századi levélminta. Írásminták a XIX-XX. századból. Alekszandr Puskin - Natalia Goncharova

Nyelv, eszembe jutott egy eset, minden más tekintetben abszolút figyelemre méltó.

Mivel távoli fiatalságomban meghívtak egy születésnapi bulira egy barátommal, valamiért kénytelen voltam ajándékot keresni az úton. Ugrás az első elérhetőre könyvesbolt, Azt hiszem, a Morskoynál "Bookinist" volt, elkezdtem lapozni egymás után az összes könyvet, abban a reményben, hogy találok valami ajándéknak megfelelőt.

Nem volt elég tőkém drága tudományos kiadványokhoz, a többi könyv pedig üres volt, értelmetlen, és semmiképpen sem alkalmas nemcsak ajándéknak, de általában semmire a világon. Későn egyre gyorsabban, egyenként lapozgattam őket, és három-négy tucat átválogatás után már hajlamos voltam szakácskönyv vásárlására, amikor egy poros, látogatatlan sarokban találtam egy előképtelen könyvet.
Valami 18. vagy 19. századi orosz utazó levelei voltak ezek, akiknek neve az évek során eltűnt az emlékezetemből, és a rokonainak címezte őket. A levelek körülbelül a következő szavakkal kezdődtek: "Kedves anyám és édesapám, valamint Nadenka és Olenka nővérem", és azon a néhány oldalon, amit végignéztem, semmi figyelemre méltó esemény nem történt. Egy férfi hajtott valahova, evett valamit, leírta valami Astrakhan tartomány lakóinak szokásait, amelyeken keresztül abban a pillanatban szállították, süteményt rázott és porba ejtett, szelíd lovát, és semmi másnak nem tűnt. Így hát bocsánatkérően motyogtam, és átnyújtottam a könyvet a szülinaposnak – de valahogy furcsa a nyelvezet benne. Szép.
Oroszra értettem.
Pár évvel később egy véletlen találkozás alkalmával maga az ismerőse emlékeztetett a könyvre, és azt mondta, hogy mintaként használja a levélíráshoz. Nagyon kellemes nyelve van.

Talán az ősi betűkben lehet megtalálni azt a romlatlan nyelvet, és nem a közvetlen utánzás mintájának (sok idő telt el a lovak óta), hanem alapnak, alapnak, amelyre nyelvérzékben támaszkodni lehet. .

Kifogásolható számomra, hogy ez a nyelv egy kis felvilágosult réteg, az akkori kulturális elit nyelve volt, és a parasztok sokkal egyszerűbben beszéltek, mi pedig, a jelenlegiek, társadalmi helyzetüket tekintve inkább a az akkori parasztok. Nyelvünk szennyezettsége tehát megbocsátható. De miért keressünk kifogásokat magunknak, ha nem vádol minket senki?
Ráadásul a jelenlegi "kulturális elit" ezt az egész megcsonkított nyelvet csak produkálja nekünk.

Keresgéltem a neten a régi leveleket, de igazi könnyeket találtam. És akkor is, egy szabadkőművesen, külföldieken vagy teljesen érthetetlen személyiségeken keresztül. Amúgy felteszek egy párat.
Ezért szeretném megkérni azokat, akiknek van régi betűs könyvük, illetve van idejük és kedve, ha kell, egyet-kettőt a legkedveltebbek közül írjanak át és tegyék fel ide.
Nagyon érdekes.

M. V. Lomonoszov - I. I. Shuvalov

Kegyelmes uralkodó, Ivan Ivanovics!

Életemben senki nem vert meg úgy, mint Excellenciád. hívott
ma elviszel a helyedre. Arra gondoltam, hogy talán valamiféle öröm jön az utamba
tisztességes kérések. Visszahívtál és intettél. Hirtelen azt hallom: békülj ki vele
Sumarokov! vagyis nevetni és szégyent kelteni. Lépjen kapcsolatba azzal a fajta emberrel, aki elől mindenki menekül
te magad nem vagy. Amint mindenki mást mond, lépjen kapcsolatba azzal a személlyel
szidja, dicséri magát és szegényes mondókáját minden emberi tudás fölé helyezi.
Taubertet és Millert csak azért szidják, mert nem adják ki műveit; nem a közösnek
haszon. Elfelejtem minden keserűségét, és semmiképpen sem akarok bosszút állni, és Isten nem adott
gonosz szív. Egyszerűen nem tudok barátkozni, és semmilyen módon nem tudok vele foglalkozni, miután átéltem
sok esetben, de tudva, milyen csalánban lenni...
Nem akarván megbántani azzal, hogy sok úriember előtt visszautasítottam, engedelmességet tanúsítottam;
Csak biztosíthatom, hogy ez az utolsó alkalom. És ha buzgóságom ellenére dühös leszel;
Bízom a Mindenható segítségében, aki oltalmazóm volt életemben, és soha nem hagyott el,
amikor könnyeket hullattam előtte igazságomban...

Mr. Sumarokov, egy órája hozzám kötve, annyi hülyeség
azt mondta, hogy egész életemre az lesz, és örülök, hogy Isten elvette tőlem. Különböző tudományok szerint
Annyi dolgom van, hogy minden céget visszautasítottam; feleségem és lányom megszokták, hogy otthon maradjanak,
és nem akar komikusokkal foglalkozni. Nem szeretek üres beszédet és kérkedést hallani.
És a mai napig egyhangúan kijöttünk. Most, a békekötésed szerint, be kell lépnünk
új rossz légkörbe. Ha kedvesen terjeszti a tudományokat Oroszországban; ha az enyém
buzgóságod nem tűnt el emlékezetedből; próbálja meg a vásárom gyors végrehajtását
petíciók a haza javára, de a köztem és Sumarokov közötti megbékélésről, mint apróságról,
felejtsd el. Tőletek igazságos választ várva, ősi nagy tisztelettel, maradok

Excellenciás úr, alázatos és engedelmes szolgád
Mihail Lomonoszov.
1761
január 19.

........................................ ...............

M. I. Kovalensky - G. Skovoroda

Kedves Meinhardom! *

Megkaptam a levelét Taganrogból. Emlékként bennem vannak a leveleid
szívből jövő vigaszt nyújtson. A világi összejövetelek tömegében a legkellemesebb érzés
vannak igazságok és ártatlanság. És mindig ezeken a neveken mutatkozik be nekem! Te most hol vagy
kap?
Egészséges vagyok, Istenem kegyelméből, kedves családommal. Elindultam a helyi tengerbe, igen
kényelmesebb elérni a magány mólóját. Minden meg fog unni: a nagyszerű, a dicsőséges és a csodálatos? lényeg
semmi az emberi lélek számára.

Üdv, szívem Mangard! A barátod, Mihail Kovalenszkij.
1782. február 18

* "Skovoroda baráti beceneve Daniil Meyngard, egy svájci neve után
barát M. I. Kovalensky "- kb. forrás

........................................ ...............

N.M. Karamzin
Levél P. A. Vjazemszkijhez

Szentpétervár, 1826. január 11

Kedves Herceg! Írok önnek, Pogodin úrral, és őszintén meg tudom mondani, mennyire
örvendtünk, hogy a viharos felhő sem éllel, sem a legkisebb mozdulattal sem érintett meg
levegő. Csak az Isten és a barátság kedvéért ne szóljon bele a szerencsétlenek beszélgetésébe
bûnözõk, bár nem egyformán bûnösek, de az egyetemes és örök igazságosság bûnösei.
A főbbek, mint hallani, nem merik igazolni magukat. Nyikita Muravjov levelei
felesége és anyja meghatóak: az övét hibáztatja vak büszkeség halálra ítélve magát
legális a lelkiismeret gyötrelmében. Nem akarok gyilkosokat, rablókat, aljas gazembereket említeni;
de vajon a többiek nem bűnözők, őrültek vagy vakmerőek, mint a gonosz gyerekek? lehetséges
Legyél itt különböző vélemények amelyről az utolsó levelében beszél egyesektől
jelentőség különleges? Ha a feleségemmel hibáztunk a jelentésben és az alkalmazásban, akkor minden
amit mondtam, az magától megsemmisül; csak a leggyengédebb barátság érzése lesz számodra,
szívünk életéhez tartozik!
Sándor elment: a kapcsolat és a báj eltűnt számomra; Szemüveg nélkül látok, vásárlás nélkül ítélek és
Lélekben jobban megalázom magam, mint valaha. Lelkem mélyéről ismétlem: ne örülj
izvetnikov sem a legártatlanabb tapintatlanság! Van feleséged és gyerekeid, szomszédaid, barátaid, eszed,
tehetség, szerencse, jó név: van mit dédelgetni. Nincs szükségem válaszra. Csak az egészségről értesítsen
a gyerekek aranyosak és saját maguk. Kezet csókolok a legkegyelmesebb királylánynak, gyengéden átölelve mindnyájatokat. A te

N. Karamzin.

........................................ ...............

V. A. Zsukovszkij - S. L. Puskin

1837. március 13. [Pétervár].

Köszönöm levelét, tisztelt Szergej Lvovics. Ne hibáztass, amiért nem
átadta levelét az uralkodónak; sokkal tisztességesebb, ha tőled küldik
a szokásos módon: nem utasítottam el magamtól ezt az ügyet, úgy, hogy nem akartam
teljesítse vágyát, remélem biztos vagy benne. Bartenev úr távozását kihasználva,
Küldök egy dobozt három maszkkal, egyet neked, egy másikat Nashchokinnak, egy harmadikat
Baratynsky, akit megölelsz értem. Egy csomag I. I. Dmitriev leveleivel, kérdezem
adja át neki. Most a Sovremennik kiadásával foglalkozunk; de hét dadus vagyunk,
és ezért semmi sem halad előre.
Sajnálom, megölellek. Adjon Isten erőt elviselni elviselhetetlen szerencsétlenségeit.

Zsukovszkij.
1837. március 13
Mellékelve a Nashchokin és Baratynsky leveleit tartalmazó csomagokat, kérem, adja át őket nekik.
Később továbbítom a csomagot I. I. Dmitriev leveleivel.

........................................ ..............

P.S. Igaz, van néhány feltétel: ezeknek pontosan a forradalom előtti időkből származó, barátoknak, rokonoknak stb. címzett leveleknek kell lenniük, vagyis pusztán mindennapiak, és nyilvánvalóan nem kíváncsiak.

Azok a levelek, amelyeket kifejezetten a publikálás szem előtt tartásával („az levél műfajában”), vagy akár a megjelenés lehetőségét szem előtt tartva írnak (gyakori eset a hírességeknél), mivel túlságosan megfontoltan művészi nyelvezetűek, csinos és pátosszal. alkalmas ezekre a célokra.

Mi lehet szebb egy szeretett ember hangjánál? Mi lehet régen vártabb, mint a szavai? Most, hogy meghalljuk imádatunk tárgyát, csak tárcsáznunk kell a dédelgetett számokat... De mi volt azelőtt? Hogyan kommunikáltak ezek a szerelmesek, akiket a sors messzire szétszórt? Korábban voltak olyan levelek, üzenetek és feljegyzések, amelyekben a leggyengédebb szavak és a legőszintébb vallomások rejtőztek ...

Napóleon Bonaparte – Josephine

„Nem volt nap, hogy ne szerettelek volna; nem volt olyan éjszaka, hogy ne szorítottam volna a karomban. Még egy csésze teát sem iszom, nehogy átkozzam büszkeségemet és becsvágyomat, amelyek arra kényszerítenek, hogy távol maradjak tőled, lelkem. Szolgálatom közepette, akár hadsereg élén, akár ellenőrző táborokban, úgy érzem, hogy szívemet csak szeretett Josephine-em foglalja el. Megfoszt az észtől, kitölti a gondolataimat.

Ha a Rhone sebességével távolodok el tőled, az csak azt jelenti, hogy hamarosan láthatlak. Ha felkelek az éjszaka közepén, hogy elmenjek dolgozni, az azért van, mert így közelebb hozhatom hozzád a visszatérés pillanatát, szerelmem. Vantoza 23-án és 26-án kelt levelében "te"-nek szólít meg engem. "Ön" ? A fenébe! Hogy írhattál ilyet? Milyen hideg van!

Josephine! Josephine! Emlékszel, mit mondtam neked egyszer: a természet erős, rendíthetetlen lélekkel jutalmazott meg. És csipkéből és levegőből alkotott téged. Abbahagytál engem szeretni? Bocsáss meg, életem szerelme, megszakadt a lelkem.

A szívem, amely hozzád tartozik, tele van félelemmel és vágyakozással...

Fáj, hogy nem a keresztnevemen szólítasz. Várom, hogy megírd. Viszontlátásra! Ó, ha abbahagytad a szeretetet, akkor soha nem szerettél! És lesz mit bánnom!”

Denis Diderot – Sophie Volan

„Nem tudok elmenni anélkül, hogy ne szóljak néhány szót hozzád. Szóval, kedvesem, sok jót vársz tőlem. A boldogságod, még az életed is, ahogy mondod, az irántad érzett szerelmemtől függ!

Ne félj semmitől, kedves Sophie; szerelmem örökké tart, élni fogsz és boldog leszel. Soha nem csináltam semmi rosszat, és nem fogok ezen az úton taposni. Én a tiéd vagyok – te vagy a mindenem. Támogatni fogjuk egymást minden bajban, amit a sors küldhet nekünk. Megkönnyíted szenvedésemet; segítek a tiédben. Mindig úgy látlak, ahogy voltál mostanában! Ami engem illet, el kell ismernie, hogy ugyanaz maradtam, mint amilyennek ismeretségünk első napján látott.

Ez nem csak az én érdemem, de az igazságosság kedvéért el kell mondanom róla. Napról napra egyre élesebbnek érzem magam. Biztos vagyok irántad való hűségemben, és napról napra egyre jobban értékelem erényeidet. Bízom az állandóságodban, és nagyra értékelem. Senki szenvedélyének nem volt nagyobb alapja, mint az enyém.

Kedves Sophie, nagyon szép vagy, igaz? Vigyázz magadra – nézd meg, hogyan illik hozzád szerelmesnek lenni; és tudd, hogy nagyon szeretlek. Ez az érzéseim állandó kifejezése.

Jó éjszakát, kedves Sophie. Olyan boldog vagyok, amennyire csak egy férfi lehet, tudván, hogy a legszebb nők szeretik.

John Keats - Fanny Brown

„Kedves lányom!

A világon semmi sem tudna nekem nagyobb örömet okozni, mint a leveled, kivéve talán te. Szinte belefáradtam abba, hogy csodálkozzam azon, hogy érzékszerveim boldogan engedelmeskednek annak a lénynek az akaratának, aki most olyan távol van tőlem.

Anélkül, hogy rád gondolnék, érzem a jelenlétedet, és a gyengédség hulláma borít el. Minden gondolatom, minden örömtelen napom és álmatlan éjszakám nem gyógyított ki a Szépség iránti szeretetemből. Ellenkezőleg, ez a szerelem annyira megerősödött, hogy kétségbe vagyok esve, mert nem vagy a közelben, és kénytelen vagyok tompa türelemmel legyőzni egy életnek nem nevezhető létezést. Soha azelőtt nem tudtam, hogy van ilyen szeretet, mint amilyet te adtál nekem. Nem hittem benne; Féltem megégni a lángjában. De ha szeretsz, a szeretet tüze nem tud felperzselni minket – nem lesz több, mint amennyit mi, a Gyönyör harmatával meghintve el tudunk viselni.

„Szörnyű embereket” említ, és megkérdezi, hogy megakadályozzák-e, hogy újra láthassuk egymást. Szerelmem, csak egyet érts meg: annyira betöltöd a szívemet, hogy készen állok Mentorrá válni, amint észreveszem a veszélyt, ami fenyeget. Szemedben csak örömet akarok látni, ajkaidon - csak szeretetet, sétádban - csak boldogságot...

Mindig a tiéd, szerelmem! John Keats"

Alekszandr Puskin - Natalia Goncharova

Moszkva, 1830 márciusában (Csernovoe, franciául.)

„Ma van annak a napnak az évfordulója, amikor először láttalak; ez a nap az életemben. Minél többet gondolkodom, annál inkább meggyőződöm arról, hogy az én létezésemet nem lehet elválasztani a tiedtől: arra lettem teremtve, hogy szeress és kövesselek; az összes többi gondom egy téveszme és őrület.

Tőled távol, könyörtelenül kísért a sajnálat a boldogság miatt, amelyet nem volt időm élvezni. Előbb-utóbb azonban mindent le kell dobnom, és a lábad elé kell borulnom. A nap gondolata, amikor egy darab földhöz juthatok ... csak rám mosolyog, és megelevenít a nehéz gyötrelmek közepette. Ott barangolhatok a házadban, találkozhatok veled, követhetlek..."

Honore de Balzac – Evelina Ganskaya

– Bárcsak a lábadnál tölthetném a napot; térdre fektetve a fejét, álmodozva a szépről, megosztva veled gondolatait boldogságban és elragadtatásban, és néha egyáltalán nem beszélve, hanem a ruhád szélét az ajkadhoz nyomva!

Ó, szerelmem, Éva, napjaim öröme, fényem az éjszakában, reményem, csodálatom, kedvesem, drágaságom, mikor látlak? Vagy ez illúzió? láttalak? Ó, Istenek! Mennyire szeretem az akcentusodat, alig észrevehető, kedves ajkaidat, olyan érzéki - hadd mondjam el neked, szerelmes angyalom.

Éjjel-nappal dolgozom, hogy decemberben két hétig veled maradhassak. Útközben meglátom a hóval borított Jura hegyeket, és elgondolkozom kedvesem vállának hófehérségén. Ó! Beszívni a haj illatát, megfogni a kezed, a karomba szorítani - innen merítek ihletet! Barátaim csodálkoznak akaraterőm legyőzhetetlenségén. Ó! Nem ismerik a kedvesemet, azt, akinek tiszta képmása kioltja epetámadásaik minden bánatát. Egy csók, angyalom, egy lassú csók, és jó éjszakát!”

Alfred de Musset – George Sand

„Kedves Georges, el kell mondanom neked valami hülyeséget és vicceset. Hülyén írok neked, nem tudom miért, ahelyett, hogy egy sétából hazatérve elmondanám mindezt. Este emiatt kétségbeesek. Szemembe fogsz röhögni, szókimondónak tarts. Megmutatod az ajtót, és elkezded azt gondolni, hogy hazudok.

Szerelmes vagyok beléd. Az első naptól kezdve szerelmes voltam beléd, amikor veled voltam. Azt hittem, hogy ebből nagyon egyszerűen felépülök, ha barátként látlak. Jellemében sok olyan vonás van, amely meggyógyíthat engem; Minden erőmmel azon voltam, hogy meggyőzzem magam erről. De a veled töltött percek túl sokba kerülnek. Jobb ezt mondani - kevesebbet fogok szenvedni, ha most megmutatod az ajtót ...

De nem akarok találós kérdéseket feltenni, vagy indokolatlan veszekedés látszatát kelteni. Most, Georges, szokás szerint azt fogod mondani: "Újabb bosszantó csodáló!"

De könyörgöm – ha azt akarod mondani, hogy kételkedsz abban, amit írok neked, akkor jobb, ha egyáltalán nem válaszolsz. Tudom, mit gondolsz rólam; ezt kimondva nem remélek semmit. Csak egy barátot veszíthetek el, és az egyetlen kellemes órákat, amelyeket az elmúlt hónapban töltöttem. De tudom, hogy kedves vagy, hogy szerettél, és rád bízom magam, nem mint szeretett, hanem mint őszinte és hűséges elvtárs.

Georges, úgy viselkedem, mint egy őrült, megfosztva magam attól az örömtől, hogy láthassalak abban a rövid idő alatt, amelyet még Párizsban kell töltened, mielőtt Olaszországba indulsz. Ott kellemes éjszakákat tölthetnénk el, ha nagyobb elszántságom lenne. De az igazság az, hogy szenvedek, és nincs elhatározásom.”

Lev Tolsztoj – Sophia Burns

„Szófia Andrejevna, ez egyre elviselhetetlenné válik számomra. Három hétig minden nap azt mondom: ma mindent elmondok, és ugyanazzal a vágyakozással, bűnbánattal, félelemmel és boldogsággal a lelkemben távozom. És minden este, mint most is, átmegyek a múlton, szenvedek és azt mondom: miért nem mondtam, és hogyan, és mit mondanék. Magammal viszem ezt a levelet, hogy átadjam, ha megint nem tudok, vagy ha nincs bátorságom mindent elmondani.

Azt hiszem, a családod hamis véleménye az, hogy szerelmes vagyok Liza húgodba. Ez nem fair. A történeted azért akadt meg a fejemben, mert miután elolvastam, meggyőződtem arról, hogy én, Dublitsky, ne álmodjak boldogságról, hogy a te kiváló költői szeretetigényeid... hogy nem irigylem és nem irigylem őt, kit irigykedsz szeretet. Úgy tűnt, hogy tudok örülni neked, mint a gyerekeknek ...

Mondd, őszinte emberként akarsz a feleségem lenni? Csak akkor, ha teljes szívedből kimondhatod bátran: igen, különben inkább mondd: nem, ha van benned az önbizalom árnyéka. Az isten szerelmére, kérdezd meg magadtól jól. Szörnyű lesz hallani: nem, de előre látom, és magamban találok erőt, hogy elviseljem. De ha soha nem fogok úgy szeretni, mint férjet, az szörnyű lesz!”

Wolfgang Amadeus Mozart – Constanze

„Kedves kis feleségem, van néhány feladatom a számodra. Könyörgöm:

1) ne ess melankóliába,
2) vigyázzon egészségére és óvakodjon a tavaszi szelektől,
3) ne menj egyedül sétálni - vagy még jobb, ha egyáltalán ne menj sétálni,
4) legyél teljesen biztos a szerelmemben. Az összes levelet úgy írom neked, hogy előttem a portréd.

5) Kérlek, viselkedj úgy, hogy se a te, se az én jó hírem ne szenvedjen kárt, a megjelenésedre is figyelj. Ne haragudj rám egy ilyen kérésért. Még jobban kellene szeretned, mert érdekel a veled való becsületünk.
6) és a végén megkérlek, hogy írj nekem részletesebb leveleket.

Nagyon szeretném tudni, hogy Hofer sógor eljött-e hozzánk a távozásom utáni napon? Gyakran jön, ahogy megígérte? Langesék bejönnek néha? Hogyan halad a portré munkája? Hogy élsz? Mindez természetesen nagyon érdekel.

link

Régi dolgokat válogattam, és egy 5 évvel ezelőtti kis rekordra bukkantam.

Ültem és nem tudtam, hogy nevessek vagy sírjak.

Fogalmam sincs, mi késztetett erre a kézírásra. Valószínűleg az, hogy akkor elég mélyen belecsöppentem az "ezüstkorba".

Röviden, egy 19. század végi, bluesban szenvedő fiatalember levél-kinyilatkoztatása, saját maga írta.

Csak ne köpj, kérlek. Tudom, hogy elég vad...

Egy fiatal férfi típusa, aki levelet írt. Én így képzelem el.

És íme maga a levél:

„Tiszteletem uram. Milyen gyakran beszélsz az idővel?

Nem kell nekem válaszolnod erre a kérdésre.

A probléma az, hogy a fejem készen áll arra, hogy szétrobbanjon a ki tudja mitől, és nem tudom megtalálni a módját, hogy kifejezzem azt, ami kínoz.

Megpróbálhatnánk ezt a szeretet és a gyűlölet egyidejű látszatával magyarázni. De tudd, hogy ezek az érzések elég erősek.

A sajátomat, meglehetősen melankolikus, nem lehet velük összehasonlítani.

Lehet, hogy pedáns vagyok? Talán csak egy egoista?

De én én vagyok, és nem tehetek ellene semmit.

Sokan most úgy kapirgálnak sárga papírlapokon, mint én, és fordítják, mennyire hiába.

Tavasszal a téli jég megolvad és vízzé válik.

Nem minden folyóba ömlő patak hivatott hajókat vezetni vagy gyerekeket ugratni egy sziklás tengerparton.

Sovány elmém képtelen kifejezni szívem minden szenvedélyét finom szavakkal. Szótárt kéne vennem. De attól tartok, hogy ő sem tudja átadni azt a szózenét, azzal a csodálatos erővel, amellyel ezek megszólalnak, egy történetbe, történetbe vagy versbe gyűjtve.

Ó, a szavak dala! Miféle hangzást hordozhatnak magukban.

Ó, éneklő toll! Ez egy szimfónia, mint Ludwig van Beethoven Koralle-ja.

Magányos vagyok. És minden keserűség abban rejlik, hogy a csapkodó pillangókhoz túl nehéz és unalmas vagyok. És a túl tudatlan szakemberek számára.

Ó, kedves nővérem! A zuhanyom. Nincs édesebb és irgalmasabb teremtés. Mennyi együttérzés van a szívében, mennyi emberség, érdektelenség és kedvesség.

Nem mindenki bírja a nehéz indulatomat.

De ő, ó, angyalom, nemcsak hogy nem tesz szemrehányást ezért, de biztosan tudom, hogy teljes szívéből szeret.

Nem tudom, miért adott nekem az Úr ilyen kemény szívet.

Talán az egész az én érzékenységemen múlik.

Ó, hányszor tomboltam gyerekként. Hányszor lángolt fel az elmém, és a forróság megütött az ágyban. Hányszor próbáltam felkelni, sikoltoztam és sírtam, emésztett a hőség...

De telt-múlt az idő, és egy aranyos dögből visszataszító ördöggé változtam, aki magába zárkózott...

Vicces, de a külsőmet nagyon aranyosnak találják.

A hölgyek rajtam tartják a szemüket. Mindenki arról csiripel, hogy milyen csodálatos, ragyogó szemeim vannak.

Én éppen ellenkezőleg, acélosnak és hidegnek találom őket...

Nos, kedves barátom, bizonyára fárasztalak a történetemmel.

De mi másról beszéljek, ha nem magamról.

Annyi időt egyedül tölteni önmagával, és nem beszélni önmagáról, véleményem szerint ez túl abszurd..."

Erre hadd hajoljak meg)

Hangulat: kínos csend

8 választott

"A levél olyan főnév, amely nélkül a postahivatalnokok ülnének a személyzet mögé, és nem adnának el postai bélyeget."
A.P. Csehov

A levélírás művészete ma már szinte feledésbe merült. Nem, nem tekintjük a kincstárat, üzleti levelezés, amelyet tonnában küldenek országunk végétől a végéig. Egyébként útmutatáshegyeket és tucatnyi segédkönyvet írtak róla. Beszéljünk arról a személyes levelezésről, amit kikényszerítettek Emailés a mobilkommunikáció. És gratulálok? Virtuális képeslapokká váltak Gratulálunk"és egy rajongói SMS-ben ugyanazt a szöveget, amelyet valaki más írt. Szomorú, ha valódi levelek és őszinte személyes gratulációk örökre elhagyják az életünket.

Levelek a múltból

Akkoriban, amikor postatrojkán kézbesítették a távolsági leveleket, a városokban pedig postások és postamesterek (egyébként tisztelt emberek) vitték a rendet, maguk a levelek néha hónapokig tartottak, és ugyanaz a válasz. náluk a levél műfaj nagy becsben volt. A betűírást speciális kézikönyvek - levélírók - tanították, a levél írója nagyon gondosan dolgozott minden soron, tisztán írta át, igyekezett nemcsak a hibákat, hanem a pontatlanságokat és kihagyásokat is megelőzni, minden illem betartásával. A levelek tartalma kiterjedt volt, külön pontban határozták meg a különféle levelek írásának szabályait, mint pl. "Felhívó levelek", "Tanácsot adó levelek". "Ajánló levelek", "Bocsánatkérő levelek", "Barátság vagy szeretet keresését tartalmazó levelek", "Egyszerű udvariassági levelek", "Köszönő levelek", "Szerelmes levelek"és (ami nagyon releváns) "Gratuláló levelek" valamint sok más illő levelet.

"A levelekben a következtetés, az anyag szárazsága és terméketlensége jóvoltából sima, szórakoztató, nem túl kiterjedt üdvözléseket lehet jutalmazni. A rövidség világosságot ad, és ezáltal kellemességet. A kegyelemnek mindenütt észrevehetőnek kell lennie, csalogatni olvasás. A szavak és kifejezések durvák és összefüggéstelenek ... "

A levél szótagjának az kellett volna nem túl magas, de nem is bohókás, de egy közönséges beszélgetéshez kellett volna hasonlítani, papírra vetve. Figyelembe kell venni, hogy akkor egészen másként fejezték ki, mint most! El lehet képzelni a jelenlegi utcai közlés szövegét papírra vetve ... . Sok, az elektronikus kommunikációban ma már oly gyakori felkiáltójelet nem fogadtak szívesen, de megkövetelték, hogy egyszerűen és szabadon írjanak, anélkül, hogy a verbális zűrzavar felfelé vitte volna.

Különös figyelmet fordítottak a betűk áttekinthetőségére, tisztaságára, tisztességére és műveltségére. Talán az akkori időkben élők sejtették, hogy leveleik végül irodalmi örökséggé válhatnak, és olvashatóvá válhatnak?

Többek között a következő szabályok voltak: mit illik egyenrangúnak írni, mi a szép egy öreg és egy fontos ember levelében, és mi nevetséges egy fiataltól, alacsony családtól és rangtól. A leveleket jó papírra, foltok nélkül, tiszta, jól olvasható kézírással írták (a gimnázium egyik tantárgya a kalligráfia volt), ami felkeltette a figyelmet.

gratuláló üzenetek

Külön téma a gratuláció az ünnepekhez. Bár akkoriban nem volt annyi ünnep, mint manapság, de sok alkalom volt: karácsony ill Újév, Húsvét, Angyalnap, keresztelők, esküvők, születésnapok és akár akciók is. Leginkább a csodálatos képeslapokra írt újévi és karácsonyi üdvözlet, amelyek mindegyike önmagában is ajándék volt, a postára hozták a legtöbb gondot! Néha a levél szövegének tulajdonították a gratulációt, néha pedig a levél elejére is ez volt az oka.

Kedves Ivan Maksimovics!
Kérem, rendelje meg, hogy küldjön nekem egy díjat * a következő címre: az "Orosz gondolat" szerkesztői, hogy átutalják nekem.
Gratulálok az újévhez, új boldogsággal.
őszintén tisztelek
A. Csehov. Művészet. Lopasnya.

"... Levelem végén elfogadom azt a megtiszteltetést, hogy gratulálhatok önnek, kedves uram, az újév alkalmából, minden további jó közérzetet kívánok Excellenciájának ezalatt, valamint minden további életében. győződjön meg arról, hogy az Ön jóléte a becsületes emberek jóléte, és őszintén nevezem magamat a legmélyebb tisztelettel és alázatos odaadással kegyelmes uralkodónak, excellenciádnak, a legszerényebb és leg alázatosabb szolgának, Ippolit Bogdanovichnak.

Az üdvözlőlapokat és leveleket általában a távolban élő rokonoknak vagy közeli barátoknak írtak. A közelben, ugyanabban a városban lakókat általában "látogatással" vagy küldéssel gratulálták névjegykártya. A képeslapok megjelenése előtt az év utolsó vagy első betűjét használták a gratulációra, a levél végén vagy elején kifejezték a kívánságokat.

"Ha csak az újévről kell levelet írni, akkor annak tartalma legyen az elmúlt év emlékei, az egészségről, a címzett számára kellemes eseményekről és különféle eseményekről, jó jöveteleket kívánni év."

"Legkedvesebb nővéreimnek, ha nem felejtettek el engem teljesen, őszinte tiszteletem, ugyanúgy Mihail Nyikolajevicsnek, és gratulálok neked és nekik a közelgő újévhez, őszinte vágyakozással minden jóra, örökké szellemileg megmaradok. tisztelet és odaadás, kegyelmes császárné néni, engedelmes unokaöccseF. Tyutchev"

"Tisztelt uram, Alekszandr Szergejevics! Megtiszteltetés számomra, hogy gratulálhatok az elmúlt újévhez és új boldogsághoz, és jó egészséget és jó közérzetet kívánok önnek, kedves jótevőm."
Arina Rodionovna – A.S. Puskin

"... Gratulálok ragyogó személyednek és gyermekeidnek az újévhez, az új boldogsághoz. Kívánom, hogy nyerj 200 ezret és legyél igazi államtanácsos, és mindenekelőtt legyél egészséges és legyen elegendő mennyiségben a mindennapi kenyerünk egy ilyen falánk számára, mint te."
A. P. Csehov – Al. P. Csehov

Milyen érdekes olvasni ezeket a múltból származó üzeneteket a 19. századi, megőrzött képeslapokon! Maguk a képeslapok, a szótag, amellyel a gratulációkat írják, időgépként működnek, évtizedeket visznek vissza, és kicsit kár, hogy ezeket most nem írják...

Szeretnéd visszahozni a kézzel írt levelek és üdvözlések hagyományát? Talán most kezdje el, és miután kiválasztotta a legszebb újévi képeslapokat, elküldi őket legközelebbi embereinek?

Az eredeti posztok szerzőjének szíves engedélyével fordítások sorozatát kezdem a viktoriánus udvarlásról, szerelmeslevelekről és egyéb kapcsolatokról. Az eredeti poszt .

Megoldódott a szerelem, az udvarlás és a házasság rejtélye – hogyan írjunk viktoriánus szerelmeslevelet

Tehát ülsz egy tollal a kezedben, és egy üres valentinnal magad előtt. De egyszerűen nem találja azokat a különleges szavakat, amelyek kifejezik a szeretett személy iránti valódi érzéseit. Ne félj könyv « Megoldódott a szerelem, az udvarlás és a házasság rejtélye » [ Az Rejtély nak,-nek Szeretet , Udvarlás és Házasság Elmagyarázta ], 1890 lesz a megmentőd. Tele van nagyszerű tippekkel és mintalevelekkel, amelyek megfelelnek Önnek és különleges körülményeinek..

Szóval, kezdjük.

Szerelmes levelek: Szinte lehetetlen szabályt lefektetni a szerelmes levelek írására. Az urak egy része nevetséges színben tünteti fel magát üzeneteivel. Túl komolyan veszik a kérdést. Ha eljegyezte magát, és továbbra is házasodni szándékozik, akkor a legjobb, ha ne legyél túl édesszájú szíved hölgyével, különben undorodhat tőle. Az eljegyzés befejezéséig talán elvisel még egy kis édességet és nagyképűséget, ha nem túlzásba vitte. Ne használjon túl sok jelzőt a leveleiben, elkerülve az ismétlődő dicséreteket. Egyszerre elég egy adag hízelgés. Ha szíved hölgye értelmes ember, még ettől is fintorra torzul az arca. Eközben a nemük sajátossága, hogy akkor szeretnek, ha szeretik őket, de honnan tudhatják, hogy szeretik őket, ha nem mondják el nekik? Szentimentális levél megírásához több tehetségre van szükség, mint amennyi egy rendkívül fontos filozófiai probléma megoldásához szükséges. A szerelmesek ne várjanak túl sokat az egymásnak írt levelektől. Mivel ennek az értekezésnek az a célja, hogy segítse a fiatal férfiakat a nőknek való udvarlásban, néhány példát adunk azokra a levelekre, amelyeket megírhatunk annak érdekében, hogy tisztázzuk a kapcsolatot Ön és lehetséges szíve hölgye között. Is Minta válaszokat adunk. Melyik fiatal hölgyek lennének hajlandók ilyen levelekre adni.

A következő levelet egy fiatalember írhatta egy fiatal hölgynek, akinek a társaságát nyilván szereti, de ő maga nem meri elmondani neki, hogy "imádja". Ha a hölgy elfogadja őt egy ilyen üzenet után, akkor eljegyezte magát, és továbbra is számít a házasságra.

Kedd délután.

Kedves Miss Thorn!

Remélem, megbocsátja arroganciámat, amit az ön engedélye nélkül írtam, és biztosíthatom, hogy csak azért vettem elő a tollamat, hogy felfedjem érzéseimet és törekvéseimet. Abban a hitben, hogy az általam szentelt figyelem már bizonyos mértékig felkészített az érzések egy esetleges jövőbeni hasonló megnyilvánulására, most a lábad elé vetem magam, szeretetért könyörögve! Mennyi én Tudom saját saját szív, azt határozottan bekötött nak nek neked. Hajlandó vagy válaszolni nekem, és fogsz? Ma este veletek leszek, és remélem, megnyugtató mosollyal üdvözölnek. Viszlát és hamarosan találkozunk ,

x. Seymour.

Ha egy lány kedveli a barátját, ami azt jelenti, hogy kész elfogadni az érzéseit, akkor nem kell válaszolnia a levélre. Ha azonban úgy gondolja, hogy túlságosan siet, vagy közömbös iránta, vagy flörtölni szeretne vele egy kicsit, a következőképpen válaszolhat:

Délután öt óra.

Tisztelt Seymour úr!

Üzenete meglepett, és elnézését kérem az ilyen válaszért. Nem bánom, ha bármikor a barátod lehetsz, de most ne beszéljünk arról, hogy jobban megismerjük egymást.

Tisztelettel a te,

E. Tüske

A fiatalember, aki előző este összeveszett kedvesével, csalódott érzésekkel távozott, másnap reggel levelet ír neki. [ N. B . Egyes szerelmesek szándékosan kis veszekedést válthatnak ki ebből a célból.] Nem szabad kihagyni az ilyen fajta levél megírásának lehetőségét, hiszen szinte minden lány élvezni fogja, ha a barátja ilyen érzelmeket mutat meg. Ha a veszekedést szándékosan játszották ki, akkor ezt óvatosan kell megtennie, hogy ne gyanakodjon rád:

allentown, péntek

Drága Sára:

Bocsásd meg ezt a levelet. Nagyon bosszús voltam, amikor elhagytalak tegnap este, és most bűntudatom van, és bocsánatot kérek. Alig van bátorságom ma hozzád jönni, de addig is nagyon boldogtalan leszek, ha nem teszem meg. Ó Sarah, az irántad érzett szerelmemet nem lehet szavakkal kifejezni. Hallottam és olvastam a női vonzalomról, és ha csak tőled láthatnám, a földi élet a mennyország lenne számomra. Mit kell tennem, hogy megnyerjem a szívedet? Soha többé nem fogok semmiben ellentmondani neked. Az egyetlen célom az lesz, hogy örömet okozzak és boldoggá tegyem. És esetleg cserébe mutathatna valakinek egy kis együttérzést? Úgy érzem, egy szerető mosollyal kellene jutalmaznom, amikor legközelebb találkozunk. Búcsú és előtt találkozók,

György

Kedd reggel.

Kedves Miss Claytonom:

Szavakkal kifejezhetetlen érdeklődést érzek irántad, tollamhoz folyamodom, és remélem, hogy ezzel a cselekedettel nem sértem meg. Az emberi szív legszentebb érzései egyike sem késztethetne rám semmilyen körülmények között egy fiatal hölgy figyelmét: és ha szívemben érdeklődést érzek irántad, azt semmiképpen sem tudom befolyásolni. Szeretném, ha megértené az érzéseimet, és biztos vagyok benne, hogy megszánna engem, ha nem lennék a csodálója. Ennek az üzenetnek az a célja, hogy engedélyt kérjek arra, hogy a jövőben baráti látogatást tegyek Önhöz egy esetleges közelebbi ismeretséggel, ha a társaságom kellemes lesz az Ön számára. Nem is kérek írásos választ, de ha nem bánod, hogy írsz nekem, biztosan hízelgőnek érzem magam. Csütörtök este meglátogatom önöket, amihez nagy reményeket fűzök. Tisztelettel és nagy tisztelettel:

János Davis

Ha a hölgy kedveli ezt az úriembert, vagy úgy gondolja, hogy barátként számíthat rá, és elfogadható lenne az ismeretség, akkor az alábbi módon válaszolhat röviden az üzenetre:

csütörtök, reggel

Uram Davis:

Tisztelt Uram! Megkaptam levelét, és köszönöm őszinteségét és bizalmát. Örülök, hogy látlak ma este, és ha lenne olyan kedves és meglátogatna egy másik napon, igyekszem jól érezni magát. Tisztelettel a te,

Letitia Nak nek. Clayton.

A fiatal úr, aki komoly okból hideg fogadtatásban részesült szíve hölgyétől, szeretné kifejezni lelkiismeret-furdalását, és egyben egy kicsit hízelegni is neki. Például alázatosan a következőket írhatja:

Kedves Josephine:

Még mindig meg merem szólítani, bár a szívem azt súgja, hogy már nem tisztelek irántam, sem a bizalmatokat. Mit én kell csináld, nak nek újra meghódítani a te elhelyezkedés? Be kell bizonyítanom neked, hogy a szerelmem nem hazugság? Ez az undorító rágalom fontosabb lesz, mint a szív, amely felett uralkodsz? Könyörülj rajtam, Josephine, de ne hanyagolj el. Becsület enyém sors habár lenne Figyelem. Hadd nekem tudni a te akarat. Nak nek ez nem Ez volt, én engedelmeskedik neked. Fedvény a nekem saját örök csend! én elfogadom övé. Elhajt nekem! én esküszöm, mit elmegyek örökkön örökké. Valójában szívesen megteszek bármit, amit mond, kivéve, hogy elfelejtselek, mert ez lehetetlen. Josephine , én összes még remény a megbocsátás. Ha nem idegenkedsz az irgalmasságtól, kérlek, vesd félre ezt a gőgös hidegséget, amely szinte kétségbeesésbe taszított. Egyetlen kedves és bátorító szó a világ legboldogabb emberévé tenne. Ön tudsz elmondani övé? Megengeded, hogy megváltsam magam? Ha nem, akkor tőled kell hallanom az ítéletemet.