Milyen tárgyakat kell elvégezned, hogy fordító legyél? Fordító - a szakma előnyei és hátrányai, mit kell vennie egy fordítónak. Gyakorlati tanfolyamok fordítóknak

A modern világban lehetetlen kommunikáció nélkül élni. Éppen ezért a fordítók nem veszítenek népszerűségükből, éppen ellenkezőleg, ez a szakma új oldalakat és oldalakat kap, egyre keresettebb. Ilyen szakembereket ma már a hagyományos területeken kívül informatikai technológiák, szoftverek, szórakoztató iparban és sok más helyen is találhatunk.

A tolmács tevékenysége közvetlenül függ az iránytól és a tapasztalatától. Számos különböző képesítés létezik:

1. Nyelvész. Egy ilyen profilú szakember gyakran büszkélkedhet a nyelv szerkezetének mélyreható ismeretével, miközben kettő vagy több egyszerre birtokol. Sok egyetem készít ilyen szakembereket.
2. Műszaki fordító. Ez egy olyan szakember, aki önállóan (vagy kényszerből) nagyon szűk profilterületet választott. Például gyógyszerészet, gépészet. Útjában a tudása igényes, de általános témákban nem mindig jó.
3. Üzlet, üzleti szféra. A legális, hozzáértő idegen nyelvű beszédet ma nagyra értékelik.
4. A dokumentumfordítás ágazatát gyakran az előző bekezdéstől külön kiemeljük.
5. Műfordítás. Az ilyen szakemberek irodalommal, folyóiratokkal, személyes levelezéssel dolgoznak.
6. Szóbeli fordítás. Az ilyen szakemberekre van kereslet, mivel nagyon magas követelményeket támasztanak velük szemben. Nem minden ember képes füllel felfogni a beszédet, és nem is tudja egyszerre lefordítani.

Hol lehet fordítónak jelentkezni

Úgy tűnik, ahhoz, hogy ilyen szakemberré váljon, oda kell mennie, ahol legalább valami az idegen nyelvekkel kapcsolatos. Ez nem teljesen igaz, bár Oroszországban valóban sok lehetőség van a jelentkezők számára. A fordítói szakmát az alábbi szakterületeken ismerheti meg:

• fordítás és fordítási tanulmányok;
• idegen nyelvek nyelvészete;
• filológia;
• nemzetközi kapcsolatok;
• idegen nyelvek pedagógiája;
• keleti tanulmányok.

De ha van vágy, hogy fordító legyen, és gyorsan találjon munkát, akkor jobb az első három pont közül választani.

Milyen vizsgákat és milyen formában tegyek angol fordítónak

Szakértők szerint a legjobb dolog, ha keresett szakmát akarsz szerezni, ha törekszel az angol szakra. Ez annak köszönhető, hogy ez a legelterjedtebb és legsokoldalúbb a világon. De ha úgy érzi, hogy a lélek más nyelveken fekszik, az algoritmus nem sokban különbözik.

Ahhoz, hogy nyelvésznek vagy fordítónak jelentkezzen, a következő USE tárgyakat kell elvégeznie:

• Orosz nyelv;
• Angol nyelv;
• irodalom és történelem (nem kötelező);
• matematika.

Felhívjuk figyelmét, hogy ma a vizsgákat csak négy idegen nyelven tartják:

• Angol;
• Francia;
• Deutsch;
• Spanyol.

Ezért, ha az álma, hogy dán vagy arab nyelvről fordítson, jobb, ha azonnal érdeklődjön az egyetemen, hogy milyen vizsgákat kínálnak. Valószínű, hogy helyettük továbbra is általános angolt kell majd vennie. A skandináv nyelvek esetében ez gyakran a német.

Ezen túlmenően a beiratkozásról az idegen nyelven születik meg a fő döntés. Teljesen logikus, hogy a matematika vagy a történelem követelményei itt nem túl szigorúak. De ha lefordítja az értékelést a szokásos ötfokú skálára, akkor sok egyetemen még a „4” sem mindig garancia arra, hogy átadja a költségvetést.

A szakértők szerint legalább egy évvel a vizsgák előtt fel kell készülni a felvételire. Az idegen nyelv ismeretének kifogástalannak kell lennie, mindenekelőtt a nyelvtanra, a szókincsre vonatkozik. A vizsgán a beszéd észlelését, megértését, írását, olvasását ellenőrzik.

További követelmények és személyes tulajdonságok

Csak azért ne menjen fordítóhoz, mert ma már az egyik legkeresettebb szakma. A tudás itt nem könnyű, a tanulás folyamatában hatalmas mennyiségű irodalmat kell olvasnia, és nem az anyanyelvén, megtanulnia vagy legalább alapszinten átadnia sok olyan nyelvet és dialektust, amely nem lesz hasznos a jövőben. Ráadásul egy igazi fordítónak természetesen szeretnie kell a hivatását, mert csak így lehet órákon, napokon át ülni és dolgozni egy szövegen. A leendő szakembernek a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

• nyelvekre való hajlam. Nem minden elme képes arra, hogy rugalmas és fogékony legyen valaki más beszédére;
• jó memória és a vágy annak fejlesztésére. A nyelvészetben és a filológiában sok múlik a nagy mennyiségű információ gyors memorizálásának képességén;
• kiváló dikció. Különösen fontos a tolmácsok számára. A legkisebb pontatlanság, és félreértik;
• társaságkedvelő. Nyelvekkel dolgozva, önként és önkéntelenül, sokat kell kommunikálnia az emberekkel;
• kitartás. Az idő nagy részében a fordító ül és dolgozik a szövegen;
• Az önfegyelem közvetlenül kapcsolódik az előző ponthoz, mert az idő megszervezése és a szövegre való összpontosítás nehézkes lehet.

A modern üzleti életben jellemző a külföldi partnerekkel való folyamatos együttműködésre. Ez pedig azt jelenti, hogy minden nemzetközi színtéren működő cégnek legalább egy nyelvész-fordítónak kell lennie. Erre a szakmára manapság azért is van kereslet, mert sok cég igyekszik lefordítani hivatalos weboldalait idegen nyelvekre.

Külföldi üzleti utakhoz, tárgyalásokhoz és külföldi kollégák levelezésének fordításához szakképzett fordító szükséges. Tudva, hogy ezen a területen meglehetősen nagy a kereslet a szakemberek iránt, sok idegen nyelvet jól beszélő iskolai végzettség szeretne fordítónak lenni. Ha ezen a szakmán gondolkodik, akkor anyagunk nagyon hasznos lesz az Ön számára.

Fordítói vizsgák

Az intézetbe nyelvész-fordító szakra való belépéshez a diplomásoknak a lehető legtöbb USE pontot kell szerezniük a következő tudományágakban:

• Orosz;
• idegen nyelv;
• irodalom vagy történelem (nem kötelező).

Ugyanakkor az államvizsga csak négy nyelv letételének lehetőségével jár:

• angol,
• Francia,
• spanyol,
• Német.

Általános szabály, hogy az egyetem első évében történő belépéskor a fő hangsúly a profil nyelvének mélyreható tanulmányozásán van. Egyes intézményekben a második vagy harmadik félévtől bevezetik a második nyelvet a programba. A második nyelv kiválasztását ugyanakkor a kar dékáni hivatala végzi, nem a hallgatók. Ezért, amikor az Ön számára megfelelő egyetemet keresi, feltétlenül kérdezze meg, hogy mi az a további idegen nyelv. tanulnod kell.

Érdemes azt is tisztázni, hogy pontosan mely tárgyakat kell letenned ahhoz, hogy bekerülj a választott egyetemre. Egyes oktatási intézmények további interjúkat készítenek idegen nyelven, és írásbeli tesztek teljesítésével járnak. Minden részletes információt a kar dékáni hivatalában kaphat.

Az egységes állami vizsgára való felkészülést jobb egy évvel a vizsgák és az egyetemi felvétel időpontja előtt elkezdeni. Ez mindenekelőtt egy idegen nyelvre vonatkozik, amelyhez mély nyelvtani és szókincs ismeret szükséges. A vizsga próbára teszi az idegen beszéd észlelésének és megértésének képességét, a nyelvtudás, az írás és az olvasás képességét is. Ez egy meglehetősen komoly vizsga, amely előkészítést igényel.

Hol lehet fordítónak jelentkezni

Most nagyon nehéz találkozni egy igazi mesterrel, aki sokat tud a fordításokról. Egyes fordítók manapság nem találnak nyitott pozíciót, vagy nem dolgoznak szabadúszóként csekély összegért. Sok képzett szakember végez azonban igazán rangos munkát nagyvállalatoknál, neves kiadókban vagy nagykövetségeken. Miért történik ez? A gyenge tudás még nem jelenti azt, hogy az ember rosszul tanult: talán egyszerűen gyenge tanárok tanították.

Nem minden egyetem tud magas színvonalú tudást nyújtani, ezért az egyetem kiválasztásánál alaposan tanulmányozni kell annak történetét, meg kell nézni a nyelvi karok hallgatóinak előmeneteli statisztikáit, és figyelni kell az oktatói karra. Ha lehetséges, érdemes beszélni a javasolt tanulmányi hely végzőseivel vagy egyetemistáival, és feltárni az Önt vonzó kar minden csínját-bínját.

Számos olyan oktatási intézmény van Moszkvában, amelyek már régóta az ország legrangosabb nyelvi egyetemeivé váltak, ahol fordító-nyelvészként jelentkezhet be:

• Moszkvai Állami Nemzetközi Kapcsolatok Intézete;
• Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem;
• Moszkvai Idegen Nyelvek Intézete;
• Lomonoszov Moszkvai Állami Egyetem ("Felsőfokú Fordítóiskola" és "Idegen nyelvek és regionális tanulmányok" kar);
• Moszkvai Nyelvtudományi Intézet.

Az idegen nyelvek – akár egy – elsajátítása megnyitja az utat a fordítóvá válás előtt. Ez pedig lehetővé teszi a jó keresetet: a szakma mindig keresett, a szolgáltatások iránti kereslet pedig a technológiák és a gépi fordítóeszközök térhódítása ellenére sem veszíti el relevanciáját.

Szeretnél fordító lenni? Nem nehéz, ha készen áll arra, hogy céltudatosságot, szorgalmat mutatjon a tudás és készségek elsajátításában, világosan és aktívan cselekedjen egy előre meghatározott terv szerint.

1. szakasz. Célok és specializáció

Az emberek különböző okokból jönnek ebbe vagy abba a szakmába. Önmegvalósítás, azt csinálni, amit szeretsz és jó jövedelemhez jutni, új, érdekes emberekkel ismerkedni, körbeutazni a világot – ezek a fő céljai azoknak, akik fordítónak szeretnének lenni. Különbözőek lehetnek. A lényeg az, hogy legyenek, különben nem fogja megérteni, melyik irányt válassza, és milyen eredményekre összpontosítson.

Meg kell adni a célokat, amelyekhez szakmai specializációt kell választani.

Mivel szeretnél dolgozni: tolmácsként vagy fordítóként?

Meglehetősen ritkák az olyan esetek, amikor egy személy megközelítőleg azonos arányban dolgozik tolmácsként vagy fordítóként. A fordítói hivatás kiválasztásakor az ember idővel eldönti, hogy melyik fordítási típus tetszik neki a legjobban, vagy éppen a legjobban illik hozzá. Valaki szeret nyugodtan fordítani otthon, valaki unalmasnak és monotonnak találja, és igyekszik többet szóban dolgozni. Nézzük a tolmácsolás és fordítás főbb irányait.

Tolmács szeretnék lenni

A tolmácsok általában társaságkedvelő, stressztűrő emberek, akik nem félnek a nyilvános beszédtől, és jó munkamemóriával rendelkeznek.

Ha szóban kell fordítania, tegye azt szekvenciálisan vagy szinkronban. Ha tolmácsként szeretne dolgozni, ez nem jelenti azt, hogy csak egyet kell választania a lehetőségek közül. A "szinkron" a készség legmagasabb foka, kezdetben nem minden ember alkalmas ilyen munkára, egyáltalán nem mindenki tudja elsajátítani, és nem mindenki akarja.

Kik a konszekutív tolmácsok?

A konszekutív tolmács így működik: a beszélő kiejti a beszéd egy kis részét (mondat, teljes gondolat, logikai blokk), a tolmács fordít, majd a beszélő kiejti a következő részt.

A konszekutív tolmácsok általában órabérben részesülnek. Az ár a nyelvtől, a várostól, az esemény típusától és az Ön képesítésétől függ.

Így néz ki az egymást követő fordítás

Kik azok a "szinkronisták"?

A szinkrontolmács a beszéddel szinte egyidejűleg fordít (6-7 másodperces késleltetéssel). Nemcsak a beszédet kell tökéletesen értenie, és szinte megtanulnia kell idegen nyelven gondolkodni, hanem el kell sajátítania a speciális berendezésekkel való munkát is. A fent felsorolt ​​tolmácsok tulajdonságaihoz adjuk hozzá a kiváló választ, a figyelmességet és a maximális koncentrációt – minderre szüksége lesz a szinkrontolmácsolás során.

A szinkrontolmácsok párban dolgoznak, 30 percenként cserélődnek. De még így is órabérük van, és 1,5-2-szer magasabb a díj, mint a konszekutív tolmácsolásé.

Így néz ki a szinkrontolmácsolás

Faina Musayeva sikertörténete

A 11. osztályban megjelent a vágy, hogy fordító legyek, és jelentkeztem a Szentpétervári Állami Egyetemre, az angol filológia és fordító szakra. 5 év tanulás után úgy döntöttem, hogy továbbtanulok, és beléptem tanszékünk új mesterképzésébe: "Innovatív fordítási technológiák - angol". Most ennek a programnak a neve "Szinkronfordítás".

2008-ban, 4. éves koromban először meghívtak konszekutív tolmácsnak egy indiai ipari kiállításra, és kaptam egy transzformátorokat gyártó céget. Termékbemutatók, üzleti tárgyalások - nagyon érdekes volt először fordítani nem tanteremben, hanem valódi találkozókon a potenciális partnerekkel. A kiállítás utolsó napján cégem szándéknyilatkozatot írt alá egy orosz nagyvállalattal, aminek az igazgató úr rendkívül elégedett volt. Az első szinkrontolmácsolásomra kicsit később mentem, a nemzetközi kapcsolatoknak szenteltem.

Ma már szinte bármilyen témával dolgozom, és örülök, hogy olyan szakmát választottam, amivel folyamatosan tanulhatok, tanulhatok valami újat és sok érdekes emberrel ismerkedhetek meg. Az elmúlt kilenc évben neves tudósokkal, Nobel-díjasokkal, vezető politikai személyiségekkel, multinacionális cégek vezetőivel, neves egyetemek és nemzetközi szervezetek képviselőivel dolgoztam együtt.

Ami a tanácsokat és ajánlásokat illeti, szeretném felhívni a kezdő fordítók figyelmét a szakirányú végzettség megszerzésének fontosságára és azon cégek kiválasztására, amelyekkel tervezik az együttműködést. 2011 óta dolgozom együtt a TranExpress fordítóirodával, és olyan projektmenedzserek szakmai munkáját tudom kiemelni, akik nem csak az ügyfelekkel való sikeres munkavégzésben érdekeltek, hanem a fordítók kényelmes munkakörülményeinek megteremtésében is.

Faina Musayeva, szinkron- és konszekutív tolmács

Fordító szeretnék lenni

Sokkal könnyebb fordítónak lenni. Most már mindenki tud fordítani, akinek van számítógépe, és a képzettség szintjét egy tesztfeladat elvégzésével ellenőrzik, nem pedig a megjelenés vagy az oklevelek megléte alapján. Vagyis dolgozhatsz otthonról, akár névtelenül is (ha neked ez számít). Ha szellemileg introvertált vagy, és szeretne nyugodt, kényelmes környezetben dolgozni, próbálja ki magát fordítóként.

Miután megvizsgáltuk, hogyan szerveződik a munka az irodánkban, 3 kategóriába soroljuk a fordítókat:

Személyes, sablon dokumentumok fordítói

Sok embernek szüksége van személyi okmányaik fordítására egyetemi felvételi, munkavállalási, vízum, külföldi utazás és egyéb célokra. A dokumentumok ismétlődnek, és a fordítók gyakran használnak kész fordítási sablonokat.

Fontos megjegyezni, hogy az ilyen fordítói munkavégzés feltétele a szakmai szintű nyelvismereti oklevél megléte.

A sablondokumentumokat alacsony fix árfolyamon fordítják le.

Általános szövegek fordítói

Azok a fordítók, akik most kaptak oktatást, vagy még nem bíznak képességeikben, általános tárgyú szövegekkel kezdik útjukat. Ez lehet levelezés, egyszerű előadások, újságírás.

Ne feledje, hogy az általános szövegek fizetése minimális áron történik.

Szakszövegek fordítói

A szakszövegekkel (orvosi, jogi, műszaki stb.) való munkavégzés az adott területen kompetenciát igényel. Ezért az irányvonal azoknak megfelelő, akik valamilyen szakmában (nem filológus) már végeztek, otthon szeretnének dolgozni, vagy szakterületükön részmunkaidős munkát keresnek. A tiszta nyelvészek csak azután kezdenek el speciális szövegekkel dolgozni, miután jelentős mennyiségű tudást halmoztak fel a témában.

Az erősen speciális szövegek a legdrágábbak

Igen, szándékosan egyik kategóriába sem soroltuk be a műfordításokat, mert ez egy kizárólagos alkotói irány. Aligha lehet ajánlást adni arra vonatkozóan, hogyan váljunk versfordítóvá. A műalkotások fordítása pedig ritkán fordítás mint olyan.

Alexander Churakov sikertörténete

A szakmaválasztás nem volt váratlan, hiszen a vágy, hogy ezen a területen megvalósítsa magát, magától megjelent, és nem szűnt meg az iskola, majd az egyetem elvégzése után nyelvész-fordító szakon sem. Az egyetem felajánlott egy gyakornoki programot az USA-ban, ami után még jobban elhatároztam, hogy fordító leszek.

Főállásából szabadidejében 2010-ben kezdett fordítani, amikor is, hogy általános képet kapjon a szakmáról, a követelményekről, módszerekről, elhelyezkedett egy fordítóirodában, közjegyzőnél. Az ügyfelek között ritkán, de mégis találkoztak olyan ügyfelekkel, akik személyesen akarták irányítani a teljes megbízás-végrehajtási folyamatot és egyeztetni a szükséges változtatásokról. Az első nagyszabású megrendelést az irodára bízták egy ilyen ügyféltől való végrehajtással. Mivel addigra már többször fordítottam, szerkesztettem és javítottam kisebb jogi témájú szövegeket, a megrendelő által megbízott szerződés fordítás minősége nem okozott kifogást. Mivel maga minden úgy alakult, hogy elsősorban szerződésekkel és egyéb jogi szövegekkel kellett dolgoznom, úgy gondoltam, hogy maga a szakma késztet arra, hogy ezt az irányt válasszam. Egy év elteltével úgy döntöttem, otthagyom a fordítóirodában dolgozó munkámat, hogy magánpraxisba kezdjek. Mind a magánügyfelekkel, mind a különböző fordítóirodákkal dolgozva úgy döntöttem, hogy az ügynökséggel való együttműködés kényelmesebbnek tűnik, mivel fix határidőket ír elő a megrendelések teljesítésére, és lehetővé teszi, hogy aktívan fejlődjek a választott szakterületen.

A mai napig körülbelül hét éve foglalkozom szerződések, alapító okiratok, bírósági határozatok és egyéb jogi szövegek fordításával, nincsenek kétségeim a szakma helyes megválasztásában, és gondolkodom egy második jogi felsőoktatás megszerzésén.

Alexander Churakov, fordító (közgazdasági és jogi szakterület)

2. szakasz. Oktatás

Ennek a szakasznak a túljutása nem jelent problémát. A lehetőségek óriásiak. Íme a főbbek:

Profilfordító oktatás

A legtöbb fordító pályára lépésének legkézenfekvőbb módja a fordítóképzés, a „fordítás”, „fordítástudomány”, „nyelvészet”, „fordító”, „referens-fordító”, „interkulturális kommunikáció specialistája” vagy más nevek eltérőek a különböző oktatási intézményekben. A fordítóképzés lehet a fő és az egyetlen, vagy kiegészítheti a már meglévő szakirányú (jogi, gazdasági, orvosi, műszaki stb.) képzést. Ezt a megközelítést nagyra értékelik. Lehetővé teszi, hogy jó pozícióra jelentkezzen, és jelentősen növeli a siker esélyét saját vállalkozásában. Azoknak ajánlható, akik kezdetben a fordítói pályát tűzték ki célul, beleértve a nulla alapszintet.

A fordítókat számos nagy egyetem képezi idegen nyelvi vagy filológiai fakultáson. Vannak speciális nyelvészeti egyetemek is, mint például az NGLU (Nizsnyij Novgorod Állami Nyelvészeti Egyetem) vagy az MSLU (Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem).

Képzési/átképzési tanfolyamok fordítóknak

Ha nem szeretne több évet fordítói oklevél megszerzésére fordítani, de biztos a magas szintű nyelvtudásában, tanulhat speciális fordítóképző/átképző tanfolyamokon. Az ilyen tanfolyamokat számos oktatási intézmény gyakorolja. Vannak távoli programok is. Előnyök - sebesség, kényelem és tisztességes minőség, de ez komolyan függ az oktatási intézménytől és a képzési programtól. A tanfolyamok ajánlottak a meglévő ismeretek szintjének növelésére, a fordítás egyik szakirányáról a másikra való hatékony átmenetre, valamint kiegészítő (fordítási) oktatás megszerzésére. Válasszon olyan oktatási intézményeket és programokat, amelyek jó hírnévvel rendelkeznek, és lehetővé teszik a képzésről szóló hivatalos oklevél (bizonyítvány, bizonyítvány) megszerzését.

Például sok egyetemen van egy további oktatási program "Fordító a szakmai kommunikáció területén".

Itt van például annak a története, hogyan lett egy állatorvosból fordító

Soha nem álmodtam, hogy fordító legyek, pedig gyerekkorom óta szeretem az idegen nyelveket. De az állatokat is nagyon szerettem, és biztos voltam benne, hogy állatorvos leszek. Valóban megfelelő oktatásban részesültem, sőt egy ideig a szakterületemen is dolgoztam. Ugyanakkor németül tanultam. Először azért, mert lehetővé vált az ingyenes tanfolyamokon való részvétel, majd a nyelv kezdett megnyílni és egyre többet vonzani. Aztán úgy esett, hogy egy másik városba költöztem, és elkezdtem új munkát keresni, és valami mást, amivel kitölthetem a szabadidőmet. Nem egy állatorvosi klinikán, hanem egy fordítóirodában találtam munkát, és a lélek kedvéért bekerültem a filológiai karra német szakra. Másoddiploma megszerzése után a "Fordítás-fordítástudomány" irányába kerültem a magisztrátusra, mert mindig is szerettem fordítani, és ekkorra már megjelentek az első megbízások. Próbálkoztam különböző témákkal, sőt műfordítással is, de rátelepedtem arra, ami érdekes és ismerős volt számomra: orvostudomány, biológia, állatorvoslás. Igyekszem szakmailag fejlődni, szakirodalmat olvasok, folyamatosan tanulok új dolgokat - elvégre ez az, ami lehetővé teszi, hogy ne csak minőségileg végezzem a munkámat, hanem igazi örömet is szerezzek belőle. Elena Veselovskaya, fordító (orvoslás, biológia, állatgyógyászat)

önálló tanulás

Nem a legelterjedtebb módja annak, hogy fordító legyen, de vannak előzmények. Tanuld meg magad fordítani. Az önálló tanulás néha kiváló tudást és készségeket adhat, de ezeket nem lehet dokumentálni. Ez bizonyos mértékig korlátozza a sikeres foglalkoztatás lehetőségét, mert hosszú időbe telik a hírnév megszerzése, és ajánlások és pozitív vélemények nélkül az új ügyfelek szkeptikusak lesznek az Ön jelöltségével kapcsolatban.

Jegyzet: Még akkor sem, ha Ön egy idegen nyelvet beszél anyanyelvén, kiválóan beszéli azt, külföldön él, és már keres is pénzt a fordítással, ez nem ad hivatásos fordítói státuszt. A profiloktatás és gyakorlat teszi a fordítót profivá. Nem kell összekeverni a fogalmakat. Részmunkaidőben is dolgozhat, mint korábban. De a „Major League”-hez való hozzáférést lezárjuk. Ha fordító szeretne lenni, akkor nemcsak a nyelvet, hanem az idegen nyelv és beszéd nyelvét, a fordítás módszereit, technikáit, eszközeit, kultúráját és történetét is alaposan tanulmányoznia kell. Ez egy komoly tudás- és készségek halmaza.

A fordítók másik jellemzője az állandó képzés. Ezért ne gondolja, hogy miután megkapta az oklevelet, a tudás poggyásza öregkorig tart. A fordító folyamatosan pótolja a szókincset, figyelemmel kíséri a világ helyzetét, új témákat tanulmányoz és elmélyül a technológiai folyamatokban. Ezenkívül a fordítószoftvereket folyamatosan fejlesztik és frissítik. Általában mindig a témában kell lenni!

3. szakasz. Foglalkoztatás

Tehát van végzettsége. Ideje eldönteni, hol és hogyan alkalmazzuk, mert az elmélet gyakorlat nélkül semmit sem ér. A fordítói munka szépsége abban rejlik, hogy a gyakorlat az oktatás kezdetének legelső napjától kezdődik, így az elhelyezkedéshez elegendő összeszedni a bátorságodat, és áthelyezni a fordításokat a "házi feladat" státuszból a "fizetős" státuszba. munka". Tehát hol van szükség fordítókra?

személyzeti fordító

Ha szeret az irodában dolgozni, elhelyezkedhet főállású fordítóként egy cégnél vagy fordítóirodában. A tolmácsokat általában nem alkalmazzák, de gyakran szükség van fordítókra. Miután felhalmozott némi tapasztalatot, átképződhet szerkesztőnek.

szoftver és hardver költségek;

az adókat magának kell kiszámítania és megfizetnie.

Esetleg fordítóirodát nyithat?

A fordítási tevékenység nem engedélyezett, így ha tudja, hogyan kell ügyfeleket keresni, megérti a reklámozást, megbirkózik a könyveléssel és az adófizetéssel, megpróbálhatja saját fordítóirodáját nyitni. Csak sajnos ebben az esetben meg kell ölnöd magadban a fordítót, és fel kell nevelned a vezetőt.

Ebben a cikkben elmondom, hol jobb a fordítói szakmát tanulni - állami egyetemeken vagy tanfolyamokon. Vagy esetleg van más lehetőség is?

Jómagam az NSLU fordító szakán végeztem, majd saját fordítói kurzusokat is készítettem. Tehát teljesen objektív elképzelésem van mindkét lehetőség előnyeiről és hátrányairól.

És kezdjük a klasszikus lehetőséggel - az egyetemi tolmácsképzéssel.

Tolmácsképzés egy állami egyetemen

Be kell vallanom őszintén – mostanra sokat változott a tolmács szakma. Korábban, a szovjet időkben ez tisztán katonai szakma volt. Ezért nem vittek lányokat a fordítói karokra tanulni.

Vagyis ott a diákok 100%-a srác volt. És most fordítva van. Ha elmész bármelyik perfakra, látni fogod, hogy ott a diákok 98%-a lány. Manapság a fordító olyan személy, aki a számítógép előtt ül, és utasításokat és jogi dokumentumokat fordít. Semmi romantika =)

További érdekes bejegyzési tény, hogy a Fordítói Kar elvégzése után a végzettek mindössze 5-7%-a dolgozik fordítóként. A többiek csinálnak valamit - angolt tanítanak, saját vállalkozást nyitnak, átképzik fogorvosnak.

Ez azért van így, mert a fordítói karokon a képzési program nagyon elavult. Leginkább továbbra is kézzel írnak fordításokat füzetekbe. Vannak még nagyon régi tananyagok.

A közoktatás hátrányai

Amikor a perfakban tanultam, a 60-as évek folyóirataiból műszaki fordítást végeztünk. De ezeket az anyagokat "felülről" hagyták jóvá, és az egész tanterv rájuk épült.

A formális képzés következő hátránya, hogy nem tanítanak meg számítógéppel dolgozni. Ma egy fordítónak egyszerűen nagyon jónak kell lennie legalább a Word programban. De alapértelmezés szerint ma már mindenkinek van otthon számítógépe, és mindenki maga tehet valamit a Wordben.

De valójában ez nem elég. Egy dokumentum létrehozása, szöveg nyomtatása nem elég. Tudni kell menet közben formázni a szöveget, lefordítani a képeket, és mindezt felesleges karakterek nélkül, letisztult elrendezéssel. A diplomások 100%-a nem tudja, hogyan kell ezt csinálni. Mert ez egy külön szakmai tudományág.

Miért nem talál munkát a fordítói végzettségűek 95%-a?

Ha visszakanyarodunk az oktatási anyagokhoz, akkor a fordítói szakot végzettek nagyon meglepődnek, amikor megtudják, hogy is néz ki egy fordítói feladat. Megszokják az 5-10 bekezdéses szövegek fordítását, ahol minden jó angol (vagy akármilyen?) nyelven van megírva.

És 2-3 napjuk van lefordítani ezt a szövegrészt, hogy a tanárral együtt hosszasan és kitartóan elemezze az órán.

A valóságban minden sokkal keményebb.

10 oldal borzasztó minőségű szöveget kapsz. Ott a helyek felében általában nem lehet kivenni a szöveget. És gyakran nincs szöveg, mint olyan. Van néhány rajz, és a rajzokon belül vannak kis ikonok, amelyekkel nem világos, mit kell tenni.

És a legrosszabb az, hogy milyen szavakkal írják ezeket a szövegeket. Ezek a szavak egyszerűen nincsenek a világ szótárában. Vagy mert ez egy új iparág, és a feltételek csak tegnap merültek fel. Vagy mert maga a szerző találta ki őket. Vagy lezárva. Vagy olyan ember írta angolul a szöveget, akinek nem anyanyelve az angol, és egyszerűen rossz szavakat szúrt be, mert nem tudja a megfelelőket.

És tedd ide azt a tényt is, hogy csak egy napod van ennek a 10 oldalnak a lefordítására.

Itt „összeolvadnak” a végzettek 95%-a. Mert az életük nem erre készítette fel őket. És kellett volna. A maradék 5% pedig összeolvad, amikor megtudják, milyen filléreket fognak fizetni, ha még megbirkózik ezzel a szöveggel.

Legyünk őszinték önmagunkhoz. A fordítói karokon ma sajnos nem készülnek fel a tolmács szakmára. Ez nem csak a perfák problémája. A diplomások 95%-a országszerte a szakterületén kívül dolgozik, nagyjából ugyanezen okok miatt. De a fordításnak megvannak az előnyei.

Mit tanítanak valójában a fordításban?

Őszintén szólva ma már csak idegen nyelveket tanítanak a fordítói karokon. Ezt nem szabad elvenni. Ha fordító szakra jelentkezik, 3 év alatt tökéletesen megtanul legalább két idegen nyelvet.

Még mindig emlékszem, hogyan teljesítettük a fordítási teszteket. Először is megtiltották nekünk a szótárak használatát. Ami már furcsa, mert a fordító fő készsége éppen a szótárhasználat képessége.

Másodszor több tucat kifejezést kellett lefordítanunk emlékezetből. Csak egyetlen szó. Vagyis nem fordítani tanítottak minket, hanem megjegyezni a megfelelő szavakat. És meg is adta az eredményét. Megtanultunk egy idegen nyelvet. De ennek semmi köze a fordítói szakmához.

Miért járnak az emberek állami egyetemekre?

Talán te, kedves olvasóm, most vagy abban a gyengébb korban, amikor úgy tűnik, hogy egyetemen kell tanulnod ahhoz, hogy diplomát, majd állást kapj. De itt csalódást fogok okozni. A fordítói diploma soha nem ad munkát.

Azért fogsz jönni, hogy tolmácsként elhelyezkedj – és nem diplomát, hanem munkatapasztalatot kérnek tőled. Általában az érettségi után csak kétszer-háromszor szereztem meg a diplomámat. Erre azért volt szükségem, hogy fordító legyek egy közjegyzőnél.

De ha nem lett volna diplomám, akkor iskolai bizonyítvánnyal is át tudtam volna menni. Ezt teljes komolysággal mondom. Személyesen vittem el a jegyzőhöz az ukrán, üzbég és egyéb fordítóinkat, akiknek csak iskolai bizonyítványuk volt, ahová azt írták, hogy oroszul tanultak az iskolában. Ez pedig elég volt ahhoz, hogy a közjegyző hozzájáruljon a fordítójuk aláírásának hitelesítéséhez.

Mindez persze szomorú, de vannak pozitív oldalai is.

Fordítói karokon végzettek "karrierje".

Az egyik ilyen pillanat az, hogy a kiváló hallgatók többsége egyáltalán nem fog fordítóként dolgozni =)

Ahogy fentebb is írtam, ma a fordítói karokon a fő kontingens a lányok. És nagyon világos céllal jönnek fordítani: megtanulni egy idegen nyelvet, feleségül venni egy külföldit és külföldre menni.

És ez nem vicces, ilyen "karrierlétrán" ment annyi lány, akik velem együtt tanultak.

Mik azok a szavak, dokumentumok formázása és közjegyző által hitelesített fordítása. Most Franciaországban dolgoznak eladóként, Amerikában eladóként, megint Franciaországban pincérként...

Ha tudatosan vagy tudat alatt erre törekszel, akkor jobb, ha a fordítói kar nem jön össze semmivel. A problémák akkor kezdődnek, ha hirtelen, minden ok nélkül valóban fordítóként akarsz dolgozni.

Gyakorlati tanfolyamok fordítóknak

Amikor most végeztem a Fordítói Karon, volt egy olyan problémám, hogy nem tudtam fordítani. Aztán úgy tanultam, hogy egy fordítóirodában dolgoztam egy fillérért. Egy idő után saját fordítóirodát nyitottam. És akkor felmerült a következő probléma - a fordítók nem tudták, hogyan kell fordítani.

Vagyis ugyanazok a tegnapi diplomások jöttek hozzánk, hogy elhelyezkedjenek, mint én magam is néhány éve. És ugyanazokat a hibákat követték el. És egy nap belefáradtam abba, hogy ugyanazt magyarázzam minden fordítónak.

Aztán csak fogtam és megírtam az utasításokat – hogyan és mit kell fordítani, milyen helyzetben. Külön utasítások - hogyan kell dolgozni a Word-el, hogyan - személyes dokumentumokkal. Stb.

Utána egyszerűen utasításokat adhattam egy új fordítónak, aki azonnal, de nem három év múlva, egészen józanul kezdett dolgozni.

Örültem az első sikernek, és fokozatosan kiegészíteni kezdtem az utasításaimat. Ennek eredményeként először 100 oldalra nőtt, majd 300-ra, majd majdnem 1000-re. És ott minden fordítási helyzetet nagyon részletesen elemeztek.

Valóságos gyakorlati (nem pedig elméleti) fordítóképzésnek bizonyult. Emlékszem, még mindig meglepődtem, hogy előttem miért nem sejtette senki, hogy elvégzek egy ilyen tanfolyamot. Végül is a kezdők szó szerint 2-3 hónap alatt elsajátították, és azonnal elkezdtek „felnőtt módon” keresni.

Különben több éven át mindent saját tapasztalataikból kellett tanulniuk. És mind ez ideig - élni "kenyéren és vízen", mert senki sem fizet jó árakat a kezdőknek.

Most minden kezdő fordító figyelmébe ajánlom tanfolyamomat, amelyet „Dolgozz! Fordító." Erről a tanfolyamról bővebben olvashat.

Most vonjunk le egy kis következtetést.

Következtetés

Az a kérdés, hogy hol tanuljunk fordítói szakmát, nem könnyű. A válasz attól függ, hogy valójában mit szeretne kapni. Tanulj meg egy idegen nyelvet, és próbálj "hibáztatni" – egy perfakon vagy. És ha valóban pénzt akar keresni a fordításokkal, akkor ezt egyedül kell megtanulnia.

És itt van két lehetőség. Az első az, hogy egy fordítóirodában végzett munka közben tanulja meg a gyakorlatot. A második a tanfolyamunk elvégzése, ahol a több éves tapasztalatot lépésről lépésre történő képzésbe csomagolják. Személy szerint én az első utat jártam be. Vagyis magam tanítottam. Egyszerűen azért, mert nem voltak olyan tanfolyamok, mint korábban.

Több évig egy fillért kellett szántanom. És sajnos kevesen élnek ki ilyen életet. És ha Ön is szeretné lerövidíteni az utat "kezdőből" a "profi"-ba, használja tanfolyamunkat ugródeszkának.

Később találkozunk!

Az ön Dmitrij Novoselov

Tolmács- a szóbeli vagy írásbeli beszéd egyik nyelvről a másikra fordításában részt vevő szakemberek általános fogalma. A szakma azoknak alkalmas, akik érdeklődnek az idegen nyelvek, valamint az orosz nyelv és irodalom iránt (az iskolai tantárgyak iránti érdeklődéshez lásd a szakmaválasztást).

Számos magyarázat létezik arra, hogy honnan származnak a különböző nyelvek. Például a Biblia leírja a Bábel tornyáról szóló legendát. E hagyomány szerint Isten összekeverte a torony építőinek nyelveit, mert túl akarták lépni őt, és túlzott büszkeségük miatt. Az emberek nem értették meg egymást, és szétszéledtek a földkerekségen anélkül, hogy befejezték volna a torony építését, amelynek az eget kellett volna elérnie.

Megvan a magyarázat az emberek nyelvének különbségére és tudományos szempontból. Még a történelem előtti időkben is az emberek különböző nyelveket kezdtek beszélni a közöttük elhelyezkedő hegyek, sivatagok és óceánok miatti megosztottság miatt. A nyelvek a különböző törzsekben elszigetelten alakultak ki, az egyik törzs keveset kommunikált másokkal. Minél nagyobb a földrajzi elszigeteltség, annál jobban megkülönböztethető a nyelv. A síkságon, ahol könnyebb a mozgás, az egyes nyelvek nagyon nagy tereket foglalnak el (például az orosz). De bármilyen is legyen a háttér, már régóta szükség van olyan emberekre, akik egynél több anyanyelvet ismernek.

A legtöbb modern ember nem csak a saját nyelvét ismeri, de bizonyos mértékig idegen nyelven is beszél. A turizmus aktívan fejlődik, és ezzel együtt kell kommunikálni a külföldiekkel, legalább felületesen megérteni annak az országnak a nyelvét, ahová utazik. Leggyakrabban a lakosság angolul tanul, amely egyre inkább átveszi a nemzetközi kommunikáció univerzális nyelvének helyét.

De a szakszerű, hozzáértő, gyors és egyértelmű fordításhoz speciális végzettséggel és tapasztalattal rendelkező emberekre van szükség. Az ilyen szakembereket fordítóknak nevezik. Általános értelemben a fordítókat szóbelire és írásbelire osztják.

A tolmács egyik fontos tulajdonsága a kölcsönös megértés és partnerség légkörének megteremtése. A szakembernek meg kell értenie, hogy a folyamatban lévő tárgyalások sikere nagyban függ tőle. Segítenie kell, hogy közös nyelvet találjanak a különböző kultúrájú, mentalitású és az üzleti élethez különböző módon értő emberek számára.

Két típusa van tolmácsok- szekvenciális és szinkron.

A konszekutív tolmács nélkülözhetetlen az üzleti tárgyalásokon, olyan rendezvényeken, ahol a résztvevők egy része egy nyelvet beszél, van, aki mást. Ilyenkor a beszélő kis megállásokkal mondja el beszédét, hogy a tolmács a hallgatók nyelvén tudja megfogalmazni a mondatot.

Szinkronfordítás- a fordítás legnehezebb fajtája. Az ilyen fordítást a szinkrontolmácsolásra szolgáló speciális berendezések segítségével végzik. A szinkrontolmácsnak szinte jobban kell beszélnie egy idegen nyelvet, mint az anyanyelvét. A szakma összetettsége abban rejlik, hogy gyorsan meg kell érteni és le kell fordítani a hallottakat, és néha a beszélővel egy időben kell beszélni. A legértékesebbek azok a szakemberek, akik képesek olyan kompetens és informatív mondatokat alkotni, amelyek nem engednek szünetet beszédükben.

Fordítók foglalkozhat műszaki, jogi, szépirodalmi, üzleti dokumentumok fordításával. Jelenleg egyre több szakember alkalmaz modern technológiákat (például elektronikus szótárakat). Az ilyen speciális szoftverek a fordítók számára akár 40%-kal is növelhetik termelékenységüket.

Műszaki fordítók speciális tudományos és műszaki információkat tartalmazó szakszövegekkel dolgozni. Az ilyen fordítások megkülönböztető jellemzői a pontosság, a személytelenség és az érzelemmentesség. A szövegekben sok görög vagy latin eredetű kifejezés található. A szakfordítások nyelvtana sajátos, és jól bevált nyelvtani normákat tartalmaz (például határozatlan személyes és személytelen szerkezetek, passzív kifejezések, az ige személytelen alakjai). A műszaki fordítás típusai közé tartozik a teljes írásbeli fordítás (a műszaki fordítás fő formája), az absztrakt fordítás (a lefordított szöveg tartalma tömörítve), az absztrakt fordítás, a címszavak fordítása és a szóbeli műszaki fordítás (például a munkavállalók munkavégzésre való betanítására) külföldi felszereléssel).

Jogi fordítás jogterülethez kapcsolódó konkrét szövegek fordítására irányul. Egy ilyen fordítás az ország társadalmi-politikai és kulturális jellemzőivel kapcsolatos szakmai információk cseréjére szolgál. E tekintetben a jogi fordítás nyelvének rendkívül pontosnak, világosnak és megbízhatónak kell lennie.

A jogi fordítás több típusra osztható:

• törvények, rendeletek és tervezeteik fordítása;
• megállapodások (szerződések) fordítása;
• jogi vélemények és feljegyzések fordítása;
• közjegyzői bizonyítványok és apostille-ok fordítása (speciális aláírás, amely tanúsítja az aláírásokat, a bélyegző vagy pecsét hitelességét);
• jogi személyek létesítő okiratainak fordítása;
• meghatalmazások fordítása.

Szépirodalmi fordító- irodalmi szövegek fordításának szakembere. Átfogó idegennyelv-tudáson túl jól ismernie kell az irodalmat, magas szinten elsajátítania a szót, képesnek kell lennie a lefordított mű szerzőjének stílusát, stílusát közvetíteni. Számos példa van arra, amikor a szó elismert mesterei (V. Zsukovszkij, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak stb.) foglalkoztak fordításokkal. Fordításaik önmagukban is műalkotások.

Szükséges szakmai készségek és ismeretek

• egy vagy több idegen nyelv tökéletes ismerete;
• hozzáértő orosz;
• a műszaki terminológia jó ismerete mind a forrásnyelven, mind a célnyelven (különösen fontos a szakfordítók számára);
• mély irodalmi ismeretek és irodalmi szerkesztési ismeretek (a szépirodalom fordítói számára);
• nyelvi csoportok jellemzőinek ismerete;
• az idegennyelv-tudás mindennapi fejlesztésének vágya.

Személyes tulajdonságok

• nyelvi képességek;
• magas szintű elemző gondolkodás;
• nagy mennyiségű információ tárolásának képessége;
• pontosság, türelem, figyelmesség;
• magas szintű műveltség;
• gyors reakció;
• a koncentráció képessége, a figyelmesség;
• társaságkedvelő;
• verbális képességek (gondolatainak koherens és rendkívül világos kifejezésének képessége, gazdag szókincs, jól tartott beszéd);
• magas hatásfok;
• udvariasság, tapintat.

A szakma előnyei és hátrányai

Előnyök:

• a megvalósítás lehetősége különböző területeken (írásbeli fordítás, szinkrontolmács, filmek, könyvek, folyóiratok fordítása stb.);
• egy idegen nyelvet beszélő személy igen tekintélyes és jól fizetett állást találhat;
• lehetőség van a különböző országok és kultúrák embereivel való kommunikációra;
• az üzleti utak és az utazások nagy valószínűsége.

Mínuszok

• a különböző hónapokban az átvitelek mennyisége többször is változhat, ezért a letöltés instabil;
• a fordítók gyakran nem az anyag átadása után kapnak fizetést, hanem akkor, amikor a vevőtől érkezik.

Munkavégzés helye

• sajtóközpontok, rádió- és televízióközpontok;
• nemzetközi alapok;
• utazási társaságok;
• Külügyminisztériumok, konzulátusok;
• könyvkiadók, tömegmédia;
• Fordítóiroda;
• múzeumok és könyvtárak;
• szállodai üzlet;
• nemzetközi cégek, cégek;
• nemzetközi egyesületek és egyesületek;
• nemzetközi alapok.