Milyen tárgyakat kell felvenned egy angol fordítóhoz? Hol jobb a tolmács szakmát tanulni - személyes tapasztalat. Mennyit keresnek a fordítók Oroszországban?

Manapság a fordítói szakma egyre aktuálisabb. Sok érettségiző azt mondja, hogy szeretne saját fordítói pályát kezdeni, szeretne dolgozni, sőt külföldön tanulni is. Ez nagyon presztízs, hiszen ilyenkor olyan konkrét tudást kap a hallgató, amit egyetlen hazai egyetemen sem lehet megszerezni. Azt is érdemes megjegyezni, hogy a több nyelvet ismerő emberek mindig nagyon relevánsak. Számos intézmény, számos külföldi offshore cég keres olyan professzionális fordítókat, akik a legmagasabb szinten beszélnek oroszul. Ugyanakkor itt is ugyanaz a tendencia: a cégek olyan hozzáértő munkatársakat keresnek, akik egyszerre több nyelven dolgoznak. Sok ilyen cég van.

A legtöbb leendő diák felteszi magának a kérdést: "Hová menjen fordítónak tanulni?". Sok tényezőtől függ, de nincs értelme felsorolni őket.

• Először is meg kell határozni a kívánt fordítás irányát. Például: egy műszaki irány (egy bizonyos területen gazdasági vagy szakmai) képzést igényel a megfelelő egyetemen, ahol kombinálva az idegen nyelveket egy adott irányba tanítják. Számos cég, üzem, gyár működik együtt ugyanazon az üzleti területen. Nem minden fordító képes megérteni ezt a területet, keresni kell valakit, aki minden szempontot külön-külön ért;
• Az egyetemre való felvételhez egy idegen nyelvet kell elég jól tudnod: angolul, franciául, németül, olaszul vagy spanyolul. Először is le kell tennie egy nagyon fontos felvételi vizsgát a szaknyelvből. Az (elmélyült) oktatás minden felsőoktatási intézményben szaknyelvvel kezdődik. A diákok már régebbi éveiktől elkezdenek tanulni egy második, sőt egy harmadik idegen nyelvet is. Érdemes megjegyezni, hogy nem minden egyetem ad lehetőséget az idegen nyelv kiválasztására. A modern hazai egyetemek 90%-a nem ad lehetőséget például keleti nyelvek (vagy más ritka nyelvváltozatok) tanulására. Ezt az információt el kell fogadni, és meg kell próbálni több egyetemmel felvenni a kapcsolatot a szükséges nyelv azonnali meghatározása érdekében;
• Mint tudják, minden egyetemen van nyílt nap. Aki a legjobban érdeklődik a diák iránt, azokat meg kell látogatnia. Itt lehetőség nyílik az oktatási intézmény bázisának megtekintésére, az oktatási formák megismerésére, személyes beszélgetésre a pedagógusokkal, akik segítenek kiválasztani a felvételi vizsgák előkészítésének irányát, stb. Nagyon hasznos lesz, ha minden egyetemet külön-külön meglátogat, mert nagyon valószínű, hogy ez az Ön leendő egyeteme;
• A felvételinél természetesen a fő dolog a több tárgyból való felkészítő bázis. Így például a fordítóknak magas szintű képzést kell mutatniuk az orosz nyelv, a történelem és a fő idegen nyelv területén. A felvételi felkészültségnek komolynak kell lennie, kellő figyelmet kell fordítania és sok pontot kell szereznie.

Jelenleg nagyon nehéz fordítónak lenni. Először is azért, mert a nyelvtanulás általában hihetetlenül nehéz. Miért? Amikor a felsőoktatásban nyelveket tanul, minden területtel foglalkoznia kell, egy idegen ország történelmétől az ottani karrier kialakításáig. Azonban természetesen minden hozzáértő fordító örökké keresett marad a modern társadalomban. Minden komoly tulajdonos vállalkozása mindenképpen megkezdi aktív növekedését, a terjeszkedés pedig külföldön történik. Ezért mindenkinek szüksége van egy intelligens fordítóra.

A fordítói szakma egyre népszerűbb az orosz munkaerőpiacon. Mi ez a munka? Milyen tevékenységeket foglal magában?

Kinek érdemes ezen a szakon tanulni? Mennyi egy szakember fizetése? Beszéljünk mindenről részletesen.

Szakfordító - a szakma leírása és jellemzői

Vannak, akik úgy gondolják, hogy egy munkához elég egy idegen nyelv tanulása. De ez a tevékenység nem olyan egyszerű, mint amilyennek első pillantásra tűnik. A tárgyalások sikere, egy fontos ügylet megkötése esetenként a szakember szakmai kvalitásán múlik.

A fordítás szóbeli és írásbeli.Írásbeli szakemberek fordítanak szövegeket, szépirodalmi és egyéb műveket, dokumentumokat.

A tolmácsolás konszekutív és szimultán tolmácsolásra oszlik. A konszekutív tolmácsolást gyakran alkalmazzák olyan helyzetekben, amikor a beszélő nagy közönségnek beszél. Ebben az esetben egy bizonyos kifejezés után szünetet tart, és a fordító más nyelven reprodukálja az elhangzottakat. A tárgyalások során gyakran alkalmazzák a konszekutív fordítást is.

A szinkronfordítás abban különbözik, hogy a beszélő beszéde közben hajtják végre. Ez sokkal összetettebb, és a következő tulajdonságokat igényli:

• éberség;
• műveltség;
• jó nyelvtudás.

Ebben az esetben a tolmács általában egy speciális fülkében ül. A munka nagy lelki megterhelést igényel, ezért a szakemberek 20-30 perces műszakban, egy órás szünettel dolgoznak.

Idegen nyelvekkel kapcsolatos szakmák

Idegen nyelvtudással más szakmákat is elsajátíthatsz. Az idegen nyelvek sok új lehetőséget nyitnak meg.

Kik dolgoznak idegen nyelvet ismerők:

• tanár;
• nyelvész;
• útmutató fordító;
• műfordító;
• dekódoló.

Az idegen nyelv ismerete nem csak az ehhez kapcsolódó szakmákban lehet megkövetelhető. Néha az orosz cégek együttműködnek külföldiekkel. Akkor a nyelvtudás előnyt jelent egy ilyen cég alkalmazottjának.

Hogyan lehetsz jó fordító

Ahhoz, hogy a legjobb szakemberré váljon, ismernie kell a szakma számos árnyalatát. Ezért tanulmányoznia kell a szakképzett fordítók által összeállított műveket. Bennük sok olyan hiba leírása található, amelyek megakadályozzák a tehetséges emberek továbbjutását.

Például a leggyakoribb hiba a szó szerinti fordítás. A cél a jelentés közvetítése. Fontos megérteni, hogy minden nyelvnek megvan a maga stílusa és előadásmódja. Érezni kell a nyelvet.

Ehhez megpróbálhatja magát a szerző helyébe helyezni, és feltenni a következő kérdést: „Hogyan mondaná ezt a kifejezést, ha az én nyelvemen beszélne, vagy azon a nyelven, amelyre le kell fordítanom?”.

Még egy dolog - senkit sem fog meglepni az angol nyelvvel. Egy jó szakembernek több idegen nyelvet is tudnia kell, lehetőleg ritkaakat.

Az oroszországi egyetemek „Fordítás és fordítástudomány” szakterülettel

A szakma sajátossága, hogy az élet különböző területein, szféráiban szükség van fordítókra, például katonai fordítói szakmát lehet szerezni. Ezért a megfelelő oktatás a katonai, a humanitárius, a fizika és a matematika, valamint számos egyéb intézményben van.

Példák az ezzel a szakterülettel rendelkező orosz egyetemekre:

1. Gribojedov Nemzetközi Jogi és Gazdaságtudományi Intézet.
2. Moszkvai Állami Kommunikációs Egyetem.
3. Moszkvai Nemzetközi Fordítóiskola.
4. A Moszkvai Energetikai Intézet Nyelvtudományi Intézete.
5. Nyevszkij Nyelvi és Kulturális Intézet Szentpéterváron.
6. Nemzetközi Üzleti és Menedzsment Akadémia.
7. Távol-Kelet Idegen Nyelvi Intézet.
8. Uráli Állami Pedagógiai Egyetem.

Be lehet lépni az első vagy a második felsőoktatásba. Ez a legjobb módja a szakma elsajátításának.

Az egyetem szinte az egyetlen módja a szakma megszerzésének. A főiskolák nem képeznek fordítókat. A fordítótanfolyamok egyre népszerűbbek. Azonban jobb, ha nem felejtjük el, hogy a diploma fontos szerepet tölthet be.

Milyen vizsgákat kell letenned

Ahhoz, hogy tolmács lehessen, le kell teljesítenie Orosz nyelv, valamint társadalomtudomány és egy idegen nyelv kiegészítő tantárgyként.

Az Idegen Nyelvtudományi Karon lehet szakmát szerezni.

Hány évig fordítónak tanulni

Az edzésre fordítandó idő a programválasztástól függ. Szakorvosnak 5 év, agglegénynek 4 év.

Ha tanfolyamokat választ, akkor senki sem garantálja sem a későbbi elhelyezkedést, sem a tudás minőségét. De a képzési időszak nem haladja meg a 12 hónapot.

Hol dolgozhat tolmács

A tolmács munkavégzési helye az általa választott tevékenységi iránytól függ. A hallgatók többsége már tanulmányai alatt elkezd írásbeli fordítással pénzt keresni. Ez megtehető otthonról való távozás nélkül, az interneten keresztül.

Számos platform és online helyszín létezik, ahol fordítókra van szükség. Igaz, ezzel nem sokat keresel, de az első készségeket megszerezheted.

Képzés után mehetsz tanári szakra, vagy elhelyezkedhetsz egy külföldi cégnél. A személyi asszisztens pozíciója számos lehetőséget kínál a szakmai előmenetelre.

Mennyi egy fordító fizetése Moszkvában

A munkabér változó. Minden a tapasztalaton, szakmaiságon, tevékenységi irányon, társaságon múlik.

A kezdő szakemberek havonta 20 000-40 000 rubelt kapnak.

A tapasztalatok és szakmai kvalitások megszerzésével új lehetőségek nyílnak meg. Idővel a bevétel 100 000-125 000 rubelre nőhet.

Karrier növekedési és fejlődési kilátások

Jelenleg a nemzetközi együttműködés csak fejlődik. A gazdaság növekedése, számos cég árbevételének bővülése keresletté tette a fordítói szakmát. Sok cég hajlandó magas béreket fizetni a szakembereknek.

Az igazi szakemberek a munkaerőpiacon aranyat érnek. Ezért a karrier növekedése és fejlődése csak azon múlik, hogy a fordító hajlandó-e növekedni és fejlődni.

Érdemes-e fordítónak tanulni: a szakma előnyei és hátrányai

A munka előnyei:

1. Lehetőség szabadúszóként dolgozni. Ebben az esetben a munkavállalónak cselekvési szabadsága van. Tervezhet ütemtervet és saját belátása szerint dolgozhat.
2. Nincs jövedelemplafon. Ha külföldi irodákhoz vagy külföldi ügyfelekhez megy dolgozni, jelentősen növelheti a bevételt.
3. Mindig van lehetőség dolgozni vagy ahogy mondják: "nem maradsz munka nélkül". Fordítókra mindig szükség van. De még akkor is, ha semmilyen cégnél nincs lehetőség elhelyezkedni, ismét szabadúszóként dolgozhat.

A munka hátrányai:

1. Nagy verseny és nehézségek a rajtnál. Egy kezdő fordítónak nehéz lesz tapasztalat nélkül munkát találni.
2. Egészségügyi problémák.Általában szabadúszókkal fordulnak elő. Ha állandóan a számítógép előtt ül, a látása romlik. Lehetőség van a gerinc görbületére és a testtartással kapcsolatos problémákra is.
3. Alacsony bérek Oroszországban. Nem mindenkinek sikerül nemzetközi szintet elérnie munkájában, és az orosz cégek bérei senkinek sem tetszenek.

Azoknak érdemes fordítónak tanulni, akik igazán szeretik az idegen nyelveket, olvasnak eredetiben, néznek filmeket és gyakran utaznak.

A fordítás nem csak egy tevékenység. Lehetséges, hogy ez életstílussá válik. Fontos, hogy szeresse leendő szakmáját, hogy elégedett legyen.

Az egyetemre tolmácsként jelentkezni kívánóknak mindenképpen oroszból, matematikából és idegen nyelvből kell vizsgázni. És ezen kívül társadalomtudomány és földrajz. De minden egyes egyetem bemutatja tudományágait, ezért ellenőrizze előre.

Érdekes, de egyben szokatlanul nehéz fordítói szakma! És nem számít, hol dolgozik ezen a szakterületen: nagykövetségen, cégben, szerkesztőségben vagy otthon - egy kifejezés vagy kulcsszó egyetlen félreértelmezése nemcsak zavart, de akár nemzetközi botrányt is okozhat! És ki a felelős? Természetesen a nyelvi folyamat közvetlen résztvevőjén - a fordítón.

Ebből az alkalomból eszembe jutott Leonyid Gaidai filmje: Ivan Vasziljevics szakmát változtat, és Savely Kramarov Feofan hős szavai:

Természetesen Rettegett Iván korának büntetései, hála Istennek, már rég a feledés homályába merültek, és nem valószínű, hogy a nyelvek ismerőjét egyáltalán felelősségre vonják, de az állását is biztosan elveszítheti. mint a jó neve.

Ahhoz, hogy Ukrajnában tolmács lehessen, le kell tennie a UPE-t a következő tárgyakból: ukrán nyelv és irodalom, plusz egy speciális idegen nyelv, valamint egyetemtől függően Ukrajna története vagy világirodalom.

Sikeres vizsgát!

Először is, az idegen nyelvi karra való felvételhez egy idegen nyelv ismeretének megerősítése szükséges, majd az anyanyelv (orosz az Orosz Föderációban), az irodalom és a történelem ismerete. Elvileg a humanitárius egyetemen megszokott készlet.

A nyelvészeti karokra való belépéshez orosz, angol, valamint irodalomból vagy történelemből vizsgát kell tenni. De jobb, ha közvetlenül az egyetemen érdeklődik. A tudományágak listája az egyetemtől függően változhat.

Az egyetem nyelvi karára való belépéshez kötelező államvizsgát kell tenni azon idegen nyelvből, amelyre be kíván lépni (német, angol, francia), anyanyelvén (az Orosz Föderációban - valószínűleg oroszul -). esszé), történelem és irodalom. Különböző egyetemeknek lehetnek speciális követelményei, amelyeket közvetlenül kell tisztázni, hogy hova szeretne eljutni.

Az Idegen Nyelvtudományi Kar felvételéhez főként humanitárius szakokat adnak fel: államnyelv és irodalom, idegen nyelv, történelem szükséges. Nem hallottam más, ehhez a szakterülethez szükséges tudományágról.

Fordítóként dolgozhat a Filológiai Kar elvégzése után. Néhány egyetemnek van egy szakterülete, melynek neve: Translationquot ;. Ahhoz, hogy Ukrajnába beléphessen, le kell tennie a következő vizsgákat a külső független értékelésből (EIA):

Most nem a fordítói szakma a legjobban fizetett, de biztosan nem maradsz állás nélkül. És ha a kínai filológiát választja, akkor magasabb lesz a bevétele.

Én csak az ukrán egyetemekről tudok. Ott bérelnek egy profil külföldi (mondjuk angol), ukrán és Ukrajna irodalmát és történelmét. De nem minden egyetemnek kell átvennie a történelmet. A legtöbb egyetemen angol és ukrán.

Bátran merem javasolni, hogy Oroszországban az angol (vagy más profilalkotás), az orosz és Oroszország irodalom és történelem.

Az Orosz Föderációban, az Idegen Nyelvi Karon egyszer sikeresen teljesítettem az orosz nyelvet (esszét), irodalmat, történelmet, idegen nyelvet, kötelező interjút idegen nyelven. Időszakos változtatások vannak, akkor eltávolítják az irodalomból a vizsgát, majd újra visszaadják.

Ahhoz, hogy fordító lehessen, először legalább néhány idegen nyelvet (lehetőleg angolt) kell jól tudnod, hiszen az idegen nyelvi fakultáson az egyik fő tudományág az angol, valamint az államnyelv. amelyek már járnak további tudományágak, amelyek minden egyetemen, ahova bekerülsz, a sajátod, amit jobb közvetlenül az intézményben tájékozódni, hogy elkerüld a szükségtelen következetlenségeket.hogy a munka a jövőben kifizetődjön.

A fordító egy nagyon alkalmazott szakma, és versenyelőnyt jelent bármely más műszaki jellemzővel rendelkező szolgáltató számára – ügyvéd, közgazdász, szövegíró. Ugyanakkor a fordítástudomány kellő számú tevékenységgel bővült ahhoz, hogy a nyelvész-fordító az egyik legkeresettebb szakember legyen, ha ez az egyetlen profilja.

Hogyan kell felépíteni az oktatását, hogy a tegnapi hallgató versenyképes legyen a fordítási szolgáltatások piacán? Milyen tárgyakat vegyen fel fordítónak? Milyen szakterületek várják azokat a fiatalokat, akik érdeklődnek a nyelvész profilja iránt?

Milyen karokat, szakokat lehet választani

Ami az utolsó kérdést illeti, Oroszországban minden filológust képező oktatási intézmény saját szakterületet kínál. A fordítás és a fordítástudomány képzési programjában a nyelvészet leghatékonyabb módszereit ötvöztük. A szakterület összetett, magában foglalja a fordítási kultúra történetének tanulmányozását, a különböző anyanyelvi beszélők sajátosságainak megismertetését, a különböző típusú szövegekkel végzett munkákban való mély elmélyülést.

A Szinergiában a Nyelvtudományi Kar mellett az Internet marketing, a szállodai szolgáltatás, a sportmenedzsment és a marketing (szaknyelvi képzés biztosított) szakirányú szakmai képzés után lehet fordítónak lenni.

Mit kell benyújtani egy tolmácsnak?

Az, hogy a tolmács beiratkozáshoz mit kell felvennie, a teszt formátumát tekintve, csak magán a jelentkezőn (a választott indítóálláson) múlik.

• A 11. évfolyam utáni felvételkor meglehetősen magas pontszám az USE-n (egy tantárgycsoport valamivel alacsonyabb).
• Második felsőoktatásként fordítói képzést választva elegendő egy belső interjú (profilnyelv) letétele.
• Egyes esetekben (ponthiány az egységes államvizsgán) a jelentkezők nyelvismeretét tesztelik.

Kitűnő osztályzattal rendelkező főiskolások, idegen nyelvű olimpiák/egyéb versenyek győztesei számára ajtónk vizsga nélkül nyitva áll. Nagyra értékeljük azokat a fiatalokat, akik értékelik és ismerik a vállalkozást.

Felvétel 11. évfolyam után

Mit vigyen tolmácsnak 11. évfolyam után? USE tárgyak halmaza, amelyekről döntés születik:

• Orosz;
• társadalomtudomány;
• külföldi profil (azt a nyelvet kell választania, amelyet a jelentkező tanulni szeretne - angol, francia, német vagy spanyol).

Felvételi vizsgák a felvételhez

Minden jelentkező számára, aki folyékonyan szeretne beszélni egy idegen nyelvet, létezik egy cselekvési algoritmus. A beiratkozáshoz mindenkinek be kell nyújtania egy szabványos dokumentumcsomagot kérdőívvel (amely tartalmazza a vizsga eredményére vonatkozó információkat), és át kell mennie egy interjún.

Ez egy nyelvészeti alapképzés. A kapcsolódó területeket választva a 11. évfolyamos tanulónak jogában áll eldönteni, hogy mit csinál - nyelvész szakra jelentkezik, vagy főiskolára (szállodai szolgáltatás, sportmenedzsment), ezt követően folytathatja szakmai fejlődését, már alkalmazott. A főiskolai hallgatók felvétele a vizsga eredménye alapján történik.

Mi az a képzés

Miért „elkerülhetetlen” főiskolásaink és hallgatóink foglalkoztatása? A képzési programot úgy dolgoztuk ki, hogy az első évtől mindenki bizonyíthasson. A hangsúly a gyakorlaton van - beszéd, írás, szinkron a kereskedelmi tevékenység valódi területén. Összesen - 900 óra idegen (angol) nyelv.

Óráinkat kis csoportokban tartjuk, hogy minden tanuló megfelelő gyakorlati terhelést kapjon. Az elsajátított nyelvek készlete eltérő lehet - az angollal párhuzamosan spanyolul, arabul, kínaiul, franciául tanulnak diákjaink (mindenki saját maga választja).

Folyamatosan hívunk külföldi vendégeket, előadókat, hírességeket - anyanyelvűeket -, hogy javítsuk a tanulók kiejtésének színvonalát. Saját I-Campunk nagy segítséget nyújt tanulóink ​​elsajátított képességeinek folyamatos fejlesztéséhez: informatív, hasznos és ígéretes.

A fordító egész életében ülhet egy kis, zsúfolt irodában, fordítva mások dokumentumainak oldalait közjegyzői hitelesítés céljából, vagy segíthet az országok vezetőinek kommunikációjában fontos tárgyalásokon. A szakember látja el a legfontosabb funkciót - segít az embereknek kommunikálni és megérteni egymást.

Nélkülük soha nem olvastuk volna idegen nyelvű írók műveit, nem néztünk volna külföldi filmeket, nem értesültünk volna arról, hogy mi történik hazánk egészén kívül. De korántsem minden alkalmazott munkáját értékelik – a fordítók mindössze 15%-a elégedett a fizetésével. Megéri ennek a szakmának szentelni az életét? Hol tanuljunk fordítónak, mire készüljünk fel és hogyan építsünk karriert? Beszéljünk részletesen.

A szakma története

A szakma, ha nem is modern formájában, de ősidők óta létezik. Aztán a különböző népek képviselői az anyanyelvükön kívül még egy nyelvet beszéltek. Ezeknek a „szakembereknek” a fő feladata a beszéd és az írott üzenetek fordítása volt. Általában a fordítókat a tárgyalások során, vagy egy bizonyos terület idegen nyelvű uralkodójának akaratának bejelentésekor használták. Ezek gyakran háborúk során elfogott emberek voltak. Az ókori Oroszországban a fordítókat tolmácsoknak hívták. Szerepüket feltehetően az orosz fejedelemségek és a török ​​törzsek közötti párbeszéd kezdete határozta meg.

A tolmácsok jelentősége az orosz fejedelemségek Aranyhordától való vazallusi függésének idején erősödött meg - a tiszteletdíj és a kormányzóság beszedéséhez a török ​​nyelv ismerete kellett. Ebben a tekintetben a pozíció hivatalossá válik, és sok fordító egy herceg vagy kán szolgálatába áll.

Ki a fordító és mi a felelőssége

A fordító az a személy, aki egy szóbeli vagy írott szöveget más nyelvre fordít. Az idegen nyelvet egyszerűen tudó szakembert a hibázás jogának hiánya és az információk helyes bemutatásának képessége különbözteti meg (megfelel a beszélő beszédének sebességének, kerülje a hosszú szüneteket stb.). Emlékezzen arra a tucatnyi incidensre, amelyek ugyanazon politikusok tárgyalásain történtek a fordítók hibái miatt. Ugyanez a "túlterhelés" az Oroszország és az Egyesült Államok közötti kapcsolatokban (a "reset" helyett).

A szakember fő feladatai:

• Tudományos és szépirodalmi irodalom, sajtó, szabadalmi leírások, szakdokumentumok és egyéb anyagok fordítása.
• Szóbeli és írásbeli szövegek fordításának készítése, biztosítva azok teljes megfelelését az eredeti szemantikai, lexikai és stilisztikai tartalmának.
• Más szakemberek fordításainak szerkesztése.
• Idegen nyelvű dokumentáció és mindenféle szöveg készítése a hivatalosan elfogadott szabványok szerint.
• Tudományos munka a terminusok egységesítésével és a fordítási technológiák fejlesztésével kapcsolatban.

A feladatkör a munkavállaló képzettségétől, tapasztalatától és munkahelyétől függően bővülhet vagy szűkülhet. A készségekre vonatkozó követelmények azonban változatlanok: a szakembernek nemcsak a nyelvtudása, hanem a munkaköri leírások betartása is szükséges. Például, hogy legyen egy jól leadott beszéd, kiváló memória a szinkronfordításhoz, nagy gépelési sebesség stb.

Folyamatosan fejlődni kell - minden nyelv él és változik, új szlengszavak, új irányzatok jelennek meg benne.

Ha egy szakember nem fejleszti képességeit, akkor 1-2 év „tétlen” alatt teljesen elveszítheti képességeit.

Hol dolgozhat szakember?

Fordítóiroda. Az egyetemet végzettek legalább 50%-a olyan speciális irodákban dolgozik, amelyek szóbeli és írásbeli fordítást biztosítanak idegen nyelvekről. A szervezet ügyfelei lehetnek magánszemélyek és jogi személyek, intézmények és kormányzati szervek. Az irodák elsősorban írásbeli fordításokat végeznek - ezek dokumentumok (különösen a közjegyzői kérelemre való felkészülés), oktatási művek, könyvek és folyóiratok, levelek, cikkek és még sok más.

Magánszervezetek. Itt sok ügyfélnek dolgoznak a szakemberek, de egy cég érdekében. A szervezetek mindössze 1-2%-a engedheti meg magának, hogy fordítói létszámot tartson fenn – általában 1-2 főt, akik sokféle feladatot látnak el. Tárgyalásra járnak, üzleti levelezést, szakirodalmat és dokumentációt fordítanak, fellebbezéseket, papírokat készítenek külföldi partnerekkel vagy ügyfelekkel folytatott tárgyalásokhoz, információs támogatást nyújtanak külföldi ügyfeleknek.

Állami struktúrák. A szakemberek kormányzati intézményekben dolgoznak, vagy együttműködnek velük egyéni projektekben. Példa: a regionális adminisztráció partnerségeket épít ki befektetőkkel, mondjuk a Cseh Köztársaságból. Állandóan cseh nyelvtudással rendelkező fordítókra van szükségük, mivel nagy a leterheltség, rendszeres a leterheltség. Egy másik példa: ugyanabból a Cseh Köztársaságból mondjuk sportolókból álló delegáció érkezik a régióba, hogy részt vegyen valamilyen eseményen. Ebben az esetben egy egyszeri, projektmunkához cseh nyelvtudással rendelkező fordító szükséges.

Kiadók és stúdiók. Évente több ezer könyvet, filmet, sorozatot és dalszöveget fordítanak le. A kiadókban, filmstúdiókban, produkciós központokban és hasonló cégeknél végzett munka az irodalmi nyelv sajátosságainak és a modern szleng ismeretét igényli szakembertől. Bizonyára Ön is észrevette, hogy a fordítás minősége mennyire változik, például ugyanazon sorozat esetében a különböző stúdiókban. Ez nem a hangjátékról szól, hanem a szókincsről. Itt nemcsak a tartalom áttekinthetősége múlik a fordítón, hanem az is, hogy a hallgató, néző, olvasó milyen örömet szerez a szóbeli vagy írott szövegtől.

Szabadúszó. A nem hivatalos statisztikák szerint az oroszországi oktatási intézményekben végzettek teljes számának legalább 10% -a folyamatosan szabadúszó módban dolgozik. Rendszeres ügyfeleket találnak, projekteken működnek együtt szervezetekkel és intézményekkel, vagy népszerű szabadúszó csereprogramokon keresnek munkát. Ennek a rezsimnek a legfontosabb előnye az abszolút szabadság, az önálló ütemezés és a bevétel szabályozásának lehetősége. A fő hátrány a garanciák hiánya, különösen a stabil fizetés és a szerződéses feltételek ügyfél általi teljesítése.

Hol érdemes fordítónak tanulni? TOP-5 egyetem

A legjobb választás egy nyelvészeti (nyelvi) egyetem lenne. Tanulmányait a főiskolán kezdheti, és végül úgy folytathatja, hogy gyorsított képzésben jelentkezik egyetemre.

A felsőoktatási oklevél előnyben részesíti a foglalkoztatást, a képzés minőségének mutatója.

A legfontosabb érv azonban a munkáltató mellett a munkatapasztalat és a végzettség. Pályafutása során emelnie kell. És minél jobb a képzés során megszerzett tudás, annál jobb. Ezért érdemes megpróbálni az elérhető legjobb egyetemre belépni.

A TOP-5 nyelvészeti egyetem Oroszországban:

1. Moszkvai Állami Egyetem Lomonoszov.
2. Szentpétervári Állami Egyetem.
3. MGIMO.
4. Moszkvai Nyelvészeti Egyetem.
5. Orosz Állami Egyetem. Kosygin.

Az egyetem megválasztása fontos állomás a fordítói karrierben, de nem döntő.

Sikeres karriert építhetnek a tartományi oktatási intézményekben végzettek, akik távol állnak a ranglista élétől. De az önképzés során sokkal többet kell tenniük, mint az elit egyetemek hallgatóinak. Sőt, nem kapod meg a legértékesebb kapcsolatokat, amelyeket a rangos egyetemeken végzettek tanulmányaik során „szereznek meg”, és amelyek segítik az elhelyezkedésüket.

Kiváló megoldás a külföldi egyetemek mesterképzésére való felvétel. Ezzel a lehetőséggel nem csak a kivándorolni vágyó agglegényeknek érdemes élni, hanem azoknak a diplomásoknak is, akik a fordítói pályán szeretnének sikeres lenni. Felbecsülhetetlen élmény az a lehetőség, hogy egy nyelvet több évig elmélyülten tanuljunk egy olyan országban, ahol az hivatalos. Segít elérni a csúcsot, és fontos eleme lesz az önéletrajzának. Elkezdheti azt is: jóváhagyja az ösztöndíjakat és a támogatásokat olyan külföldi egyetemektől, amelyek a méltányosság kedvéért ingyenes oktatást kínálnak. A dokumentumok felvételének és nyilvántartásának eljárása meglehetősen bonyolult, de megéri.

Milyen tulajdonságokkal kell rendelkeznie

• Kiváló memória. Bármely nyelv elmélyült tanulmányozásának egyik alapvető követelménye. Ha feledékeny, akkor készen kell állnia arra, hogy sok erőfeszítést tegyen a memória fejlesztésére.
• Logikus gondolkodás. Nem elég emlékezni az egyes szavakra és kifejezésekre - meg kell érteni annak logikáját, a szókincs jellemzőit és a szóképzést. A fejlett logikus gondolkodás lesz az alapja a nyelvtan, a szleng kifejezések megértésének.
• kitartás. A fordítói munka aligha nevezhető izgalmasnak – általában sokórás ülőmunkával jár a rengeteg idegen szöveg mögött.
• Stressz tolerancia. Különösen fontos a szinkronfordításoknál, amikor állandó feszültség alatt áll, és megpróbálja szinkronizálni a beszédet a beszélő beszédével.
• Figyelmesség. Minden hiba hatalmas szövegtömbök torzulásához vezethet. A történelem rengeteg példát tud a tárgyalások meghibásodására, vagy mondjuk a fordítási pontatlanságok miatti sikertelen filmkölcsönzésre.

A fordítói szakma relevanciája és kilátásai

Kulcsfontosságú konfrontációk bontakoznak ki az informatikai területeken. Sok szakértő szerint a közeljövőben a képzett mesterséges intelligencia teljesen helyettesítheti az élő fordítót. Maguk a fejlesztők azonban óvatosak az ilyen kilátásokkal kapcsolatban. A legtöbben egy ilyen lehetőségről mint meglehetősen távoli valóságról beszélnek.

Az elemzési adatok szerint a következő 20-30 évben a gépek még 15%-ban sem tudják pótolni a fordítók munkáját. Ugyanakkor maguk a szakemberek is szívesen használnak új fejlesztéseket, professzionális szoftvereket – ez valóban segíti a munkájukat. Ha tetszett a szakma bemutatása az egyetemi Nyílt Napon, vagy ha már általános iskolás kortól írtál esszét a „Jövő szakmám a fordító” témában, akkor nyugodtan követheted álmodat.

A fordítói szakma előnyei és hátrányai

Ez a szakterület azoknak való, akik szeretik a komplex, stresszes, rendezett munkát. Nincsenek veszélyek, veszélyek az életre és az egészségre. A fordító nehezen sérülhet meg a munkahelyén. De az állandó stressz és a felelősség terhe miatt megrendülni a psziché és hisztériába vinni magát, az teljesen valós.

profik szakfordító:

• A szakterület relevanciája . Ez egy keresett szakma, és általában még az egyetemet végzettek sem találkoznak üres állások hiányával. Az egyetlen kivétel ritka, különösen a veszélyeztetett nyelvek.
• Rengeteg munkalehetőség . Dolgozhat közönséges fordítóirodában, magáncégeknél és állami szerveknél, fordíthat könyveket, filmeket és sorozatokat, elkísérhet turistákat, vagy akár szabadúszó is maradhat.
• Karrier kilátások . Minden a te kezedben! Ha folyamatosan fejlődsz, egész életedben folytatod a nyelvtanulást, nem „pácolod” magad egy munkahelyen és nem félsz a változástól, minden esélyed megvan a sikerre.
• Meglehetősen magas fizetések . Összehasonlíthatatlanok az olajcégek felsővezetőinek jövedelmével, de az országos átlaghoz képest magasak. Sőt, tapasztalattal és továbbképzéssel fizetésemelésre is jogosult leszel.
• Igazi lehetőség a kivándorlásra . A fordítók különösen gyakran vesznek igénybe speciális programokat, végeznek mesterképzést külföldön, kapnak ösztöndíjat és ösztöndíjat külföldi egyetemekről, mivel folyékonyan beszélik a nyelvet és sikeresen teljesítenek vizsgákon.

Mínuszok szakfordító:

• Nehéz és felelősségteljes munka . A legtöbb szakember állandó feszültségben van, átérzi a felelősség terhét és gyakran szenved stressztől.
• Az állandó fejlődés igénye . Csak 1-2 év gyakorlat nélkül (pl. szülési szabadság alatt) és "kiessz" a szakmából. A nyelv nagyon gyorsan változik, és folyamatosan fejlesztened kell a képességeidet.
• monoton munka . Bárhol is dolgozik, folyamatosan nagy mennyiségű szöveggel kell foglalkoznia – írásban vagy szóban. Nem várható meglepetés.
• Alacsony fizetés a karrier elején . Az egyetemet végzettek 1-2 év szakmai gyakorlattal is ritkán juthatnak jól fizető álláshoz.

Ha szereted a nyelveket, ha készen állsz arra, hogy az életedet az emberek közötti kommunikáció és nyelvi kapcsolat megteremtésének szenteld, akkor ez a szakma neked szól. Ha valami dinamikusabbra, izgalmasabbra vágysz, és csak a magas fizetés miatt jársz nyelvtudományi egyetemre, akkor teljes szívedből utálni fogod a munkádat. Felvétel előtt javasoljuk, hogy előzetesen elemezze az összes előnyt és hátrányt, majd tájékozottan válasszon.

Mennyit keresnek a fordítók Oroszországban?

Az elemző szolgálatok szerint egy orosz fordító átlagos fizetése 34,7 ezer rubel. Ugyanakkor jelentős különbségek vannak a régiók átlagkeresete között. Leginkább moszkvai (42 ezer rubel), szentpétervári (38 ezer rubel) és vlagyivosztoki (36 ezer rubel) szakemberek kapnak. A fizetések nemcsak régiónként, hanem szervezetekenként is különböznek - a magáncégeknél a maximum, az állami intézményekben a minimum.

A karrier növekedése során a fordítók jelentős béremelésre számíthatnak. 5 évnyi munka esetén reális a bevétele 10-15 ezer rubel növelése. Ne felejtse el, hogy a bérek összege a nyelv relevanciájától függ. Egyes esetekben a ritka nyelveket ismerő szakemberek nagy díjat kapnak, de általában csak egyedi projektek keretében működnek együtt velük. A legtöbbet kereső fordítók az angol, német, francia és arab nyelvre szakosodtak.