГНЭЛТ.

Тэмдэглэл. Уг нийтлэлд А.Балабановын "Аз жаргалтай өдрүүд" (1991) киног С.Беккетийн эх болон орчуулсан зохиолтой нийцэж байгаа талаас нь шинжилжээ. Беккетийн "Дөрвөн тууж" циклийг авч үзсэн бөгөөд үүний үндсэн дээр найруулагч уг киноны зохиолыг бүтээжээ. Уг кино нь уран зохиолд "Петербургийн бичвэр"-ийн уламжлалыг ашигласан бөгөөд кинонд "Беккетийн бүтээлийн сэдлийг" чөлөөтэй тайлбарласан ч Оросын Бекеттианагийн хувьд үнэтэй хувь нэмэр болсон юм. Түлхүүр үгс: Самуэл Бекетт, Алексей Балабанов, кино дасан зохицох, Петербургийн текст, "Цөллөг".

ОХУ-ын Екатеринбург хот

АЛЕКСЕЙ БАЛАБАНОВЫН АЗ ЖАРГАЛТАЙ ӨДРҮҮДИЙН ОРОС ХЭЛЭЭР БЕКЕТТ: ДҮГНЭЛТ БАЙНА

хийсвэр. Энэхүү нийтлэлийг 1991 онд Алексей Балабанов бичиж, найруулсан Оросын драмын киноны "Аз жаргалтай өдрүүд" кинонд зориулагдсан болно. Уг кино нь үнэндээ Самуэл Беккетийн анхны жүжгийн дасан зохицсон бүтээл биш бөгөөд Беккетийн "Анхны хайр", "Хөөгдсөн", "Төгсгөл" романуудаас сэдэвлэсэн юм. Балабановын кино нь Санкт-Петербург гэгддэг кинотой холбоотой юм. Оросын уран зохиолын Санкт-Петербургийн эх бичвэр нь Оросын соёлын орон зайд Беккетийн сонирхолтой тайлбар болсон.

Түлхүүр үгс: Сэмюэл Бекетт, Алексей Балабанов, кино зургийн хувилбар, St. Оросын уран зохиолын Петербург текст, "Хөөгдсөн хүмүүс".

"Аз жаргалтай өдрүүд" (1991) - "С.Беккетийн бүтээлээс сэдэвлэсэн" - Алексей Балабановын анхны бүрэн хэмжээний кино нь өнөө үед найруулагчийн "түүний үеийн хамгийн тод" бүтээлийн нэгэн төрлийн драмын оршил гэж ойлгогддог. ", "90-ээд оны гол зураг" зохиогч [ Соёлын цочрол ]. А.Балабановын Беккетт хандсан уриалга нь шуугиан тарьсан триллерүүдээс хамаагүй бага боловч энэ нь маш органик байсан: кино

"Сэтгэцийн" нь Бэккетттэй ойрхон бөгөөд нэгэн зэрэг Балабановынх, мөн найруулагч өөрөө (түүний сүүлд өгсөн ярилцлагадаа) түүнийг чухал эхлэл гэж шүүмжлэгчид дурдсан байдаг. том зам. "Аз жаргалтай өдрүүд" нь шүүмжлэл, үзэгчдийн шүүмжээс ангид байдаггүй ч энэ кино нь "Оросын Беккетиана" киноны түүхтэй холбоотой үнэлгээг бараг аваагүй боловч энэ утгаараа маш онцгой байр суурийг эзэлдэг. Энэ бол Оросын кино урлагт "Беккетийн хэлснээр" туйлын ховор кино төдийгүй ерөнхийдөө Беккетийн бүтээлийг өөр урлагийн хэл рүү орчуулах хамгийн амжилттай оролдлогуудын нэг юм.

"Орос Бекетт" бол мэдээжийн хэрэг шууд утгаараа орчуулгын асуудал юм: франц хэлнээс ба англи хэлнийорос хэл рүү. А.Балабановын киног хачирхалтай нь Орост Бекетт ууссан түүхийн төвшинд буюу Зөвлөлт ба "Зөвлөлтийн дараах үеийн эхэн үе"-ийн түвшинд тайлбарлаж болно. Өнөөдөр Оросын соёлын орон зайд С.Беккетийн бүтээл тууштай байрлаж, дотоодын Бекет судлал идэвхтэй хөгжиж байгаа энэ үед Беккетийн зохиолуудыг орос орчуулгад хүлээн авах асуудал нэгэнт өнгөрсөн мэт санагдаж магадгүй юм. Үнэн хэрэгтээ Беккетийн уран сайхны өвийг бүхэлд нь орос хэл рүү орчуулахыг одоо ч системтэй гэж нэрлэх аргагүй ч орос хэл дээрх одоо байгаа эх сурвалжуудын дунд ийм бат бөх байдаг.

"Утга зохиолын дурсгалууд" цувралын "Ашиггүй бичвэрүүд" [Бекет 2003], эсвэл "ABC, Amphora" хэвлэлийн газар дахь "Театр: Жүжиг" зэрэг хэвлэлүүд [Бекетт 1999]. С.Беккетийн насан туршийн алдар нэр нь (5080-аад онд) манай улсад бага зэрэг нөлөөлсөн: абсурд театрын хамгийн том төлөөлөгчийн хувьд Бекетт ЗХУ-д алдартай байсан бөгөөд Францын эсрэг театрын тухай хэсэг зайлшгүй орсон байв. 20-р зууны гадаадын уран зохиол, театрын сурах бичигт байсан боловч Беккетийн хамгийн алдартай жүжгүүдийн анхны орчуулга цөөн байв. Гэсэн хэдий ч Беккетийн бүтээлүүдийг орчуулахад хэцүү байдаг - хэл ярианы тоглоом, үг хэллэг, хоёрдмол утгатай. Тиймээс, абсурд жүжгийн зохиолчийн тухай эртний нийтлэлүүдийн үзэл суртлын тодорхой үндэслэлийг үл харгалзан, Беккетийг Орост дасан зохицох анхны оролдлогууд нь шүүмжлэлээс илүү хүндэтгэлтэй хандах ёстой. Ийнхүү М.Богословскаягийн орчуулсан (Франц хэлнээс) “Годотыг хүлээж байна” жүжгийг 1966 онд “Гадаад литератур” сэтгүүлд хэвлүүлсэн [Бекет 1966].

Цаг үеийн оршил үгээрээ чухал

А.Элистратова “Годо” зохиолын орос орчуулгад: “Энд илэн далангүй, илэн далангүй, илэн далангүй сэтгэлийн шаналалтай хиллэж, “абсурд театр”-ын шинж чанартай хор хөнөөлтэй хандлагыг илэрхийлсэн: үндэслэлтэй ойлгогдохуйц үйл явдлыг үгүйсгэх, баатрууд, тайзны үйл ажиллагаа, аяндаа үйл явдлын өрнөлөөс няцаалт руу хөтөлдөг... Мөн эвдэрсэн жүжгийн аот хэлтэрхийнүүдээр дамжуулан утгагүй байдал, бүх ертөнцийн эмгэнэлтэй утгагүй байдлын санаа, хүний ​​мөнхийн утга учиргүй байдлын тухай санааг илэрхийлэхийн тулд хичээнгүйлэн буулгасан. оршихуй, үүссэн” [Элистратова 1966: 160]. Оросын уншигч Ирланд-Францын зохиолчийн зохиолтой танилцсан нь 1989 онд С.Беккетийн нас барсан жилтэй давхцсан; цуглуулга-

"Цөллөг" гэсэн ерөнхий нэрийн дор (М.М. Кореневагийн найруулгаар) бүтээлүүдийн хоч нь тусдаа богино өгүүллэг, хэд хэдэн жүжгийг багтаасан болно. Энэ цуглуулгын бараг бүх бүтээл нь Алексей Балабановын "Беккеттээс сэдэвлэсэн" кинонд ямар нэгэн байдлаар байр сууриа олж, найруулагчийн өөрийнх нь боловсруулсан зохиолд байр сууриа олсон тул энэ цуглуулга энэ тохиолдолд бидний анхаарлын төвд байна. тэднийг бүр ч тодорхой таамаглаж байна.

"Цөллөг" (L'Expulsё, 1946) - зохиолч өөрөө "Дөрвөн богино өгүүллэг" (Quatre nouvelles) цувралд багтсан цуглуулгын богино өгүүллэгүүдийн нэг; Түүнээс гадна Оросын эмхэтгэгчид "Төгсгөл", "Анхны хайр", "Данте ба хавч" богино өгүүллэгүүд, "Төгсгөл", "Бүх уналтын тухай", "Аз жаргалтай өдрүүд" жүжгүүдийг нэг хэвлэлд нэгтгэв. Нэрлэсэн жүжгүүдийн сүүлчийнх нь эргээд Алексей Балабановын киноны нэрийг өгсөн: найруулагч нь цуглуулгын бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг дахин нэгтгэж, тэдгээрийн алийг нь ч нэг "хуйвалдаан" эсвэл драмын үндэс болгон ашигладаггүй. Үүний зэрэгцээ, Балабанов Бекеттийг нэлээд хэсэгчилсэн байдлаар төлөөлсөн сонгон шалгаруулалтад Беккетийн хэв маягийн нэгдмэл байдлыг илчилж чадсан бөгөөд энэ нэгдмэл байдлыг өөрийн аль хэдийн кино урлагт харуулсан бүтээлээр дамжуулсан. "Аз жаргалтай өдрүүд" жүжгийн баатар Винни уг кинонд байхгүй бөгөөд Виктор Су Оруковын гайхалтай тоглосон, зохиолоор нь "ON" гэж томилогдсон баатар нь ихэвчлэн "Дөрвөн тууж" кинонд гардаг: "Тэд намайг хувцасласан. надад мөнгө өгсөн ... Хувцас: гутал, оймс, өмд, цамц, хүрэм, малгай - энэ бүгдийг өмссөн. Дараа нь би энэ малгайг малгай эсвэл эсгий малгай болгон сольж нүүрээ амсартай болгох гэж оролдсон боловч тийм ч амжилттай болоогүй бөгөөд титэмтэй байхдаа толгойгоо нээлгэж алхаж чадсангүй." [Beckett 1989: 176 ]. "Аз жаргалтай" - Бекетийн хувьд ч, мэдээжийн хэрэг, Балабановын логикоор бол хүний ​​амьдралын аль ч өдөр бөгөөд цаг хугацааны сэдэв болох "өдөр", бүрэн дүүрэн байдал, урт нь эрт орой хэзээ нэгэн цагт бий болно "хэрэв би үргэлжлүүлэхийг хүсвэл. Тэгээд би удахгүй дуусна гэдгийг ойлгосон, ерөнхийдөө тун удахгүй."

Баатрын нууцлаг "титмийн байдал", толгой дээрх шархыг нуудаг малгай, үе үе "титэм үзүүлэх" санал эсвэл хүсэлт нь гол дүрийн танигдахуйц, тодорхойлогч шинж чанаруудын нэгийг бий болгодог. Тэрээр энэ ертөнцөд (киноны эсвэл насан туршийнх нь үү?) эмнэлэгт ирдэг бөгөөд тэндээсээ ургаагүй титэмээс үл хамааран бараг тэр даруй хөөгдөж, киноны / амьдралын төгсгөлд хүмүүсийн дунд гэр орон ч олдохгүй байна. баатар том гүн хайрцганд нуугддаг - завь, тагийг нь бие даан ардаа гулсуулдаг. Зохиолын дагуу “Тэр чухал биш харагдаж байсан. Сийрэг сүрэл, толботой үрчлээстэй цув, унжсан нойтон малгай” [Балабанов в]. Баатрын тайван бус байдлыг кинонд Беккетийнх байсан бөгөөд зөвхөн найруулагчийн уран сайхны алсын харааг санагдуулдаг хэд хэдэн "объектив" дүрүүдээр дэмжиж байна: хайрцаг, зараа, яншуй, илжиг, трамвай. Жишээлбэл, хайрцаг нь С.Беккетийн "Аз жаргалтай өдрүүд" киноны Виннигийнх байж магадгүй юм.

гар цүнхэнд болгоомжтой хадгалсан зүйлсийг хайрлах. Киноны гол дүрийн баатар нь австай байдаг - үнэндээ цорын ганц өмч нь болгоомжтой хамгаалагдсан, эмзэглэлийг өргөмжилж, өөр ертөнцөд, магадгүй урлагийн ертөнцөд дүрэлзэх боломжийг олгодог. Хайрцагнаас хөгжим асгарч, жижиг тайзан дээр шаазан балетчин эргэлдэж байна. Сценарины шатанд хайрцагны оршин суугч нь заан байсан боловч балетчин бол илүү амжилттай дүр төрх гэж би бодож байна: түүний амьдрал "хайрцагт" өнгөрөөсөн аз жаргалтай өдрүүд болж хувирав.

Амьтдын зургууд - хэрэв бид харх, жоомыг хасвал (гэхдээ бид тэдний талаар юу хэлэх вэ: хүрээлэн буй орчин нь мэдээжийн хэрэг түрэмгий) - тэдгээр нь Беккетийн бүтээлийг санагдуулдаг бөгөөд энэ нь тодорхой бүтээгдсэн видео дараалалд байр сууриа эзэлдэг. кино, тайлах бие даасан шинж тэмдэг болж хувирна. Хөгжмийн хайрцагны хамт зараа баатрын цөөн хэдэн өрөвдөх сэтгэлтэй хүмүүсийн дунд гарч ирдэг, ялангуяа анхаарал халамж шаарддаг тул дулаахан байдаг. Бекетт: "Чи зарааг өрөвдөж байна, тэр ядарсан байх, та түүнийг өт хорхойгоор хангаж, хуучин малгайны хайрцагт хийжээ. Тиймээс, зараа өөрийн картон хайрцагт, онд туулайн торөт хорхойн маш сайн нөөцтэй" [Beckett 1989:205]. Уг кинонд зараа оршуулгын газрын сандал дээр амьдарч буй баатарт "Анхны хайр" сэдвийн хамт энд гарч ирсэн баатар Анна өгдөг (Premier amour, 1946, Quatre nouvelles циклээс). ). Зараа киноны гол дүрийг дагалдан явах бөгөөд энэ нь дангаараа Бекетийн өөр өөр бичвэрүүдийн ронотопыг тодорхойлдог нэг төрлийн бус орон зайг нэгтгэхэд тусалдаг мэт: Аннагийн орон сууц, "биеэ үнэлдэг", Blind-ийн шүүгээ. Баатарын тайтгарал, хоргодох байр нь түр зуурынх нь мэдээжийн хэрэг - зараа байгаатай давхцах бөгөөд тэр "зараа байхгүй болсон" гэж хэлэх хүртэл.

Илжиг нь анх Беккетийн тавьсан библийн зүйрлэл зэрэг гүн гүнзгий давхрагатай холбоотой боловч кинон дээр өргөтгөсөн харааны зүйрлэл болж хувирсан. “Цөллөг” түүвэрт мөн хэвлэгдсэн “Бүх унасан уналт” (1956) хэмээх радио жүжгэнд хатагтай Рүүни сайн мэдээний дүрслэлийн талаар эргэцүүлэн тунгаасан байдаг.

"Энэ илжиг огтхон ч биш байсан. Би теологийн профессороос асуув. Тийм ээ, энэ бол луусын амьдрал. Тэр мориндоо Иерусалим руу оров - эсвэл хаана байна? - луус дээр. (Түр зогсолт.) Энэ нь ямар нэг зүйл гэсэн үг” [Beckett 1989:84].

Киноны илжиг нь Сохор хүнийх бөгөөд гол дүрийн баатар нь мөн оршуулгын газарт тааралддаг. "Аз жаргалтай өдрүүд" киноны хараагүй дүр нь сул дорой аавтайгаа хонгилын шүүгээнд амьдардаг бөгөөд нэгэн зэрэг Беккетийн хоёр баатрын залгамжлагч болж хувирав: "Төгсгөл" жүжгийн Хама (эсвэл "Төгсгөл", Фин де парти, 1957) ба "Төгсгөл" богино өгүүллэгийн хараагүй хүн (Ла Фин, 1946). "Төгсгөл тоглоом" киноны дүр нь сохор, хөдөлгөөнгүй бөгөөд аав хүү хоёрын харилцааны сэдэв нь жүжгийн хамгийн чухал сэдэв юм. "Төгсгөл" нэртэй богино өгүүллэгийн баатар амьдардаг

1 "Есүс нэгэн залуу илжиг олж хараад, түүн дээр суугаад: "Сионы охин, бүү ай! Харагтун, Хаан чинь залуу илжиг дээр суугаад ирж байна” (Иохан 12:14-15).

Далайн эрэг дээрх агуй, тэр жижиг, аль хэдийн хөгшин илжигтэй. Роман ч, киноны ч гол дүр нь хэзээ нэгэн цагт илжигийг эзнээсээ холдуулах, Санкт-Петербург хотын эзэнгүй гүүр, гудамжаар баатар В.Су оруков илжиг дээр суун өнгөрөх нь Р. Вагнерыг киноны хамгийн өрөвдмөөр үзэгдлүүдийн нэг гэж үздэг (гэхдээ тэр даруй эргэн тойрны байшингуудын өрөвдөлтэй байдал, баатрыг зодох зэргээр сольсон): "Тэр Иерусалим руу явлаа - эсвэл хаана байна? - луус дээр.

Балабановын кинон дахь Петербург, мөн баатрын хараагүй хүнтэй харилцах харилцаа нь "Аз жаргалтай өдрүүд" киноны нэрний асуудалд шууд хүргэдэг. Киноны гол баатар болон Quatre nouvelles циклийн богино өгүүллэгүүд нь зохих нэргүй, эсвэл ямар ч тохиолдолд баатар үүнийг мэддэггүй. Киноны бусад дүрүүд - баатар тэдэнтэй тулгарах үед түүнийг Сергей Сергеевич (Тэр өрөө түрээслэдэг байрны эзэн гэх мэт), Боря (Анна гэх мэт), эсвэл Петр гэж дуудаж болно. Нэрийн өөрчлөлт нь бүрэн дур зоргоороо харагддаг, гэхдээ дотор ерөнхий бүтэцЭдгээр кинонууд нь Бекетийн гурван гол эх сурвалж болох найруулагчийн оролцоо болох "Төгсгөл", "Тоглолтын төгсгөл", "Анхны хайр" зэрэгт тэмдэглэгээ болдог. Сохор баатар Петрийг дуудаж, түүний араас Аврагч - Төлөөлөгч Петр шиг "Дуудсан": "Мөн Есүс тэдэнд: Намайг дага, тэгвэл Би та нарыг хүмүүсийн загасчид болгоно" гэж хэлсэн (Марк 1:17). А.Балабановын киноны "Петр" нэр нь Санкт-Петербургийн ивээн тэтгэгч гэгээнтэн болох Төлөөлөгч Петртэй холбоотой байдлаа бодитой болгож, зургийн орон зайн шийдлээр дамжуулан харуулж байна.

Хотын орон зайг "Аз жаргалтай өдрүүд"-д шууд утгаар нь нэрлээгүй: зохиол дээр үүнийг "хот" гэж нэрлэсэн байдаг бөгөөд кино бүтээгчид Бекетийн бичвэрийг Оросын хойд нийслэл рүү гаргахыг оролдоогүй гэдгээ олон удаа тэмдэглэсэн. Зураглаач Сергей Астаов "Петерсбург кино театр" (!) номонд өгсөн ярилцлагадаа: "Балабановын энэ кино шиг Бекеттийн бүтээлд газарзүйн шинж тэмдэг байхгүй. Тийм ч учраас энд байгаа Петербург бол Петербург биш, харин абсурд жүжгийн орон зай юм. Энэ бол оршуулгын газар, хонхны цамхаг, гудамж, эмэгтэй хүн, бусад руу тагтан дээрээс нулимж буй эрэгтэй: энэ бол зохиомол, зохион бүтээсэн хот юм. Петербург ч ийм байж болно. Харин одоо ийм утгагүй цаг үеийг буудах нь илүү хэцүү байх болно. Жишээлбэл, Аз жаргалтай өдрүүд дэх оршуулгын газар бол Александр Невский Лавра бөгөөд одоо мэдээж огт өөр харагдаж байна. Тэгээд дараа нь тодорхой хайхрамжгүй байдал, хачирхалтай байдлын үүднээс тэнд маш сайн байсан." [Шавловский].

Орчин үеийн Беккет судлалын байр сууринаас харахад "Беккетийн бүтээлд газарзүй байхгүй" гэж нухацтай маргаж болно. Беккетийн "Ирланд байдал" болон түүний бүтээлүүд дэх шууд ронотопик дүрслэлүүд нь өнөөдөр бүхэл бүтэн бүтээл, эрдэм шинжилгээний бага хуралд зориулагдсан болно. Гэхдээ бид энэ үзэл бодлыг хүлээн зөвшөөрөх үү, эсвэл Бекетийн бүтээлийн орон зайг зөвхөн нөхцөлт гэж үзэх үү, Ирланд бол А.Балабановын кинонд байхгүй гэдгийг хоёрдмол утгагүй баталж болно. Гэхдээ Петербург бол: хот нь тодорхой төрлүүдийн түвшинд танигдах боломжтой, мөн

түүний өндөр, доод хоёрын тод ялгаатай байдал, тэр ч байтугай түүний "нэргүй байдал" нь Петербургийн бичвэрт чухал ач холбогдолтой орон зайн "зохиомол"-ын төлөө ажилладаг. "Зохиомол", хиймэл хот болохын хувьд Санкт-Петербург нь өөрийн гэсэн домогтой, өөрийн гэсэн түүхтэй бөгөөд ялангуяа олон удаа нэрээ өөрчилсөн түүхэнд нөлөөлдөг. Балабановын кинонд бидний харж буй хотыг зураг авалтын үеэр Ленинград гэдэг байсан. Захирлын намтар нь өөрөө ямар ч ид шидийн биш, харин нэрээ хуучин, шинэ болгон өөрчилсөн хэд хэдэн хоттой маш тод холбоотой байдаг: Екатеринбург / Свердловск бол А.О. Балабанов, Нижний Новгород / Горький хотод ирээдүйн кино найруулагч цэргийн орчуулагчийн мэргэжлээр суралцаж, хүлээн авсан бөгөөд түүний найруулагч болох нь Санкт-Петербург / Ленинградтай холбоотой юм. "Өөр нэр нь нэр биш юм шиг: жинхэнэ нэр нь дотоод юм" гэж В.Н. Топоров [Топоров 1995:297]. Өмнө дурьдсанчлан нэрсийг кинонд баатар амархан өөрчилдөг. Гэхдээ "Аз жаргалтай өдрүүд" гэдэг нэр нь энэ киноны бүтээлийн зохиомол нэр биш гэж үү?

Бэкетийн зарим текст үү?

"Аз жаргалтай өдрүүд" -ийн хандлага, бүтээлч байдал

А.Балабановыг "Петербургийн текст" болон "Петербургийн бэлгэдэл" -д Н.П. Анциферова, Ю.М. Лотман, В.Н. Топорова, - сэдэв, чи-

нэг өгүүллийн хүрээнд хувцаслах. Балабановын бүтээл дэх үйл ажиллагаа нь ихэвчлэн Ленинград эсвэл Санкт-Петербургийн орон зайд явагддаг бөгөөд шүүмжлэлд дүрийн тайван бус байдал, орон гэргүй байдлын сэдлийг тэмдэглэж, энэ дэвсгэр дээр олон удаа ойлгодог. Жишээлбэл, Н.Братовагийн диссертацид Алексей Балабановын хамгийн алдартай "Ах" киноны жишээн дээр "Орчин үеийн Оросын кино урлаг дахь Петербургийн домог" -ыг авч үзсэн судалгааны хэтийн төлөвийн талаар өгүүлдэг. "Аз жаргалтай өдрүүд" кинонд Бекетт болон "Петербургийн текст" хоёрын хооронд үүссэн дотоод харилцан яриа нь сонсох боломжтой, сонсогдох ёстой олон шинэ утгыг авчирдаг.

“Аз жаргалтай өдрүүд” кинонд, бүр тодруулбал С.Беккетийн “Төгсгөл” өгүүллэгт усны дүр төрх их бий. К.Эккерли, С.Гонтарски нар романы үйлдлийг "хачирхалтай Дублинд тохиолдох" гэж тайлбарлаж, гол мөрөн - Лиффи нь нэг төрлийн алсын хараатай байдаг [Askegley, Gontarski 2004:172]. Киноны төгсгөлд богино өгүүллэгийн нэгэн адил гол дүрийн баатар "авс шиг өөрийгөө битүүмжлэх завин дээр". А.Балабановын тайлбарт энэ дүр зургийг графикаар онцлон тэмдэглэв: кино нь бяцхан хүнтэй хүүхдийн зурсан зураг, "Энэ бол би" гэсэн тайлбараар эхэлдэг. Киноны төгсгөлд завь давалгаан дээр эргэлдэж, ижил гарын үсэг зурсан боловч бяцхан хүн алга болжээ. "Усаар үхэх" хувилбар дахь төгсгөлийн сэдэв нь Петербургийн текстийн хувьд онцгой ач холбогдолтой юм. "Эзэгтэй хот, - Ю.Лотманы нэр томъёогоор, -" захад байрладаг" соёлын орон зай: далайн эрэг дээр, голын аманд” [Лотман 1992:10]. By

В.Топоров, “Усан үхлийн тухай ардын домгийг уран зохиол бас уусгаж, нэгэн төрлийн Петр-

Бург “үер” бичвэр” [Топоров 1995: 296]. "Үер" гэсэн ярианы ач холбогдлоос хамааран оршуулгын газрын дүр төрхийг Бэкетийн роман болон киноны аль алинд нь байнга гардаг бэлгэдлийн дүрс гэж үзэж болно. Энэхүү киноны хувьд Александр Невскийн Лавра дахь булшнууд нь "Аз жаргалтай өдрүүд" жүжгийн баатар өсөж буй олмтой зэрэгцүүлэн зурах цорын ганц боломж нь сонин юм. Уламжлал ёсоор бол "захын хот" -ын орон зай нь "олма дээрх хот"-оос ялгаатай.

Оросын сонгодог уран зохиолд өөрийн гэсэн "текст"-ийг бий болгосон хотын хувьд киноны баатар бяцхан хүн тийм ч утгагүй, ер бусын зүйл биш юм. Эндээс багасгахыг Петрийн нэрний түвшинд олж болно, энэ нь зөвхөн өргөмжлөгдсөн (тэнгэрлэг ивээн тэтгэгчид болон Их Петр хаант хоёуланд нь дээш өргөгдсөн) төдийгүй комик хувилбар юм. "Петр - Петрушка - яншуй" дүр төрхийг багасгахын тулд ажиллаж байгаа хэлний тоглоом нь зөвхөн орос хувилбарын өмч боловч С.Беккет таалагдах байх. 1930-аад онд Бекет Лондонд И.Стравинскийн “Петрушка” балетын хоёр жүжгийг үзэж, “Петрушка”-г “ямар нэгэн философи” хэмээн ярьжээ. Балабановын кинонд яншуй ургамал нь баатрын хувьд нэгэн төрлийн философи болж хувирдаг: “Би түүнээс хааяа яншуй идэж болох уу гэж асуув. Петрушка! гэж би еврей нялх хүүхдийг хуурч өгөөч гэж гуйсан юм шиг дуугаар хашгирав. Би түүнд яншуйны улирал дуусч байгаа бөгөөд хэрэв тэр намайг зөвхөн яншуйгаар хооллох юм бол би түүнд маш их талархах болно гэж хэлэв. Миний бодлоор яншуй нь нил ягаан шиг амттай байдаг. Хэрэв дэлхий дээр яншуй байхгүй байсан бол би нил цэцэгт дургүй байх байсан." [Бекет 1989:173]. (Кино найруулагчид "яншуй" орчуулгад аз таарсан бололтой. Англи хэл дээрх эх ногоо нь яншуй юм.)

Гэхдээ "Аз жаргалтай өдрүүд" кинонд Беккетийн дүрүүд найруулагчийн өөрийнх нь сонголттой нийцтэй байдаг. Ирландын унадаг дугуй зохиолчийн байнга танилцуулдаг сайтаас та Балабановын киноны барааны тэмдэг гэж тооцогддог трамвайг харж болно: "Би хуучин трамвайнд дуртай. Үүнд орчин үеийн зүйрлэл, Булгаковизм байхгүй. Тэд үзэсгэлэнтэй, тэгээд л болоо” [Балабанов а]. "Аз жаргалтай өдрүүд" кинонд трамвай эзгүй гудамжаар хэд хэдэн удаа өнгөрч, дүр төрхөөрөө өөр болж, эцэст нь бусад бүх гудамжийг цуурайтах болно. Сүүлчийн аялалынхаа үеэр трамвай баатрыг орхин одов: хуучирсан пянзны аялгуу сонсогдож, трамвайны цонхноос үзэгчид танил байшингуудыг, "жинхэнэ" Сергей Сергеевичийг харах боломжтой болно. илжиг. Төгсгөлийн зураг нь завинаас гадна зогсонги усанд живж, ашиггүй трамвайг зурдаг. Магадгүй энд зүйрлэл хэрэггүй байх. А.Балабановын анхны кино нь хар цагаан бөгөөд минималист хэв маягаар хийгдсэн (энэ нь бас С. Беккетийн уран бүтээлийн онцлог):

харааны, гэхдээ юуны түрүүнд аман хэмнэлтэй" [Суховерхов 2001]. Алексей Балабановын бүтээлийн хувьд хоёрдмол утгатай байдал нь бас онцлог шинж чанартай бөгөөд энэ нь найруулагчийг анхны кинондоо уран бүтээлээ хийсэн жүжгийн зохиолчтой холбож өгдөг. Алексей Балабанов энэ жил буюу 2013 онд таалал төгсөв. Сонгодог урлагт уриалан дуудаж санамсаргүй эхлээгүй түүний уран бүтээлийн өв урт удаан наслах болтугай.

Уран зохиол

Балабанов А. Амьдралын бусад дүрэм. Н.Сорокинтэй хийсэн ярилцлага. URL: http://esquire.ru/wil/aleksey-balabanov. Авсан: 2012/07/15.(a)

Балабанов А. Аз жаргалтай өдрүүд: скрипт. URL: http://a1ekseyba1abanov.ru/index.php?option=com content&vie w=artic1e&id=96%3А-1-r&catid=17%3А:2010-11-30-08-30-49&Itemid=17&snowa11=1 ( Татаж авсан: 2013.10.10.) (в) Бекетт С. Годог хүлээж байна / per. fr. М.Богословской // Гадаад уран зохиол. 1966. 3 10. S. 165195.

Бекетт С. Цөллөг: жүжиг, өгүүллэгүүд / орчуулга. fr. болон англи хэл; comp. M. Koreneva, I. Duchen. - М.: Известия, 1989. - 224 х.:

Beckett S. End / trans. fr. Э.Суриц. хуудас 176-194. Beckett S. Харилцаа холбоо / орчуулга. англи хэлнээс. Э.Суриц. S. 195220.

Beckett S. Анхны хайр / орчуулга. fr. Э.Суриц. хуудас 157-175.

Beckett S. Унаж буй бүх зүйлийн тухай / транс. англи хэлнээс. Э.Су-риц. хуудас 59-86.

Beckett S. Үнэгүй бичвэрүүд / орчуулга. Э.В. Баевская; комп., ойролцоогоор. Д.В. Токарев. - Санкт-Петербург: Наука, 2003. - 339 х. Beckett S. Театр: Жүжиг / нэг. англи хэлнээс. болон фр.; comp.

Б.Лапицкий; int. Урлаг. М.Коренева. - Санкт-Петербург: Азбука, Амфора, 1999. - 347 х.

Элистратова А.Беккетийн "Годотыг хүлээж байна" трагикомеди // Гадаад уран зохиол. 1966. 3 10.

"Соёлын шок". Е дээр Москваг Алексей Балабанов санаж байна. URL: http://a1ekseyba1abanov.ru/index.

php?option=com_content&view=artic1e&id=443:1-r------&catid

38:2012-04-03-10-33-26&Itemid=59 (Хандсан:

Лотман Ю.М. Санкт-Петербургийн бэлгэдэл ба хотын семиотикийн асуудлууд // Лотман Ю.М. Сонгосон өгүүллүүд: 3 боть T. 2. - Таллин: Александра хэвлэлийн газар, 1992. P. 9-21.

Суховерхов А. Өсвөр насны орон зай. Алексей Балабановын кино хэл // Кино урлаг. 2001. 3 1. S. 65-74.

Топоров В.Н. Петербург ба "Оросын уран зохиолын Петербургийн текст" (Сэдвийн танилцуулга) // Топоров В.Н. Домог. Ёс заншил. Тэмдэг. Зураг. Мифопоэтикийн чиглэлээр хийсэн судалгаа. - М .: Ред. "Дэвшил" бүлэг - "Соёл", 1995. S. 259-367.

Шавловский К. Сергей Астаховтой хийсэн ярилцлага. URL: http://seance.ru/b1og/made-in-1eningrad/ (Хандалтын огноо: 2012/07/15.)

Ackerley C.J., Gontarski S.E. Сэмюэ1 Бекеттийн Гроудын хамтрагч. - Нью Йорк; Grove Press, 2004. P. 172.

Beckett S. Comp1ete богино зохиол / Ed. S.E. Гонтарски. - Нью-Йорк: Гроув Пресс, 1995. P. 46-60.

Братова Н. Орчин үеийн Оросын кино урлаг дахь Санкт-Петербургийн домог. URL: http://conference2.so1.1u.se/poeticsof memory/documents/Bratova abstract.pdf (Хандалт:

Ноулсон Ж. Самуэ1 Беккетийн амьдрал. - Нью-Йорк: Гроув хэвлэл, 1996. - 800 х.

Доценко Елена Георгиевна - Филологийн ухааны доктор, Уралын улсын багшийн их сургуулийн Орос ба гадаад уран зохиолын тэнхимийн профессор (Екатеринбург).

Хаяг: 620017, Екатеринбург, Сансрын нисгэгчдийн өргөн чөлөө, 26.

Имэйл1: [имэйлээр хамгаалагдсан]

Доценко Е1ена Георгиевна бол филологийн ухааны доктор, Ура1 Улсын Педагогикийн Их Сургуулийн (Екатеринбург) Орос ба гадаад уран зохиолын тэнхимийн профессор юм.

Сэмюэл Бекетт

Жаргалтай өдрүүд

Oh les beaux jours / Аз жаргалтай өдрүүд by Самуэл Бекетт (1961)

Англи хэлнээс орчуулсан Л.Беспалов

Тэмдэгтүүд

Винни- тавь гаруй насны эмэгтэй

Вилли- жаран настай хүн

Нэгийг үйлд

Тайзны голд шатсан өвсөөр хучигдсан намхан толгод байна. Танхим, баруун, зүүн тийш гөлгөр налуу. Эгц хадан цохионы ард тавцан хүртэл. Дээд зэргийн энгийн байдал ба тэгш хэм. Хараагүй гэрэл. Хэт сүр жавхлантай бодит төрх нь газар тариалангүй тал, тэнгэрийн хаяанд нийлж буй тэнгэрийг дүрсэлдэг. Цээж хүртэл дов толгод дунд Винни байна. Тавь орчим, сайн хадгалагдсан, болж өгвөл шаргал үстэй, бие, гар, мөр нүцгэн, намхан хүзүүтэй, бүтэн хөхтэй, сувдтай. Тэр урд нь гараа газарт нааж, толгойгоо гартаа атган унтдаг. Түүний зүүн талд өргөн хар цүнх, баруун талд нь эвхэгддэг шүхэр, хошуугаараа нугалж буй бариул нь нугалаас нь цухуйсан байдаг. Түүний баруун талд Вилли газар сунаж унтсан бөгөөд толгодоос болж харагдахгүй байна. Удаан завсарлага. Хонх нь арваад секундын турш хүчтэй дугарч, зогсдог. Тэр хөдөлдөггүй. Түр зогсоох. Хонх нь таван секундын турш илүү хүчтэй дугарна. Тэр сэрдэг. Дуудлага чимээгүй байна. Тэр толгойгоо өргөж, өрөө рүү харав. Удаан завсарлага. Тэр суниаж, гараа газар тавиад, толгойгоо буцааж, тэнгэр рүү харна. Удаан завсарлага.

Винни (тэнгэр рүү харах). Мөн өдөр дахин гайхалтай байх болно. (Түр зогсолт. Тэр толгойгоо доошлуулж, үзэгчид рүү харж, түр зогсоно. Тэр гараа нугалж, цээжиндээ өргөн, нүдээ анилаа. Түүний уруул нь 10 секундын турш сонсогдохгүй залбирлаар хөдөлдөг. Тэд хөдлөхөө больсон. Түүний гар. Түүний цээжинд хэвээр байна. Шивнэж байна.)Бидний Эзэн Есүс Христийн нэрээр, амен! (Нүдээ нээж, гараа доошлуулж, толгод дээр тавив. Түр зогс. Гараа дахин цээжиндээ аваачиж, нүдээ аниад, уруул нь дахин таван секундын турш сонсогдохгүй залбирлаар хөдөлнө. Шивнэх).Үүрд ​​мөн үүрд амен! (Нүдээ нээн, гараа дахин толгод дээр тавив. Түр зогс.)Цаашаа Винни. (Түр зогсоох.)Өдрийг эхлүүлээрэй, Винни. (Түр зогсолт. Цүнх рүүгээ хөдөлгөлгүй эргүүлж, дотор нь сэгсэрч, сойз гаргаж, дахин базлаж, шүдний ооны хавтгай хоолой гаргаж ирэн, үзэгчид рүү толгойгоо эргүүлж, малгайгаа тайлж, малгайг нь газар наах, Шүдний ооны дуслыг сойз дээрээ шахаж, нэг гартаа хуруу шил барьж, нөгөө гараараа шүдээ угаана. Ичгүүртэй байдлаар эргэж, дов толгод руу нулимав. Түүний харц Вилли рүү эргэлдэж. Тэр нулимав. Тэр улам хойш бөхийв. Чанга чанга. .)Хөөе! (Түр зогсолт. Бүр чанга.)Хөөе! (Зөөлөн инээмсэглэлээр тэр үзэгчид рүү эргэж, сойзоо тавина.)Хөөрхий Вилли - (гуурс руу харан инээмсэглэв)- төгсгөл - (малгай хайж байна)- ямар ч байсан - (таг олдог)- юу ч бичихгүй - (эрэг таглаа)- юмс хуучирдаг, тэд дуусдаг - (хоолой тавих)- энд тэр ирсэн - (цүнх рүү эргэх)- хийх зүйлгүй - (уут ухах)- чамд тусалж чадахгүй нь - (толь гаргаж ирээд үзэгчид рүү эргэв)-за, тиймээ- (толинд шүдээ харах)- хөөрхий Вилли - (дээд шүд нь хуруугаараа мэдрэгддэг, ойлгомжгүй)- Бурхан минь! - (дээд уруулыг дээш татах, буйл руу харах, бас ойлгомжгүй)- Бурхан минь! - (уруулыг нэг тийш эргүүлж, амаа ангайсан, яг адилхан)- ямар ч байсан - (нөгөө талаас яг адилхан)- дордохгүй - (уруулаа суллаж, ердийн хоолойгоор)- илүү муу, илүү сайн биш - (толь тавив)- өөрчлөлт байхгүй - (өвсөн дээр хуруугаа арчих)- өвдөлтгүй - (сойз хайж байна)- Та бараг байхгүй гэж хэлж болно - (сойз авдаг)- ямар гайхамшиг вэ (сойзны бариулыг харах)- илүү сайн юу байж болох вэ - - Бодит... юу? - (түр зогсоох)- юу? - (сойз тавих)-за, тиймээ- (цүнх рүү эргэх)- хөөрхий Вилли - (уут ухах)- энэ нь ямар ч амтгүй - (ухах)- юу ч биш - (тохиолдолд нүдний шилээ гаргаж ирдэг)- Сонирхолтой биш - (өрөө рүү буцаж)- амьдрах - (нүднээс шил гаргаж авдаг)- миний хөөрхий Вилли - (хэргийг доош нь тавьдаг)- үүрд унтдаг - (сүмүүдийг буцааж татах)- гайхалтай чадвар - (нүдний шил зүүх)- илүү сайн зүйл байж чадахгүй - (сойз хайж байна)- Миний бодлоор - (сойз авдаг)- үргэлж тэгж боддог байсан - (сойзны бариулыг харах)- Би үүнийг хүсч байна - (үзэг харж, уншина)- жинхэнэ ... хуурамч биш ... юу вэ? - (сойз тавих)- тэгээд та бүрэн сохор болно - (нүдний шилээ тайлах)- ямар ч байсан - (нүдний шилээ хойш тавив)- мөн маш олон - (ороолт авахын тулд хайчилбар руу авирч)- харсан - (эвхсэн алчуур гаргав)- миний үед - (алчуур сэгсрэх)- гайхалтай мөрүүд, тэнд яаж байна? - (нэг нүдээ арчих). Миний цаг хугацаа өнгөрөхөд (өөр арчина)- тэгээд тэр нь - би тийшээ эргэлдсэн ... - (нүдний шил хайж байна)- ингээд л - (нүдний шил авах)- юу болсон, болсон, би юу ч татгалзахгүй - (нүдний шилийг арчих, нүдний шилээр амьсгалах)- Магадгүй тэр татгалзсан уу? - (салфетка)- цэвэр гэрэл - (салфетка)- харанхуйгаас гарч ирэх - (салфетка)- газар доорхи шатаасан гэрэл. (Нүдний шилээ арчихаа больж, нүүрээ тэнгэр өөд өргөөд, түр зогсоод, толгойгоо доошлуулж, дахин шилээ арчаад, арчихаа больж, хойшоо баруун тийш тонгойно.)Хөөе! (Үзэгсэд. Зөөлөн инээмсэглэн тэр үзэгчид рүү эргэж, нүдний шилээ дахин арчиж эхлэв. Инээмсэглэл алга болов.)Гайхамшигтай чадвар - (арчихаа больж, нүдний шилээ холдуулна)- Би үүнийг хүсч байна - (алчуураа нугалах)- ямар ч байсан - (алчуурыг хүзүүнд нь тавьдаг)- гомдоллох нүгэл - (нүдний шил хайж байна)- тийм биш, - (нүдний шил авах)- гомдоллох шаардлагагүй (нүдэндээ шил авчирч, нэг шил рүү харна)- Та талархах хэрэгтэй: маш олон сайн зүйл - (өөр шил рүү харах)- өвдөлтгүй - (нүдний шил зүүх)- бараг байхгүй гэж хэлж болно - (шүдний сойз хайж байна)- ямар гайхамшиг вэ (сойз авдаг)- илүү сайн юу байж болох вэ - (сойзны бариулыг харах)- толгой заримдаа өвддөгийг эс тооцвол - (үзэг харж, уншина)- жинхэнэ ... хуурамч биш, байгалийн ... юу? - (сойзыг нүдэнд ойртуулна)- жинхэнэ, хуурамч биш - (Хүзүүний араас алчуур гаргав.)-за, тиймээ- (алчуур сэгсрэх)- заримдаа бага зэргийн мигрень өвддөг. (сойзны бариулыг арчих)- барьж авах - (салфетка)- орхи- (автоматаар арчдаг)-за, тиймээ- (салфетка)- надад агуу их өршөөл - (салфетка)- үнэхээр гайхалтай - (үрхэхээ болих, зогсох, алсыг харах, үхсэн дуугаар)- мөн залбирал дэмий хоосон биш байж магадгүй - (түр зогсоох, яг адилхан)- өглөө - (түр зогсолт, ижил)- ирэх мөрөөдлийн төлөө - (толгойгоо доошлуулж, нүдний шилээ дахин арчиж, арчихаа больж, толгойгоо дээшлүүлж, тайвширч, нүдээ арчиж, алчуураа нугалж, хүзүүний араар тавиад, сойзны бариул руу шагайж, уншина)- жинхэнэ, хуурамч биш ... байгалийн - (нүд рүү ойртуулна)- байгалийн ... (нүдний шилээ тайлж, нүдний шил, сойзоо тавиад, урагшаа харна). Юмс хуучирдаг. (Түр зогсоох.)Нүдний нас. (Удаан завсарлага.)Нааш ир Винни. (Тэр эргэн тойрноо харан, нүд нь шүхэр дээр тусаж, түүнийг удаан хугацаанд шалгаж, аваад, гайхалтай урт нугалаас бариулыг сугалж авав. Шүхрийн үзүүрийг баруун гараараа барьж, арагшаа бөхийлгөнө. баруун талд Вилли рүү бөхийв.)Хөөе! (Түр зогсоох.)Вилли! (Түр зогсоох.)Гайхалтай чадвар. (Түүнийг шүхрийн бариулаар цохив.)Би үүнийг хүсч байна. (дахин цохив.)

Шүхэр нь түүний гараас мултарч, толгодын ард унана. Виллигийн үл үзэгдэгч гар түүнийг шууд буцаан авчирлаа.

Баярлалаа, бяцхан минь. (Тэр шүхрээ зүүн гартаа шилжүүлж, үзэгчид рүү эргэж, баруун далдуугаа шалгана.)Нойтон. (Тэр шүхрээ баруун гартаа дахин авч, зүүн алгаа шалгана.)За яахав, ядаж л дордохгүй. (Баяр хөөртэйгээр толгойгоо шидэв.)Муу ч үгүй, дээр ч үгүй, өөрчлөлт ч байхгүй. (Түр зогсолт. Яг адилхан.)Өвдөлтгүйгээр. (Тэр урьдын адил шүхрийн үзүүрийг барин Вилли рүү харан хойш бөхийв.)Битгий унт, хонгор минь, чи надад хэрэг болж магадгүй. (Түр зогсоох.)Яарах зүйл байхгүй, зүгээр л үйлдвэрт байгаа юм шиг нугалж болохгүй. (Танхим руу эргэж, шүхрээ тавиад, хоёр алгаа нэг дор шалгаж, зүлгэн дээр арчив.)Гэсэн хэдий ч үзэл бодол нь ижил биш байна. (Тэр цүнх рүүгээ эргэж, дотор нь эргэлдэж, буу гаргаж, уруул руугаа өргөж, богино үнсэж, уутанд хийж, эргэлдэж, улаан шахмал бараг хоосон лонх гаргаж, танхим руу эргэж, нүдний шил хайж, өргөж, шошгыг уншина.)Сэтгэлийн хомсдол ... амьдралын сонирхолгүй болох ... хоолны дуршил буурах ... шинэ төрсөн хүүхэд ... хүүхэд ... насанд хүрэгчид ... зургаан хоолны халбага ... өдөр бүр - (толгойгоо шидээд инээмсэглэв)- хэрэв та хуучин жишгээр хандвал - (Хэзээ ч болоогүй юм шиг инээмсэглээд, толгойгоо доошлуулан уншина.)“Өдөр бүр...хоолны өмнө болон дараа...шууд... (нүд рүү ойртуулна)... сайжруулах". (Хөөж, шилээ тавиад, хэр их үлдсэнийг харахын тулд лонхтой гараа хөдөлгөж, бөглөө тайлж, толгойгоо хойш шидээд, хоосолж, Виллигийн зүг толгодын дээгүүр бөглөө, лонх шидэв.)

Одоогийн хуудас: 1 (нийт ном 3 хуудастай)

Сэмюэл Бекетт
Жаргалтай өдрүүд

Oh les beaux jours / Аз жаргалтай өдрүүд by Самуэл Бекетт (1961)

Англи хэлнээс орчуулсан Л.Беспалов

Тэмдэгтүүд

Виннитавь гаруй насны эмэгтэй

Вилли- жаран настай хүн

Нэгийг үйлд

Тайзны голд шатсан өвсөөр хучигдсан намхан толгод байна. Танхим, баруун, зүүн тийш гөлгөр налуу. Эгц хадан цохионы ард тавцан хүртэл. Дээд зэргийн энгийн байдал ба тэгш хэм. Хараагүй гэрэл. Хэт сүр жавхлантай бодит төрх нь газар тариалангүй тал, тэнгэрийн хаяанд нийлж буй тэнгэрийг дүрсэлдэг. Цээжний гүнд овоо дунд Винни байдаг. Тавь орчим, сайн хадгалагдсан, болж өгвөл шаргал үстэй, бие, гар, мөр нүцгэн, намхан хүзүүтэй, бүтэн хөхтэй, сувдтай. Тэр урд нь гараа газарт нааж, толгойгоо гартаа атган унтдаг. Түүний зүүн талд өргөн хар цүнх, баруун талд нь эвхэгддэг шүхэр, хошуугаараа нугалж буй бариул нь нугалаас нь цухуйсан байдаг. Түүний баруун талд Вилли газар сунаж унтсан бөгөөд толгодоос болж харагдахгүй байна. Удаан завсарлага. Хонх нь арваад секундын турш хүчтэй дугарч, зогсдог. Тэр хөдөлдөггүй. Түр зогсоох. Хонх нь таван секундын турш илүү хүчтэй дугарна. Тэр сэрдэг. Дуудлага чимээгүй байна. Тэр толгойгоо өргөж, өрөө рүү харав. Удаан завсарлага. Тэр суниаж, гараа газар тавиад, толгойгоо буцааж, тэнгэр рүү харна. Удаан завсарлага.

Винни(тэнгэр рүү харах). Мөн өдөр дахин гайхалтай байх болно. (Түр зогсолт. Тэр толгойгоо доошлуулж, үзэгчид рүү харж, түр зогсоно. Тэр гараа нугалж, цээжиндээ өргөн, нүдээ анилаа. Түүний уруул нь 10 секундын турш сонсогдохгүй залбирлаар хөдөлдөг. Тэд хөдлөхөө больсон. Түүний гар. Түүний цээжинд хэвээр байна. Шивнэж байна.)Бидний Эзэн Есүс Христийн нэрээр, амен! (Нүдээ нээж, гараа доошлуулж, толгод дээр тавив. Түр зогс. Гараа дахин цээжиндээ аваачиж, нүдээ аниад, уруул нь дахин таван секундын турш сонсогдохгүй залбирлаар хөдөлнө. Шивнэх).Үүрд ​​мөн үүрд амен! (Нүдээ нээн, гараа дахин толгод дээр тавив. Түр зогс.)Цаашаа Винни. (Түр зогсоох.)Өдрийг эхлүүлээрэй, Винни. (Түр зогсолт. Цүнх рүүгээ хөдөлгөлгүй эргүүлж, дотор нь сэгсэрч, сойз гаргаж, дахин базлаж, шүдний ооны хавтгай хоолой гаргаж ирэн, үзэгчид рүү толгойгоо эргүүлж, малгайгаа тайлж, малгайг нь газар наах, Шүдний ооны дуслыг сойз дээрээ шахаж, нэг гартаа хуруу шил барьж, нөгөө гараараа шүдээ угаана. Ичгүүртэй байдлаар эргэж, дов толгод руу нулимав. Түүний харц Вилли рүү эргэлдэж. Тэр нулимав. Тэр улам хойш бөхийв. Чанга чанга. .)Хөөе! (Түр зогсолт. Бүр чанга.)Хөөе! (Зөөлөн инээмсэглэлээр тэр үзэгчид рүү эргэж, сойзоо тавина.)Хөөрхий Вилли - (гуурс руу харан инээмсэглэв)- төгсгөл - (малгай хайж байна)- ямар ч байсан - (таг олдог)- юу ч бичихгүй - (эрэг таглаа)- юмс хуучирдаг, тэд дуусдаг - (хоолой тавих)- энд тэр ирсэн - (цүнх рүү эргэх)- хийх зүйлгүй - (уут ухах)- чамд тусалж чадахгүй нь - (толь гаргаж ирээд үзэгчид рүү эргэв)-за, тиймээ- (толинд шүдээ харах)- Хөөрхий Вилли - (дээд шүд нь хуруугаараа мэдрэгддэг, ойлгомжгүй)- Бурхан минь! - (дээд уруулыг дээш татах, буйл руу харах, бас ойлгомжгүй)- Бурхан минь! - (уруулыг нэг тийш эргүүлж, амаа ангайсан, яг адилхан)- ямар ч байсан - (нөгөө талаас яг адилхан)- дордохгүй - (уруулаа суллаж, ердийн хоолойгоор)- илүү муу, илүү сайн биш - (толь тавив)- өөрчлөлт байхгүй - (өвсөн дээр хуруугаа арчих)- өвдөлтгүй - (сойз хайж байна)- Та бараг байхгүй гэж хэлж болно - (сойз авдаг)- ямар гайхамшиг вэ (сойзны бариулыг харах)- юу илүү байж болох вэ - - бодит ... юу? - (түр зогсоох)- юу? - (сойз тавих)-за, тиймээ- (цүнх рүү эргэх)- Хөөрхий Вилли - (уут ухах)- амтгүй - (ухах)- юу ч биш - (тохиолдолд нүдний шилээ гаргаж ирдэг)- Сонирхолтой биш - (өрөө рүү буцаж)- амьдрах - (нүднээс шил гаргаж авдаг)хөөрхий Вилли минь (хэргийг доош нь тавьдаг)- үүрд унтдаг - (сүмүүдийг буцааж татах)- гайхалтай чадвар - (нүдний шил зүүх)- илүү сайн зүйл байж чадахгүй - (сойз хайж байна)- Миний бодлоор - (сойз авдаг)- үргэлж тэгж боддог байсан - (сойзны бариулыг харах)- Би үүнийг хүсч байна - (үзэг харж, уншина)- жинхэнэ ... хуурамч биш ... юу вэ? - (сойз тавих)- тэгээд та бүрэн сохор болно - (нүдний шилээ тайлах)- ямар ч байсан - (нүдний шилээ хойш тавив)- мөн маш олон - (ороолт авахын тулд хайчилбар руу авирч)- харсан - (эвхсэн алчуур гаргав)- миний үед - (алчуур сэгсрэх)- гайхалтай мөрүүд, тэнд яаж байна? - (нэг нүдээ арчих). Миний цаг хугацаа өнгөрөхөд (өөр арчина)- тэгээд тэр нь - би тийшээ эргэлдсэн ... - (нүдний шил хайж байна)- ингээд л - (нүдний шил авах)- юу болсон, болсон, би юу ч татгалзахгүй - (нүдний шилийг арчих, нүдний шилээр амьсгалах)- Эсвэл тэр татгалзсан болов уу? - (салфетка)- цэвэр гэрэл - (салфетка)- харанхуйгаас гарч ирэх - (салфетка)- газар доорхи шатаасан гэрэл. (Нүдний шилээ арчихаа больж, нүүрээ тэнгэр өөд өргөөд, түр зогсоод, толгойгоо доошлуулж, дахин шилээ арчаад, арчихаа больж, хойшоо баруун тийш тонгойно.)Хөөе! (Үзэгсэд. Зөөлөн инээмсэглэн тэр үзэгчид рүү эргэж, нүдний шилээ дахин арчиж эхлэв. Инээмсэглэл алга болов.)Гайхалтай чадвар (арчихаа больж, нүдний шилээ холдуулна)- Би үүнийг хүсч байна - (алчуураа нугалах)- ямар ч байсан - (алчуурыг хүзүүнд нь тавьдаг)- гомдоллох нүгэл - (нүдний шил хайж байна)- тийм биш - (нүдний шил авах)- гомдоллох шаардлагагүй (нүдэндээ шил авчирч, нэг шил рүү харна)- Та талархах хэрэгтэй: маш олон сайн зүйл байдаг - (өөр шил рүү харах)- өвдөлтгүй - (нүдний шил зүүх)- бараг байхгүй гэж хэлж болно - (шүдний сойз хайж байна)- ямар гайхамшиг вэ (сойз авдаг)- юу илүү байж болох вэ - (сойзны бариулыг харах)- толгой заримдаа өвддөгийг эс тооцвол - (үзэг харж, уншина)- жинхэнэ ... хуурамч биш, байгалийн ... юу? - (сойзыг нүдэнд ойртуулна)- жинхэнэ, хуурамч биш - (Хүзүүний араас алчуур гаргав.)-за, тиймээ- (алчуур сэгсрэх)- заримдаа бага зэргийн мигрень өвддөг. (сойзны бариулыг арчих)- авч болно - (салфетка)- орхи- (автоматаар арчдаг)-за, тиймээ- (салфетка)- надад агуу их өршөөл - (салфетка)- үнэхээр гайхалтай - (үрхэхээ болих, зогсох, алсыг харах, үхсэн дуугаар)- мөн залбирал дэмий хоосон биш байж магадгүй - (түр зогсоох, яг адилхан)- өглөө - (түр зогсолт, ижил)- ирэх мөрөөдлийн төлөө - (толгойгоо доошлуулж, нүдний шилээ дахин арчиж, арчихаа больж, толгойгоо дээшлүүлж, тайвширч, нүдээ арчиж, алчуураа нугалж, хүзүүний араар тавиад, сойзны бариул руу шагайж, уншина)- жинхэнэ, хуурамчгүйгээр ... байгалийн - (нүд рүү ойртуулна)- байгалийн ... (нүдний шилээ тайлж, нүдний шил, сойзоо тавиад, урагшаа харна). Юмс хуучирдаг. (Түр зогсоох.)Нүдний нас. (Удаан завсарлага.)Нааш ир Винни. (Тэр эргэн тойрноо харан, нүд нь шүхэр дээр тусаж, түүнийг удаан хугацаанд шалгаж, аваад, гайхалтай урт нугалаас бариулыг сугалж авав. Шүхрийн үзүүрийг баруун гараараа барьж, арагшаа бөхийлгөнө. баруун талд Вилли рүү бөхийв.)Хөөе! (Түр зогсоох.)Вилли! (Түр зогсоох.)Гайхалтай чадвар. (Түүнийг шүхрийн бариулаар цохив.)Би үүнийг хүсч байна. (дахин цохив.)

Шүхэр нь түүний гараас мултарч, толгодын ард унана. Виллигийн үл үзэгдэгч гар түүнийг шууд буцаан авчирлаа.

Баярлалаа, бяцхан минь. (Тэр шүхрээ зүүн гартаа шилжүүлж, үзэгчид рүү эргэж, баруун далдуугаа шалгана.)Нойтон. (Тэр шүхрээ баруун гартаа дахин авч, зүүн алгаа шалгана.)За яахав, ядаж л дордохгүй. (Баяр хөөртэйгээр толгойгоо шидэв.)Муу ч үгүй, дээр ч үгүй, өөрчлөлт ч байхгүй. (Түр зогсолт. Яг адилхан.)Өвдөлтгүйгээр. (Тэр урьдын адил шүхрийн үзүүрийг барин Вилли рүү харан хойш бөхийв.)Битгий унт, хонгор минь, чи надад хэрэг болж магадгүй. (Түр зогсоох.)Яарах зүйл байхгүй, зүгээр л үйлдвэрт байгаа юм шиг нугалж болохгүй. (Танхим руу эргэж, шүхрээ тавиад, хоёр алгаа нэг дор шалгаж, зүлгэн дээр арчив.)Гэсэн хэдий ч үзэл бодол нь ижил биш байна. (Тэр цүнх рүүгээ эргэж, дотор нь эргэлдэж, буу гаргаж, уруул руугаа өргөж, богино үнсэж, уутанд хийж, эргэлдэж, улаан шахмал бараг хоосон лонх гаргаж, танхим руу эргэж, нүдний шил хайж, өргөж, шошгыг уншина.)Сэтгэлийн хомсдол ... амьдралын сонирхолгүй болох ... хоолны дуршил буурах ... шинэ төрсөн хүүхэд ... хүүхэд ... насанд хүрэгчид ... зургаан хоолны халбага ... өдөр бүр - (толгойгоо шидээд инээмсэглэв) (Хэзээ ч болоогүй юм шиг инээмсэглээд, толгойгоо доошлуулан уншина.)“Өдөр бүр...хоолны өмнө болон дараа...шууд... (нүд рүү ойртуулна)... сайжруулах". (Хөөж, шилээ тавиад, хэр их үлдсэнийг харахын тулд лонхтой гараа хөдөлгөж, бөглөө тайлж, толгойгоо хойш шидээд, хоосолж, Виллигийн зүг толгодын дээгүүр бөглөө, лонх шидэв.)

Хагарсан шилний чимээ.

Тиймээс энэ нь илүү дээр юм! (Тэр цүнх рүү эргэж, дотор нь гүйлгэж, уруулын будаг гаргаж, үзэгчид рүү эргэж, уруулын будгийг шалгана.)Төгсгөл. (Нүдний шил хайж байна.)Ямар ч байсан. (Нүдний шил зүүж, толин тусгал хайж байна.)Гомдоллох шаардлагагүй. (Толь авч, уруулаа будна.)Гайхалтай шугам, тэнд яаж байна? (сайхан)Зэс, та-та та-та, далай цаг нь ирэхэд зогсохгүй бол (будаг)Энэ нь үхэлтэй маргаж, амьд үлдэж чадна. (Будаг. Виллигийн шуугиан түүнийг урж хаяв.)

Тэр сууна. Тэр уруулын будаг, толин тусгалаа буулгаж, түүн рүү харав. Түр зогсоох. Цус урсдаг Виллигийн толгойн халзан нуруу нь налуугаас дээш гарч, хөлддөг. Винни нүдний шилээ духан дээрээ өргөв. Түр зогсоох. Виллигийн гар алчуураар цухуйж, халзан толгойгоо алчуураар бүрхэж, алга болжээ. Түр зогсоох. Гар нь цухуйж - дотор нь дугуйны соронзон хальстай завьчин байгаа - завьчинг хажуу тийш нь түлхэж, алга болжээ. Түр зогсоох. Винни бага зэрэг хойшоо бөхийв.

Дотуур өмдөө өмс, хонгор минь, чи өөрийгөө шатаана. (Түр зогсоох.)Та үүнийг өмсөхгүй юу? (Түр зогсоох.)Хараач, танд тэр маффин үлдсэн хэвээр байна. (Түр зогсоох.)Зөв ойлгоорой, бяцхан минь. (Түр зогсоох.)Тэгээд одоо өөр. (Түр зогсолт. Тэр үзэгчид рүү эргэж, урагшаа харав. Баяр хөөртэй илэрхийлэл.)Өнөөдөр ямар аз жаргалтай өдөр байх бол! (Завсарлаа. Баярласан илэрхийлэл алга болов. Тэр нүдний шилээ хамар дээрээ тавиад, уруулаа будна.)

Вилли сонин нээхэд гар нь харагдахгүй байна. Шарласан сонины хуудаснууд Виллигийн толгойг жаазлав. Винни уруулаа будахаа больж толийг бага зэрэг хажуу тийш нь хөдөлгөж, уруулаа харав.

Ялалтын улаан туг.

Вилли хуудсыг эргүүлэв. Винни уруулын будаг, толин тусгалаа тавиад цүнх рүүгээ эргэв.

Өмнөх шиг биш - уйтгартай цагаан туг.

Вилли хуудсыг эргүүлэв. Винни цүнхээ гүйлгэж байна. үрчийсэн өдтэй ухаалаг менингит малгай гаргаж ирээд, үзэгчид рүү эргэж, малгайгаа гөлрүүлж, өдийг нь жигдрүүлж, малгайгаа толгой дээрээ өргөх боловч Вилли уншиж байхдаа малгайгаа гартаа барьж хөлддөг.

Вилли. Бозе дахь түүний хүндэт эцэг Каролус Колт сав газарт амарчээ.

Түр зогсоох.

Винни(үзэгчид рүү эргэж - гартаа малгай - халуун сэтгэлээр дурсав). Чарли Колт! (Түр зогсоох.)Нүдээ анимагцаа (нүдний шилээ тайлж, нүдээ аниад, нэг гартаа малгай, нөгөө гартаа нүдний шил).

Вилли хуудсыг эргүүлэв.

- Тэгээд би дахиад л Полден Хиллс дэх байшингийн арын цэцэрлэгт, морин шаргал модны дор түүний өвөр дээр суув. (Түр зогсолт. Тэр нүдээ нээж, нүдний шилээ өргөж, малгайгаараа хуур тоглодог.)Ямар аз жаргалтай үе вэ!

Түр зогсоох. Тэр толгой дээрээ малгайгаа өргөсөн ч Виллигийн дууг сонсоод малгайгаа гартаа бариад хөлддөг.

Вилли(уншиж байна). Бид төрөл бүрийн малгайг санал болгож байна.

Түр зогсоох. Тэр малгайгаа толгой дээрээ өргөсөн ч гартаа малгайтай хөлдсөн хэвээр, нүдний шилээ тайлж, танхим руу харж, нэг гартаа малгай, нөгөө гартаа нүдний шил.

Винни. Миний анхны оноо! (Удаан завсарлага.)Миний хоёр дахь оноо! (Удаан завсарлага. Нүдээ анив.)Миний анхны үнсэлт!

Түр зогсоох. Вилли хуудсыг эргүүлэв.

(Нүдээ нээнэ.)Зарим ноён Rim биш, Их бие биш. Бутлаг сахалтай, нэлээд улаан. (Чичирсээр.)Зүгээр л гал биш. (Түр зогсоох.)Амбаарт, гэхдээ миний амьдралын төлөө хэнийх гэдгийг би санахгүй байна. Бидэнд амбаар байгаагүй, түүнд ч байхгүй, энэ нь гарцаагүй. (Нүдээ аниад.)Одоогийн байдлаар би овоолсон савыг харж байна. (Түр зогсоох.)Алимны хайрцаг. (Түр зогсоох.)Цацрагийн хооронд сүүдэр өтгөрдөг.

Түр зогсоох. Тэр нүдээ нээн, нүдний шилээ зүүж, малгайгаа толгой дээрээ өргөж, Виллигийн дууг сонсоод гартаа малгайгаа бариад хөлддөг.

Вилли(уншиж байна). Бид линден худалдаж авдаг.

Түр зогсоох. Винни малгайгаа яаран өмсөж, нүдний шилээ хайлаа. Вилли хуудсыг эргүүлэв. Винни толийг авч, малгайгаа шалгаж, толио тавиад цүнх рүү эргэв. Сонин алга болдог. Винни цүнхээ эргэлдэж, томруулдаг шил гарган үзэгчид рүү эргэж, шүдний сойз хайж байна. Сонин дахин гарч ирэхэд энэ удаад Виллигийн нүүрийг нугалж, гар нь харагдахгүй байна. Винни сойзоо аваад томруулдаг шилээр бариул руу нь харав.

Винни. Жинхэнэ, хуурамч биш ...

байгалийн…

(Тэр сойзоо нүд рүү нь ойртуулж уншина.)Жинхэнэ, хуурамч биш ...

Вилли өөрийгөө сэнхрүүлэхээ больсон.

байгалийн…

Түр зогсоох. Вилли дахин өөрийгөө сэнхрүүлж эхлэв.

(Томруулагч, сойзоо тавиад, хайчилбарын цаанаас алчуураа гаргаж, нүдний шилийг тайлж, шилийг арчиж, шилийг дээш өргөөд, томруулдаг шилийг хайж, томруулдаг шилийг авч, арчиж, томруулдаг шилээ тавиад, бийр хайж, бийр авч, бариулыг нь арчиж, сойзоо тавиад, алчуураа буцааж зүсэж, томруулдаг шил хайж, томруулдаг шилийг авч, бийр хайж, бийр авч, томруулдаг шилээр харах үзэг рүү.)Жинхэнэ, хуурамч биш ...

Вилли өөрийгөө сэнхрүүлэхээ больсон.

…байгалийн…

Түр зогсоох. Вилли дахин өөрийгөө сэнхрүүлж эхлэв... гахайн мах... Вилли өөрийгөө сэнслэхээ больж, түр зогсоо.

... сүрэл. (Түр зогсолт. Томруулдаг шил, сойзоо тавиад, сонин алга болно. Нүдний шилээ авч, доош нь тавиад өрөө рүү харна.)Гахайн үс. (Түр зогсоох.)Эцсийн эцэст, энэ бол зүгээр л гайхамшиг юм - өдрүүд - (инээмсэглэл)- хуучин жишгээр - (инээмсэглэл алга)- Шууд утгаараа таны сэтгэлийн тээшийг баяжуулах ямар нэг баримт байхгүй өдөр өнгөрөхгүй, гэхдээ өчүүхэн ч гэсэн хүчин чармайлт гаргавал өчүүхэн ч гэсэн.

Виллигийн гар дахин ил захидал гаргаж, нүд рүү нь ойртуулж, түүн рүү харав.

Хэрэв ямар нэг шалтгааны улмаас та хүчин чармайлт гаргаж чадахгүй бол зүгээр л нүдээ ань - (ингэдэг)- тэгээд хүлээ, өдөр ирэх болно - (нүдээ нээх)- маш халуун бие хайлж, сартай шөнө эцэс төгсгөлгүй - маш олон цаг үргэлжилдэг - өөр нэг аз жаргалтай өдөр! (Түр зогсоох.)Амьтан болгонд атаархаж, сэтгэлээр унахад тэр хэрхэн тайтгаруулж байгаа нь гайхамшиг юм. (Вилли рүү эргэв.)Та миний үгийг санахгүй байх гэж найдаж байна. (Тэр ил захидлыг хараад, бүр доош бөхийв.)Тэнд юу байна, Вилли, би харцгаая. (Гараа сунгав.)

Вилли түүнд карт өгөв: налуугийн цаанаас үсэрхэг гар гарч, картыг буцааж өгөөд буцааж өгөх хүртэл хөлддөг. Винни үзэгчид рүү эргэж, ил захидлыг шалгав.

Үгүй ээ, чи юунд хүрэв! (Нүдний шил хайж, зүүж, ил захидал руу харав.)Тийм ээ, энэ бол байгалийн бусармаг байдал биш хамгийн бодит зүйл юм! (Ил захидал руу харав.)Ямар жигшүүртэй юм бэ - зүгээр л сүнснээсээ буцдаг!

Вилли тэвчээргүйхэн хуруугаа мушгина. Винни томруулдаг шил хайж, түүнийг авч, томруулдаг шилээр картыг шалгаж байна. Удаан завсарлага.

Гурав дахь нь, тэр юу хийж байгаа юм бэ? (Картыг нүд рүү нь ойртуулна.)Өө, тийм байж болохгүй!

Вилли тэвчээргүйхэн хуруугаа мушгина. Сүүлчийн харц.

(Томруулдаг шилээ тавиад баруун гарын долоовор, эрхий хуруугаараа картыг ирмэгээс нь авч, эргэж, зүүн гарын долоовор, эрхий хуруугаараа хамраа чимхэнэ.)Өө! (Ил захидлыг унагав.)Түүнийг аваад яв!

Виллигийн гар алга болов. Тэгээд дахиад л наалддаг - дотор нь ил захидал байна. Винни нүдний шилээ тайлж, доош тавиад урагш харав. Ирээдүйд Вилли картыг таашааж, нааш цааш эргүүлж, одоо ойртуулж, дараа нь холдуулж байна.

Гахайн үстэй, тиймээ, гахайн үстэй. (Анхаарсан царай.)Гахай, гахай, энэ юу вэ? (Түр зогсолт. Ижил илэрхийлэл.)Би гахай гэж юу байдгийг санаж байна, гахайг би санаж байна, гэхдээ гахай гэж юу вэ ... (Ямар ч төөрөгдөл байхгүй.)За яахав, энэ хамаагүй, өөр юу хэлэх вэ, бүх зүйл эцэст нь санагддаг - энэ бол гайхамшиг биш гэж үү: бүх зүйл - бүх зүйл санаж байна. (Түр зогсоох.)Бүгд? (Түр зогсоох.)Үгүй ээ, бүгд биш. (Инээмсэглэл.)Энд тийм биш. (Инээмсэглэл алга болсон.)Хүн бүр биш. (Түр зогсоох.)Тийм ээ, ямар нэг зүйл. (Түр зогсоох.)Нэг сайхан өдөр, тийм ээ, энэ нь миний ой санамжинд гарч ирэх болно. (Түр зогсоох.)За, энэ бол гайхамшиг биш гэж үү? (Түр зогс. Тэр цүнх рүүгээ эргэв.)

Гар, ил захидал хоёулаа алга болно.

(Тэр цүнхэндээ гараа сунгасан ч гараа сунган хөлддөг.)Үгүй (Үзэгчид рүү эргэв. Инээмсэглээрэй.)Энд тийм биш. (Инээмсэглэл алга болсон.)Битгий яар, Винни. (Танхим руу харав.)

Виллигийн гар дахин гарч, малгайгаа тайлж, малгайтайгаа хамт алга болно.

Гар нь дахин цухуйж, халзан толбоноос алчуурыг арилгаж, алчууртай хамт алга болно.

(Анхааралгүй ярилцагч руу хандаж байгаа мэт огцом.)Винни!

Виллигийн толгой доошилж, харагдахгүй болжээ.

Үүнээс өөр гарц байна уу? (Түр зогсоох.)Өөр байна уу...

Вилли удаан хугацаанд хамраа үлээж, толгой нь ч, гар нь ч харагдахгүй байна. Винни эргэж, түүн рүү харав. Түр зогсоох. Түүний толгой дахин цухуйв. Түр зогсоох. Алчууртай гар дахин цухуйж, халзан толгойгоо таглаад алга болно. Түр зогсоох. Дахиад завьчин гар нь цухуйж, зоригтойгоор хажуу тийш нь татаж, алга болов. Түр зогсоох.

Тиймээ, хүссэн хэмжээгээрээ унт. (Үзэгчид рүү эргэв. Эвгүйхэн өвсний ирээс татна.)

Толгой нь - түүний үгсийг илүү илэрхийлэхийн тулд - дээш доош явдаг.

Ганцаараа байхыг эс тооцвол хэн ч намайг сонсохгүй байхад би ганцаараа ярихыг тэвчихгүй гэсэн үг. (Түр зогсоох.)Үгүй, үгүй, Вилли, би чамайг бүгдийг сонсдог гэж өөрийгөө магтдаггүй. Бурхан хорьсон! (Түр зогсоох.)Юу ч сонсохгүй өдрүүд байх магадлалтай. (Түр зогсоох.)Гэхдээ та надад хариулах хүмүүс бас байдаг. (Түр зогсоох.)Нэг үгээр хэлбэл, та үргэлж юу ч хариулахгүй, юу ч сонсохгүй, бүх зүйлийг сонсохгүй байж магадгүй, би зүгээр л өөртэйгөө ярьдаггүй гэж хэлж болно. цөл - Би үүнийг үргэлж тэвчиж чаддаггүй - удаан хугацаанд тэвчиж чадаагүй. (Түр зогсоох.)Энэ л надад хүч чадал, ярих хүч өгдөг, тэр нь. (Түр зогсоох.)За, чи үхвэл яах вэ? (инээмсэглэл)- хэрэв та хуучин жишгээр хандвал - (инээмсэглэл алга)- эсвэл намайг орхиод өөр тийшээ явсан юм уу, тэгвэл би яах байсан бэ, өдөржингөө залгахаас залгах хүртэл, босоод унтах хүртэл өөртэйгөө юу хийх вэ? (Түр зогсоох.)Би нэг цэг рүү харж, амаа аниад - өөр юу вэ? (Тэр тэгдэг. Удаан завсарлага. Өвс татахаа больсон.)Тэр сүүлчийн амьсгалаа дуустал ганц ч үг хэлэхгүй, нутгийн чимээгүй байдлыг ямар ч байдлаар эвдэхгүй. (Түр зогсоох.)Заримдаа, хааяа, толины өмнө санаа алддаг байсан гэж үү. (Түр зогсоох.)Эсвэл... урьдынх шигээ ямар нэг зүйл намайг инээлгэвэл тэр шуугилдана. (Түр зогсолт. Инээмсэглэл болон хувирч, инээмсэглэл нь инээд болон хувирах гэж байгаа мэт боловч гэнэт түгшүүрийн илэрхийллээр солигдоно.)Үс! (Түр зогсоох.)Би үсээ самнахаа мартсан уу? (Түр зогсоох.)Би мартаагүй байх. (Түр зогсоох.)Ихэнхдээ би мартдаггүй. (Түр зогсоох.)Хэрхэн мартах вэ - хийх зүйл бага байна. (Түр зогсоох.)Тиймээс та чадах бүхнээ хий. (Түр зогсоох.)Энэ бүхэн боломжтой. (Түр зогсоох.)Учир нь чи чадахгүй. (Түр зогсоох.)Хүний мөн чанар ийм л байдаг. (Толгойг тойруулан харж, нүдээ өргөв.)Хүний сул тал ийм л байдаг. (Дахин толгодын эргэн тойронд харж, дээш харав.)байгалийн сул тал. (Дахин толгодыг тойруулан харав.)Сам хаа нэгтээ алга болчихсон. (Дахин толгодыг тойруулан харав.)Мөн сойз. (Тэр дээшээ харав. Түүний царай эргэлзэн зогсоно. Тэр цүнх рүүгээ эргэж харан гүйлдэнэ.)Сам энд байна. (Үзэгчидтэй нүүр тулсан. Гайхсан байдал. Цүнх рүүгээ эргэлдэж.)Бас сойз энд байна. (Үзэгчидтэй нүүр тулж. Тэнэг байдал.)Үсээ самнаад байранд нь тавьсан бололтой. (Түр зогсолт. Ижил илэрхийлэл.)Гэхдээ дүрмээр бол би дараа нь уутанд юу ч хийдэггүй - үгүй, эсрэгээрээ би санамсаргүй байдлаар тарааж, зөвхөн өдрийн төгсгөлд уутанд хийдэг. (Инээмсэглэл.)Хуучин жишгээр. (Түр зогсоох.)Хуучин сайн жишгээр. (Инээмсэглэл алга болсон.)Гэсэн хэдий ч ... энэ нь ... би санаж байна ... (Гэнэтийн болгоомжгүй байдлаар.)За яахав, хамаагүй ээ, өөр юу хэлэх вэ, би дараа нь аваад өөрийгөө маажина, яарах зүйл алга ... (Түр зогсолт. Тааварласан.) Scratch? (Түр зогсоох.)Эсвэл би үсээ самнах уу? Би үүнийг аваад сойздох уу? (Түр зогсоох.)Энд ямар нэг зүйл буруу байна. (Түр зогсолт. Хагас Вилли руу эргэв.)Та Вилли гэж яаж хэлэх вэ? (Түр зогсолт. Вилли рүү улам эргэв.)Вилли, хэрэв энэ нь үсний тухай байсан бол маажих эсвэл самнах талаар та яаж хэлэх вэ? (Түр зогсоох.)Таны толгой дээрх үсийг хэлэх гэсэн юм. (Түр зогсолт. Вилли рүү улам эргэв.)Тэгэхээр, Вилли, энэ тохиолдолд та үсээ маажих эсвэл самнах гэж яаж хэлэх вэ?

Удаан завсарлага.

Вилли. Би үсээ самнана.

Винни(үзэгчид рүү баяртайгаар эргэж). Та өнөөдөр надтай ярих болно - энэ өдөр ямар аз жаргалтай байх болно! (Түр зогсолт. Баяр хөөр алга болсон.)Өөр нэг аз жаргалтай өдөр! (Түр зогсоох.)Өө тийм ээ, би хаана зогссон бэ, үсэн дээр, гэхдээ өө, тэгвэл би дараа нь талархлын залбирал хийх болно. (Түр зогсоох.)Би өмссөн - (гараа малгай дээрээ тавьдаг)- Мэдээжийн хэрэг, малгай өмссөн - (гараа буулгах)- гэхдээ та үүнийг тайлж чадахгүй. (Түр зогсоох.)Бодоод үз дээ: эцэст нь та амьдралынхаа төлөө малгайгаа тайлж чадахгүй байх тохиолдол гардаг. Заримдаа өмсөж чадахгүй, заримдаа тайлж чаддаггүй. (Түр зогсоох.)Би өөртөө хэдэн удаа хэлсэн: малгайгаа өмс, Винни, чамд юу ч үлдсэнгүй, одоо малгайгаа тайл, Винни, битгий зөрүүд бай, чи өөрөө илүү дээр байх болно, гэхдээ чадаагүй. (Түр зогсоох.)Хүч чадал байсангүй. (Түр зогсолт. Тэр гараа өргөж, малгайныхаа доороос үсээ гаргаж, нүд рүү нь авчирч, нүдээ цавчиж, утас шидэж, гараа доошлуул.)Сүүлчийн зочин явах өдөр та тэднийг алтан гэж нэрлэсэн - (гар нь шил шиг нисдэг)- алтанд чинь ууцгаая ... тэд хэзээ ч бүү ... (шаржигнах хоолой)... тэднийг хэзээ ч бүү ... (Гараа доошлуулна. Толгойгоо доошлоно. Түр зогсоно. Шивнэж байна.)Тэр өдөр. (Түр зогсолт. Яг адилхан.)Ямар өдөр? (Түр зогсоно. Толгойгоо өргөв. Энгийн хоолойгоор.)Тэгээд юу гэж? (Түр зогсоох.)Би үг олдохгүй байна, та ч бас үг олохгүй байх тохиолдол гардаг. (Тэр хагас Вилли рүү эргэв.)Тийм үү, Вилли? (Түр зогсолт. Түүн рүү улам бүр эргэв.)Вилли, та заримдаа үгээ олохгүй байх тохиолдол гардаг нь үнэн биз дээ? (Түр зогсолт. Үзэгчид рүү эргэв.)Үгийг олох хүртлээ юу хийх вэ? Үсээ самнаж амжаагүй байгаа бол сайн санахгүй байгаа бол үсээ самнах, хэрвээ хумсаа хавчуулах шаардлагатай бол энэ бүхэн хэвээр үлдэхэд тусална. (Түр зогсоох.)Энд би юу хэлэхийг хүссэн юм. (Түр зогсоох.)Үүнийг л хэлэхийг хүссэн юм. (Түр зогсоох.)Гайхамшиг биш гэж үү - нэг ч өдөр өнгөрөхгүй - (инээмсэглэл)- хуучин жишгээр - (инээмсэглэл алга)- давтахгүйн тулд: аз жаргал байхгүй болно -

Вилли унаж, толгой нь налуугийн ард алга болжээ.

(Түүнд юу тохиолдсоныг харахаар эргэж харав)- Тийм ээ, золгүй явдал тусалсан. (Доошоо бөхийв.)Нүхэн рүүгээ буцаж авир, Вилли, ийм удаан нүцгэн хэвтэх нь сайн зүйл биш юм. (Түр зогсоох.)Хараач, Вилли, наранд хэвтэхээ больж, нүхэндээ буцаж ор. (Түр зогсоох.)Алив, Вилли.

Үл үзэгдэгч Вилли нүх рүү зүүн тийш мөлхөж байна.

Сайн хийлээ! (Тэр нүдээ салгалгүй нүх рүү ахиж явлаа.)Үгүй ээ, тэнэгүүд, эхлээд хөл, дараа нь толгой, та нар тийшээ эргэхгүй. (Түр зогсоох.)Тэгэхээр... эргэв... одоо... бид буцлаа. (Түр зогсоох.)Би мэднэ, би мэднэ, хонгор минь, арагшаа мөлхөхөд хэцүү байдаг, гэхдээ энэ нь үнэ цэнэтэй юм. (Түр зогсоох.)Та вазелиныг мартсан байна. (Түүнийг нүхнээс мөлхөж вазелин авахыг харж байна.)Таг! (Түүний нүх рүү буцаж мөлхөж байхыг харав. Залхав.)Би чамд хэдэн удаа хэлэх ёстой вэ - эхлээд хөл, дараа нь толгой. (Түр зогсоох.)Баруун тийшээ яв. (Түр зогсоох.)Чамайг баруун талд нь хэлсэн. (Түр зогсолт. Уурласан.)Мөн бөгс, чи сонссон, бөгсөө бүү өргө! (Түр зогсоох.)Тэгээд нэг удаа! (Түр зогсоох.)Хөөх! (Бүх зааварчилгааг чанга дуугаар өгсөн. Одоо - түүн рүү эргэж харсаар - хэвийн дуугаар.)Намайг сонсож байна уу? (Түр зогсоох.)Вилли, би чамаас гуйя, тийм эсвэл үгүй ​​гэж хэлээрэй, чи сонссон, тийм эсвэл юу ч хэлэхгүй.

Түр зогсоох.

Вилли. Тиймээ.

Винни(Үзэгчид рүү нэг дуугаар эргэж). Одоо? Вилли (цочромтгой). Тиймээ. Винни (чимээгүй). Одоо? Вилли (бүр ч их ууртай). Тиймээ.

Винни(илүү чимээгүй). Одоо? (Бага зэрэг чанга.)Одоо? Вилли (ууртай). Тийм ээ!

Винни(Нэг арга зам). Миний сэтгэл харанхуй байна! (Түр зогсоох.)Миний хэлснийг сонссон уу? Вилли (цочромтгой). Тийм ээ! Винни (Нэг арга зам). Юу? (Түр зогсоох.)Юу? Вилли (бүр ч их ууртай). Миний сэтгэл.

Түр зогсоох.

Винни(Нэг арга зам). Юу? (Түр зогсоох.)Таны сэтгэл юу вэ?

Вилли(харгис хэрцгий). Сэтгэл минь!

Винни(энгийн дуугаар, нэг амьсгаагаар бадардаг). Таны сайхан сэтгэлийг бурхан ивээг, Вилли, энэ нь чамд ямар үнэ цэнэтэй болохыг би мэднэ, гэхдээ одоо амраарай, би чамайг дахиж зовоохгүй, ядаж л ирмэг дээр очоод олохгүй л бол би чамайг зовоохгүй. Юу хийх ёстой вэ, тэгэхгүй байх гэж найдаж байна, чи намайг сонсоогүй ч гэсэн онолын хувьд ядаж сонсдог гэдгийг мэдэхийн тулд, таныг ойрхон байгаа бөгөөд сэрэмжтэй байгаа гэдгээ мэдэхийн тулд - Би өөр юу ч хэрэггүй, би ийм зүйл хэлэхгүй, чиний юунд дургүй вэ, миний сэтгэлийг урсгасан бүх зүйлийг би сайхан сэтгэлт зориулж хэлэхгүй, тэгэхгүй бол би мэдэхгүй - чи сонссон, чи сонсохгүй байна - гэхдээ би сэтгэлээ тайвшруулахыг хүсч байна. (Түр зогсолт. Тэр амьсгаа авав.)Сэтгэл нь байрандаа ороогүй байна. (Тэр долоовор болон дунд хуруугаараа зүрх хайж, хуруугаа нааш цааш хөдөлгөж, эцэст нь олдог.)Энд ч бай. (Хуруугаа хөдөлгө.)Үгүй ч бай. (Гараа татна.)Нэг үг хэлэхээсээ өмнө та өмнөхийг нь сонссон эсэхийг шалгах цаг ирнэ гэж би мэдэрч байна, мөн өөр цаг ирэх болно, тийм ээ, би өөр цаг ирнэ гэдгийг би мэдэрч байна Өөртэйгөө ярьж сур, тэгвэл би үүнийг огт тэвчиж чадахгүй - энэ нь цөлд байгаатай адил юм. (Түр зогсоох.)Эсвэл амаа таглаад урагшаа хар. (Энэ нь тэгдэг.)Бүтэн өдөржингөө. (Ижил илэрхийлэл.)Үгүй (Инээмсэглэл.)Энд тийм биш. (Инээмсэглэл алга болсон.) (Түүн рүү эргэв.)Байдаг, байх ч болно. (Танхим руу харсан.)Би тэгнэ гэж найдаж байна. (Түр зогсоох.)Чамайг явсан ч гэсэн Вилли. (Хагас түүн рүү эргэв.)Чи удахгүй алга болно, Вилли, тийм үү? (Түр зогсолт. Илүү чанга.)Чи үнэхээр удахгүй байхгүй байх болно, Вилли, тийм ээ? (Түр зогсолт. Илүү чанга.)Вилли! (Түр зогсолт. Тэр түүн рүү харан тонгойв.)Чи, миний харж байна, завь хөлөглөөд, зөв ​​зүйл хийсэн. (Түр зогсоох.)Чи юу ч хэлж чадахгүй, чи үнэхээр тухтай юм шиг байна - чи гар дээрээ эрүүгээ нааж, цэнхэр нүдээрээ харанхуйгаас над руу ширтэнэ. (Түр зогсоох.)Та намайг тэндээс харж чадах уу - би тэгж боддог, би үргэлж боддог. (Түр зогсоох.)Та харахгүй байна уу? (Танхим руу харсан.)Би мэднэ - яаж мэдэхгүй байх вэ: хоёр хүн холбогдсон үед - (шаржигнах хоолой)- маш ойрхон - (энгийн дуугаар)- нэг нь нөгөөгөө хардаг, нөгөө нь бас түүнийг хардаг гэж огтхон ч дагаж мөрддөггүй, амьдрал надад үүнийг зааж өгсөн ... бас үүнийг. (Түр зогсоох.)Амьдрал гэж яг ийм л байдаг, илүү нарийн хэлж чадахгүй. (Хагас түүн рүү эргэв.)Вилли, чи намайг харж чадах уу, чи миний зүг харвал юу гэж бодож байна? (Илүү их түүн рүү эргэв.)Вилли, нүдээ миний зүг эргүүлээд намайг харж байгаа бол надад хэлээрэй, тэгвэл би тонгойхыг хичээнэ. (Тэр тэгдэг. Түр зогсоо.)хэлэхгүй юу? (Түр зогсоох.)Асуудалгүй. (Тэр хэцүүхэн танхим руу эргэв.)Өнөөдөр дэлхий намайг ямар нэгэн байдлаар битүү сав шиг шахав - би таргалсан, эсвэл ямар нэг юм, гэхдээ үгүй, тийм биш юм шиг байна. (Түр завсарлага. Эзгүйхэн, нүд нь доошиллоо.)Халуунаас өөр юу ч биш. (Алдаад, газар цохив.)Таны авсан бүхэн өргөжиж байна. Дахиад нэг. (Түр зогсолт. Алдаж, цохих.)Өөр нэг нь бага. (Түр зогсолт. Ижил дохио зангаа.)Би ойлгож байна, таны юу бодож байгаагаа ойлгохгүй байх нь боломжгүй юм: түүнийг сонсох нь туйлын ядарсан, тэгээд өөр зүйл байгаа - хэрэв хүсвэл түүн рүү хараарай, гэхдээ та татгалзаж чадахгүй. (Түр зогсолт. Ижил дохио зангаа.)Ийм жижигхэн юм гуйгаад байх шиг байна, - (дуу нь шивнэх болтлоо бүдгэрч)- та бага зүйл гуйж болохгүй - хөршөөсөө - ядаж - гэхдээ үнэндээ - чи ойлгохгүй байж чадахгүй - сэтгэл рүүгээ харвал - хөршийнхөө сэтгэл рүү - тэр юу хүсч байна - амар амгалан - ганцаараа үлдэх - тэгээд чи яаж илүү сайн ойлгохгүй байна - энэ бүх хугацаанд - сар - тэнгэрээс сар, энэ бол таны хүссэн зүйл юм. (Завсарлаа. Газар илж байсан гар гэнэт хөлдөнө. Амьд.)Өө юу вэ? (Толгойгоо газарт бөхийлгөж, гайхсан.)Амьд амьтан, тэр - тэр! (Нүдний шил хайж, зүүж, бүр доош бөхийлгөж. Түр зогсоно.)Шоргоолж! (Тэр ухарлаа. Орилно.)Вилли, шоргоолж, амьд шоргоолж! (Томруулдаг шилийг барьж аваад дахин газар бөхийж, томруулдаг шилээр харна.)Тэр хаашаа явах вэ? (Харж байна.)Тэр энд байна! (Томруулдаг шилээр шоргоолжны явцыг дагаж байна.)Жижигхэн цагаан дамар чирч байна! (Шоргоолжны явцыг дагаж. Гар хөдөлдөггүй. Түр зогсоно.)Зүлгэн дээр мөлхөж байна. (Томруулдаг шилээр тасралтгүй газар харж, аажуухан босоод, томруулдаг шилээ тавиад, шилээ тайлж, урагшаа харж, гартаа шилтэй. Дүгнэж байна.)Мөлхөж явлаа. (Удаан завсарлага. Тэр нүдний шилээ зүүхээр гараа сунгав.)

Вилли. Шоргоолжоор.

Винни(нүдний шилтэй гар хөлддөг). Юу-өө?

Түр зогсоох.

Вилли. Шоргоолжоор.

Түр зогсоох. Тэр нүдний шилээ зүүхээр гараа сунгав.

Шоргоолж зүлгэн дээр мөлхөж байна.

Винни(нүдний шилтэй гар агаарт унжсан). Юу-өө?

Түр зогсоох.

Вилли. Шоргоолж зүлгэн дээр мөлхөж байна.

Түр зогсоох. Тэр нүдний шилээ тавиад урагшаа харна.

Винни(ятгаж, шивнэх). Бурхан.

Түр зогсоох. Вилли аяархан инээв. Хэсэг хугацааны дараа тэр түүнтэй нийлдэг. Тэд хамтдаа зөөлөн инээв. Вилли инээвхийлэв. Тэр нэг минут ганцаараа инээнэ. Вилли түүнтэй нэгдэв. Тэд хамтдаа инээдэг. Тэр инээд алдав. Вилли дахиад нэг минут ганцаараа инээв. Тэр инээд алдав. Түр зогсоох.

(хэвийн дуу хоолой.)Гэсэн ч Вилли, чиний инээхийг дахин сонсоод ямар их баярлаж байгаагаа хэлж чадахгүй, би дахиж инээхгүй, чи ч инээхгүй гэж бодсон. (Түр зогсоох.)Магадгүй зарим нь бидний инээдийг доромжилсон гэж үзэх байх, гэхдээ би ийм буруутгалд дургүй. (Түр зогсоох.)Түүний өчүүхэн хошигнол, ялангуяа хавтгай шоглоомуудад чин сэтгэлээсээ инээх шиг Эзэнийг өргөмжлөх илүү сайн арга байхгүй. (Түр зогсоох.)Вилли, чи надтай санал нийлэх байх гэж бодож байна. (Түр зогсоох.)Хэрэв бид нэг зүйл дээр инээхгүй байсан бол яах вэ? (Түр зогсоох.)Гэсэн хэдий ч энэ нь хамаагүй, би өөр юу хэлж чадах вэ, ... тийм ээ, та санаж байгаа бол ... гайхалтай мөрүүд, тэнд яаж байна вэ? (Түр зогсоох.)Тэгээд юу гэж? (Удаан завсарлага.)Вилли, би чамд хэзээ нэгэн цагт таалагдах болов уу? (Түр зогсоох.)Би хэзээ нэгэн цагт дуртай болох болов уу? (Түр зогсоох.)Битгий буруугаар ойлгоорой, би чамайг надад таалагдсан эсэхийг асуугаагүй, энд бүх зүйл бидэнд ойлгомжтой байгаа, би чамаас надад ерөөсөө таалагдаж чадах байсан уу гэж асууж байна - нэг удаа? (Түр зогсоох.)Үгүй (Түр зогсоох.)хариулж чадахгүй байна уу? (Түр зогсоох.)Энэ амаргүй асуулт гэдгийг би хүлээн зөвшөөрч байна. Та өнөөдөр өөрийн чадах бүхнээ хийчихсэн, хэвт, амар, би чамайг тэвчихийн аргагүй болоогүй л бол чамайг тэнд байгаа бөгөөд онолын хувьд бараг үргэлж бэлэн гэдгээ мэдэхийн тулд танд төвөг учруулахгүй ... энэ бол ... Өө-өө... аль хэдийн тэнгэрлэг аз жаргал. (Түр зогсоох.)Өдөр орой болтол бүдгэрч байна. (Түр зогсоох.)Хуучин жишгээр. (Инээмсэглэл алга болсон.)Гэсэн хэдий ч ресенка дуулахад эрт байна. (Түр зогсоох.)Хэзээ ч эрт дуулах ёсгүй гэж би боддог. (Цүнх рүү эргэв.)Муугаар бодоход надад цүнх бий. (Цүнх рүү харав.)Тэр тэнд байна. (Танхим руу харсан.)Би дотор нь байгаа бүх зүйлийг жагсааж чадах болов уу? (Түр зогсоох.)Үгүй (Түр зогсоох.)Би чадна гэж бодъё, хэрвээ нэгэн сайхан сэтгэлтэй хүн энд ирээд надаас асуувал: Винни, чиний том хар цүнхэнд юу байгаа юм бэ? - тодорхой хариулт өгөх үү? (Түр зогсоох.)Үгүй (Түр зогсоох.)Доод талд нь юу байгаа, тэр ч байтугай ямар эрдэнэс байгааг хэн мэдэх билээ. (Түр зогсоох.)Тэгээд ямар тусламж вэ! (Цүнх рүү эргэж харна.)Тиймээ, надад цүнх бий. (Танхим руу харсан.)Гэхдээ нэг зүйл надад хэлж байна, Винни, цүнхэндээ битгий хэт найдаад бай, мэдээж хэрэг хэрэглээрэй, чамд туслаач... Бурханы төлөө чи мухардалд ороход амьд үлдээрэй, гэхдээ хамрынхаа цаанаас хараарай, Винни. Хэлэх үг олдохгүй байх үед юу болохыг санаарай, (нүдээ аних, түр зогсоох, нүдээ нээх)- мөн цүнхэнд хэт их найдаж болохгүй. (Түр зогсоно. Цүнх рүү эргэж харав.)Толгойгоо нэг удаа нугалах гэж үү яаран. (Тэр үзэгчид рүү эргэлдэж, нүдээ аниад, зүүн гараараа цүнх рүүгээ гараа сунган, буу гаргана. Зэвүүн.)Чи зүгээр л алга болсон. (Нүдээ нээгээд, буугаа урдаа бариад шалгана. Тэр алган дээрээ жинлэнэ.)Маш хүнд - тэр хамгийн сүүлийн хайрцагны хамт доод талд байгаа юм шиг санагдаж байна. Тэгэхээр үгүй. Яаж ч хамаагүй. Үүрд ​​"нүдэнд, яг л Браунинг шиг. (Түр зогсоох.)Манай Брауни... (Тэр хагас Вилли рүү эргэв.)Түүнийг санаж байна уу, Вилли? (Түр зогсоох.)Чи яаж надад амьдрал өгөөгүй, түүнийг хаяхыг шаардаж байснаа санаж байна уу? "Түүнийг аваад яв, Винни, түүнийг аваад яв, миний тарчлалыг тэсвэрлэх хүч байхгүй!" (Үзэгчидтэй нүүр тулж. Базгүйхэн.)Таны зовлон зүдгүүр! (Буур руу.)Магадгүй чамайг энд байгаа гэдгээ мэдэх нь бүр тайвшрах байх, гэхдээ чи миний нүдийг өвтгөж байна - ингээд л! (Түр зогсоох.)Би чамайг гадаа гаргана - би чамтай ингэж харьцах болно! (Буураа баруун талд нь газар тавив.)Та өнөөдрөөс эхлэн энд амьдрах болно! (Инээмсэглэл.)Хуучин жишгээр! (Инээмсэглэл алга болсон.)Тэгээд юу гэж? (Удаан завсарлага.)Чи Вилли, таталцал идэвхтэй хэвээр байна гэж бодож байна уу? Миний бодлоор бол үгүй. (Түр зогсоох.)Надад ийм мэдрэмж төрсөн бөгөөд өдөр бүр энэ нь улам хүчтэй болж байна, хэрэв намайг гинжлээгүй бол - (дохио)- үүн шиг би зүгээр л тэнгэрт ниснэ. (Түр зогсоох.)Тэр сайхан өдөр дэлхий салж, намайг явуулах болно - энэ нь намайг маш өндөрт татдаг, тийм ээ, тэр салж, намайг явуулах болно. (Түр зогсоох.)Вилли, чамайг өөрөөсөө холдуулж байгаа юм шиг санагдахгүй байна уу? (Түр зогсоох.)Вилли, чамд ямар нэгэн зүйлээс зууралдах хүсэл төрөхгүй байна уу? (Түр зогсолт. Хагас түүн рүү эргэв.)Вилли.

Сэмюэл Бекетт

Жаргалтай өдрүүд

Oh les beaux jours / Аз жаргалтай өдрүүд by Самуэл Бекетт (1961)

Англи хэлнээс орчуулсан Л.Беспалов

Тэмдэгтүүд

Винни- тавь гаруй насны эмэгтэй

Вилли- жаран настай хүн

Нэгийг үйлд

Тайзны голд шатсан өвсөөр хучигдсан намхан толгод байна. Танхим, баруун, зүүн тийш гөлгөр налуу. Эгц хадан цохионы ард тавцан хүртэл. Дээд зэргийн энгийн байдал ба тэгш хэм. Хараагүй гэрэл. Хэт сүр жавхлантай бодит төрх нь газар тариалангүй тал, тэнгэрийн хаяанд нийлж буй тэнгэрийг дүрсэлдэг. Цээж хүртэл дов толгод дунд Винни байна. Тавь орчим, сайн хадгалагдсан, болж өгвөл шаргал үстэй, бие, гар, мөр нүцгэн, намхан хүзүүтэй, бүтэн хөхтэй, сувдтай. Тэр урд нь гараа газарт нааж, толгойгоо гартаа атган унтдаг. Түүний зүүн талд өргөн хар цүнх, баруун талд нь эвхэгддэг шүхэр, хошуугаараа нугалж буй бариул нь нугалаас нь цухуйсан байдаг. Түүний баруун талд Вилли газар сунаж унтсан бөгөөд толгодоос болж харагдахгүй байна. Удаан завсарлага. Хонх нь арваад секундын турш хүчтэй дугарч, зогсдог. Тэр хөдөлдөггүй. Түр зогсоох. Хонх нь таван секундын турш илүү хүчтэй дугарна. Тэр сэрдэг. Дуудлага чимээгүй байна. Тэр толгойгоо өргөж, өрөө рүү харав. Удаан завсарлага. Тэр суниаж, гараа газар тавиад, толгойгоо буцааж, тэнгэр рүү харна. Удаан завсарлага.

Винни (тэнгэр рүү харах). Мөн өдөр дахин гайхалтай байх болно. (Түр зогсолт. Тэр толгойгоо доошлуулж, үзэгчид рүү харж, түр зогсоно. Тэр гараа нугалж, цээжиндээ өргөн, нүдээ анилаа. Түүний уруул нь 10 секундын турш сонсогдохгүй залбирлаар хөдөлдөг. Тэд хөдлөхөө больсон. Түүний гар. Түүний цээжинд хэвээр байна. Шивнэж байна.)Бидний Эзэн Есүс Христийн нэрээр, амен! (Нүдээ нээж, гараа доошлуулж, толгод дээр тавив. Түр зогс. Гараа дахин цээжиндээ аваачиж, нүдээ аниад, уруул нь дахин таван секундын турш сонсогдохгүй залбирлаар хөдөлнө. Шивнэх).Үүрд ​​мөн үүрд амен! (Нүдээ нээн, гараа дахин толгод дээр тавив. Түр зогс.)Цаашаа Винни. (Түр зогсоох.)Өдрийг эхлүүлээрэй, Винни. (Түр зогсолт. Цүнх рүүгээ хөдөлгөлгүй эргүүлж, дотор нь сэгсэрч, сойз гаргаж, дахин базлаж, шүдний ооны хавтгай хоолой гаргаж ирэн, үзэгчид рүү толгойгоо эргүүлж, малгайгаа тайлж, малгайг нь газар наах, Шүдний ооны дуслыг сойз дээрээ шахаж, нэг гартаа хуруу шил барьж, нөгөө гараараа шүдээ угаана. Ичгүүртэй байдлаар эргэж, дов толгод руу нулимав. Түүний харц Вилли рүү эргэлдэж. Тэр нулимав. Тэр улам хойш бөхийв. Чанга чанга. .)Хөөе! (Түр зогсолт. Бүр чанга.)Хөөе! (Зөөлөн инээмсэглэлээр тэр үзэгчид рүү эргэж, сойзоо тавина.)Хөөрхий Вилли - (гуурс руу харан инээмсэглэв)- төгсгөл - (малгай хайж байна)- ямар ч байсан - (таг олдог)- юу ч бичихгүй - (эрэг таглаа)- юмс хуучирдаг, тэд дуусдаг - (хоолой тавих)- энд тэр ирсэн - (цүнх рүү эргэх)- хийх зүйлгүй - (уут ухах)- чамд тусалж чадахгүй нь - (толь гаргаж ирээд үзэгчид рүү эргэв)-за, тиймээ- (толинд шүдээ харах)- хөөрхий Вилли - (дээд шүд нь хуруугаараа мэдрэгддэг, ойлгомжгүй)- Бурхан минь! - (дээд уруулыг дээш татах, буйл руу харах, бас ойлгомжгүй)- Бурхан минь! - (уруулыг нэг тийш эргүүлж, амаа ангайсан, яг адилхан)- ямар ч байсан - (нөгөө талаас яг адилхан)- дордохгүй - (уруулаа суллаж, ердийн хоолойгоор)- илүү муу, илүү сайн биш - (толь тавив)- өөрчлөлт байхгүй - (өвсөн дээр хуруугаа арчих)- өвдөлтгүй - (сойз хайж байна)- Та бараг байхгүй гэж хэлж болно - (сойз авдаг)- ямар гайхамшиг вэ (сойзны бариулыг харах)- илүү сайн юу байж болох вэ - - Бодит... юу? - (түр зогсоох)- юу? - (сойз тавих)-за, тиймээ- (цүнх рүү эргэх)- хөөрхий Вилли - (уут ухах)- энэ нь ямар ч амтгүй - (ухах)- юу ч биш - (тохиолдолд нүдний шилээ гаргаж ирдэг)- Сонирхолтой биш - (өрөө рүү буцаж)- амьдрах - (нүднээс шил гаргаж авдаг)- миний хөөрхий Вилли - (хэргийг доош нь тавьдаг)- үүрд унтдаг - (сүмүүдийг буцааж татах)- гайхалтай чадвар - (нүдний шил зүүх)- илүү сайн зүйл байж чадахгүй - (сойз хайж байна)- Миний бодлоор - (сойз авдаг)- үргэлж тэгж боддог байсан - (сойзны бариулыг харах)- Би үүнийг хүсч байна - (үзэг харж, уншина)- жинхэнэ ... хуурамч биш ... юу вэ? - (сойз тавих)- тэгээд та бүрэн сохор болно - (нүдний шилээ тайлах)- ямар ч байсан - (нүдний шилээ хойш тавив)- мөн маш олон - (ороолт авахын тулд хайчилбар руу авирч)- харсан - (эвхсэн алчуур гаргав)- миний үед - (алчуур сэгсрэх)- гайхалтай мөрүүд, тэнд яаж байна? - (нэг нүдээ арчих). Миний цаг хугацаа өнгөрөхөд (өөр арчина)- тэгээд тэр нь - би тийшээ эргэлдсэн ... - (нүдний шил хайж байна)- ингээд л - (нүдний шил авах)- юу болсон, болсон, би юу ч татгалзахгүй - (нүдний шилийг арчих, нүдний шилээр амьсгалах)- Магадгүй тэр татгалзсан уу? - (салфетка)- цэвэр гэрэл - (салфетка)- харанхуйгаас гарч ирэх - (салфетка)- газар доорхи шатаасан гэрэл. (Нүдний шилээ арчихаа больж, нүүрээ тэнгэр өөд өргөөд, түр зогсоод, толгойгоо доошлуулж, дахин шилээ арчаад, арчихаа больж, хойшоо баруун тийш тонгойно.)Хөөе! (Үзэгсэд. Зөөлөн инээмсэглэн тэр үзэгчид рүү эргэж, нүдний шилээ дахин арчиж эхлэв. Инээмсэглэл алга болов.)Гайхамшигтай чадвар - (арчихаа больж, нүдний шилээ холдуулна)- Би үүнийг хүсч байна - (алчуураа нугалах)- ямар ч байсан - (алчуурыг хүзүүнд нь тавьдаг)- гомдоллох нүгэл - (нүдний шил хайж байна)- тийм биш, - (нүдний шил авах)- гомдоллох шаардлагагүй (нүдэндээ шил авчирч, нэг шил рүү харна)- Та талархах хэрэгтэй: маш олон сайн зүйл - (өөр шил рүү харах)- өвдөлтгүй - (нүдний шил зүүх)- бараг байхгүй гэж хэлж болно - (шүдний сойз хайж байна)- ямар гайхамшиг вэ (сойз авдаг)- илүү сайн юу байж болох вэ - (сойзны бариулыг харах)- толгой заримдаа өвддөгийг эс тооцвол - (үзэг харж, уншина)- жинхэнэ ... хуурамч биш, байгалийн ... юу? - (сойзыг нүдэнд ойртуулна)- жинхэнэ, хуурамч биш - (Хүзүүний араас алчуур гаргав.)-за, тиймээ- (алчуур сэгсрэх)- заримдаа бага зэргийн мигрень өвддөг. (сойзны бариулыг арчих)- барьж авах - (салфетка)- орхи- (автоматаар арчдаг)-за, тиймээ- (салфетка)- надад агуу их өршөөл - (салфетка)- үнэхээр гайхалтай - (үрхэхээ болих, зогсох, алсыг харах, үхсэн дуугаар)- мөн залбирал дэмий хоосон биш байж магадгүй - (түр зогсоох, яг адилхан)- өглөө - (түр зогсолт, ижил)- ирэх мөрөөдлийн төлөө - (толгойгоо доошлуулж, нүдний шилээ дахин арчиж, арчихаа больж, толгойгоо дээшлүүлж, тайвширч, нүдээ арчиж, алчуураа нугалж, хүзүүний араар тавиад, сойзны бариул руу шагайж, уншина)- жинхэнэ, хуурамч биш ... байгалийн - (нүд рүү ойртуулна)- байгалийн ... (нүдний шилээ тайлж, нүдний шил, сойзоо тавиад, урагшаа харна). Юмс хуучирдаг. (Түр зогсоох.)Нүдний нас. (Удаан завсарлага.)Нааш ир Винни. (Тэр эргэн тойрноо харан, нүд нь шүхэр дээр тусаж, түүнийг удаан хугацаанд шалгаж, аваад, гайхалтай урт нугалаас бариулыг сугалж авав. Шүхрийн үзүүрийг баруун гараараа барьж, арагшаа бөхийлгөнө. баруун талд Вилли рүү бөхийв.)Хөөе! (Түр зогсоох.)Вилли! (Түр зогсоох.)Гайхалтай чадвар. (Түүнийг шүхрийн бариулаар цохив.)Би үүнийг хүсч байна. (дахин цохив.)