A forgószelek ellenségesek

Ellenséges forgószelek fújnak rajtunk,
A sötét erők gonoszul elnyomnak minket,
Végzetes csatába léptünk ellenségeinkkel,
Még mindig ismeretlen sorsok várnak ránk.
De büszkén és merészen fel fogunk kelni
A munkások ügyéért folytatott küzdelem zászlaja,
Minden nemzet nagy harcának zászlaja
Egy jobb világért, a szent szabadságért.

Kórus (2 alkalommal):

Egy véres csatára,
Szent és igaz
Március, menet előre,
Dolgozó emberek!

A munkás mostanában éhen hal.
Mi, testvérek, tovább hallgatunk?
Társaink fiatal szeme
Ijesztő lehet egy állvány látványa?
A nagy csatában nem pusztulnak el nyomtalanul
Akik becsülettel haltak meg az eszmék nevében,
A nevüket a mi győzelmi dalunkkal
Emberek milliói számára lesznek szentek.

A Varshavyanka - Ellenséges forgószelek című dal szövegének fordítása

Az örvények ellenségesen csapnak ránk,
A sötét erők gonoszul elnyomták,
A végzetes csatába ellenségekkel léptünk be,
Még mindig ismeretlen sorsra várunk.
De büszkén és bátran emelünk
A munkafájlért folytatott küzdelem zászlaja,
Minden nép nagy harcának zászlaja
Egy jobb világért, a Szent szabadért.

Kórus (2 alkalommal):

Véres harcra,
Szent és helyes
Március, március előre
A munkásosztály népe!

Napjainkban meghal az éhség miatt.
Testvéreim, hallgatunk tovább?
Fiatal társaink szeme
Ijesztő lehet az állvány típusa.
A nagy csatában ne tűnj el nyomtalanul
Elesett becsülettel az ötletek nevében,
A nevüket a mi győztes dalunkkal
Legyen szent a millió ember számára.

A korona gyűlölködő zsarnokai vagyunk,
Az emberek lánca – tiszteljük a szenvedőt.
Véráztatta népi trónok
Mi vagyunk a vér ellenségeink Abarim.
A bosszú könyörtelen minden ellenséggel szemben,
A dolgozó tömegek összes parazitája,
Bosszú és halál minden királynak-plutokratának,
A szoros győzelem ünnepélyes óra!

3. VARSHAWIANKA (népzene, szavai: Vaclav Święcitsky, orosz szöveg: Gleb Krzhizhanovsky)
Ellenséges forgószelek fújnak ránk,
A sötét erők gonoszul elnyomnak minket,
Végzetes csatába léptünk ellenségeinkkel,
Még mindig ismeretlen sorsok várnak ránk.
De büszkén és merészen fel fogunk kelni
A munkások ügyéért folytatott küzdelem zászlaja,
Minden nemzet nagy harcának zászlaja
Egy jobb világért, a szent szabadságért.

Egy véres csatára,
Szent és igaz
Március, menet előre,
Dolgozó emberek!

A munkás mostanában éhen hal.
Mi, testvérek, tovább hallgatunk?
Társaink fiatal szeme
Ijesztő lehet egy állvány látványa?
A nagy csatában nem pusztulnak el nyomtalanul
Akik becsülettel haltak meg az eszmék nevében,
A nevüket a mi győzelmi dalunkkal
Emberek milliói számára lesznek szentek.

Egy véres csatára,
Szent és igaz
Március, menet előre,
Dolgozó emberek!

A dal Wacław Święcicki (lengyelül: Wac;aw ;wi;cicki, 1848-1900) a „Warsawianka” orosz fordítása, Lengyelországban „Warsawianka 1905” néven ismert.
Święcicki a szöveget 1879-ben a varsói fellegvárban szocialista tevékenység miatti büntetés letöltése közben írta. Święcicki szibériai száműzetéséből való visszatérése után a szöveg megjelent az illegális lengyel „Proletariat” folyóiratban (1883). A "Warszawianka" nevet az 1905-ös május elsejei tüntetés után rendelték hozzá.
A dallam részben az 1863-as lázadás népszerű menetévé vált "Zouave menetéből". A Zouave menete zenéjének szerzője ismeretlen; néha azt feltételezik, hogy Stanislav Moniuszko volt.
Az orosz szöveg szerzőjének hagyományosan Gleb Maximilianovics Krzhizhanovskyt (1872-1959) tekintik, keletkezésének időpontja pedig Krzhizhanovsky butirkai börtönben való tartózkodása (1897). A szöveg 1900-ban jelent meg. A dal az 1905-ös forradalom idején terjedt el.

Végrehajtó:
1917: T. Voronov, cc. zenekar. New York, Columbia E2773;
1925: 1. „Jazz Band” hangszeres együttes A.K. vezetésével. Lvova-Velyaminov. Musicpred 0x220 (csak zene);
1929: A Szovjetunió Bolsoj Színházának énekegyüttese, N. N. rendezésében. Soboleva. Musrest 3243;
1961: Red Banner Ensemble V. A. Alexandrov rendezésében, LP „Szülőföldünk dalai 1. rész” Melodiya D-4746;
2001: Orosz kórus, „Songs of Russian Revolutions” CD.
Hallgassa meg http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik

4. SZÓLÓK (Áldott emlékükre) (Alexander Vertinsky szavai és zenéje)



Örök nyugalomra küldték őket.

Az óvatos nézők némán bundába burkolóztak,
És valami eltorzult arcú nő
Megcsókolt egy halottat kék ajkán
És odadobta jegygyűrűjét a papnak.

Lezuhanyozták őket karácsonyfával és sárral borították be.
És hazamentek csendesen beszélgetni,
Hogy ideje véget vetni a szégyennek,
Hogy hamarosan elkezdünk éhezni.

És senkinek sem jutott eszébe egyszerűen letérdelni
És ezt mondd el ezeknek a fiúknak egy átlagos országban
Még a fényes bravúrok is csak lépések
A végtelen szakadékokba a megközelíthetetlen forrás felé!

Nem tudom miért és kinek kell ez
Aki remegő kézzel a halálba küldte őket,
Csak olyan irgalmatlan, olyan gonosz és szükségtelen
Örök nyugalomra küldték őket.
© A. Vertinsky dalai és románcai. Dal író. Összeg. és V. Modell feldolgozása. L., "szovjet zeneszerző", leningrádi fiók, 1991.

Alexander Vertinsky románca, 1917 végén. 1917 végén a Moszkvai Progressive News kiadónál megjelentek a dal szöveges és kottaváltozatai. A dalszöveg szerint a dalt „Áldott emléküknek” szentelték.
A románc azoknak a kadétoknak szól, akik az 1917-es októberi fegyveres felkelés során Moszkvában haltak meg, és a moszkvai testvéri temetőben temették el. Maga Vertinsky így írt erről emlékirataiban: „Nem sokkal az októberi események után megírtam a „What I Must Say” című dalt. A moszkvai kadétok halálának benyomása alatt íródott, akiknek a temetésén részt vettem.
A románc előadásáért Vertinskyt beidézték a csekához. November második felében elhagyja Moszkvát, és déli körútra indul. Odesszában Yakov Slashchev Fehér Gárda tábornok találkozott vele. Elmesélte Vertinskynek, milyen népszerűvé vált a dala: „De a te daloddal... a fiaim meghaltak! És még mindig nem tudni, hogy szükség volt-e erre...”
1920. november 14-én Vertinsky elhagyta Oroszországot Wrangel tábornok egységeivel együtt. Hazájába csak 1943-ban tért vissza.
Az 1930-as években Alexander Vertinsky Németországban rögzítette a dalt egy Parlafon lemezre.

Hallgassa meg a "What I Have to Say"-t:
1931: Alekszandr Vertinszkij. Németország, Parlophon 79152;
1993: Borisz Grebenscsikov és az Akvárium csoport, LP&CD „Babiloni könyvtár. Az akvárium története – 4. kötet, SoLyd Records;
2006: Valerij Obodzinszkij, CD „Songs of A. N. Vertinsky” Bomba Music BoMB 033-226.
Alexander Vertinsky:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g

Szavak: G. Krzhizhanovsky
1905

Ellenséges forgószelek fújnak rajtunk,
A sötét erők gonoszul elnyomnak bennünket.
Végzetes csatába léptünk ellenségeinkkel,
Még mindig ismeretlen sorsok várnak ránk.

De büszkén és merészen fel fogunk kelni
A munkások ügyéért folytatott küzdelem zászlaja,
Minden nemzet nagy harcának zászlaja
Egy jobb világért, a szent szabadságért.

Egy véres csatára,
szent és helyes
Március, menet előre,
dolgozó emberek.

A munkás mostanában éhen hal,
Mi, testvérek, tovább hallgatunk?
Társaink fiatal szeme
Ijesztő lehet egy állvány látványa?

A nagy csatában nem pusztulnak el nyomtalanul
Akik becsülettel meghaltak az eszmék nevében.
A nevüket a mi győzelmi dalunkkal
Emberek milliói számára lesznek szentek.

Egy véres csatára,
szent és helyes
Március, menet előre,
dolgozó emberek.

Gyűlöljük a korona zsarnokait,
Tiszteljük a szenvedő emberek láncait.
Embervérrel átitatott trónok
Vérrel szennyezzük be ellenségeinket!

Egy véres csatára,
szent és helyes
Március, menet előre,
dolgozó emberek.

Fordítás

Szavak: G. Krzyzanowski
1905

Az örvények ellenségesen csapnak ránk,
A sötét erők gonoszul elnyomták.
A végzetes csatába ellenségekkel léptünk be,
Még mindig ismeretlen sorsra várunk.

De büszkén és bátran emelünk
A munkafájlért folytatott küzdelem zászlaja,
Minden nép nagy harcának zászlaja
Egy jobb világért, a Szent szabadért.

Véres harcra,
a szent és igaz
Március, március előre
a munkásosztály népe.

Napjainkban hal meg éhen munkával,
Testvéreim, hallgatunk tovább?
Fiatal társaink szeme
Ijesztő lehet az állvány típusa.

A nagy csatában ne tűnj el nyomtalanul
Elesett becsülettel az ötletek nevében.
A nevüket a mi győztes dalunkkal
Legyen szent a millió ember számára.

Véres harcra,
a szent és igaz
Március, március előre
a munkásosztály népe.

A korona gyűlölködő zsarnokai vagyunk,
Az emberek lánca – tiszteljük a szenvedőt.
Véráztatta népi trónok
Ellenségeink vére Abarim lesz!

Halál minden irgalmatlan ellenségre!
A dolgozó tömegek minden parazitája!
Bosszú és halál minden királynak-plutokratának!
A szoros győzelem ünnepélyes óra.

Véres harcra,
a szent és igaz
Március, március előre
a munkásosztály népe.

__
Dalszöveg, akkordok, midi, videóelemzés
__
__
Zene
__
Orosz szöveg: G. Krzhizhanovsky
__

Ajánlott minta:

(az Am kulcsában)
__
Am
Ellenséges forgószelek fújnak ránk,
E7 Am E7
A sötét erők gonoszul elnyomnak minket,
Am
Végzetes csatába kezdtünk ellenségeinkkel,
E7 Am G
Még mindig ismeretlen sorsok várnak ránk.
C G
De büszkén és merészen fel fogunk kelni
_ _ C E7
A munkások ügyéért folytatott küzdelem zászlaja,
Am
Minden nemzet nagy harcának zászlaja
E7 Am G
Egy jobb világért, a szent szabadságért.

C G
Kórus: A véres csatára, szent és igaz,
_ _ C E7

_ _ Am
_ _ A véres csatába, szent és igaz,
_ _ E7 Am E Am
_ _ Március, menet előre, dolgozó emberek!

A munkás mostanában éhen hal.
Mi, testvérek, tovább hallgatunk?
Társaink fiatal szeme
Ijesztő lehet egy állvány látványa?

A nagy csatában nem pusztulnak el nyomtalanul
Akik becsülettel haltak meg az eszmék nevében,
A nevüket a mi győzelmi dalunkkal
Emberek milliói számára lesznek szentek.

Gyűlöljük a korona zsarnokait,
Tiszteljük a szenvedő emberek láncait.
Embervérrel átitatott trónok
Vérrel szennyezzük be ellenségeinket.