Imbir od włoskiego do dobrego włoskiego. Biografia. Z historii języka włoskiego

Natalia i Elena Ryzhak napisały i opublikowały ponad dziesięć samouków i podręczników do języka włoskiego. Nasze książki są wydawane przez dwa największe rosyjskie wydawnictwa AST i EKSMO. Podręczniki można kupić na księgarnie, które mają działy literatury edukacyjnej do nauki języków obcych (w Moskwie są to sklepy Biblioglobus, Moscow House of Books na Nowym Arbacie, Molodaya Gvardiya na Polyance, Moscow na Tverskaya, Bukvoed and Read city" i wiele innych). W Internecie papierowe (i w niektórych przypadkach elektroniczne) wersje książek można kupić w sklepach internetowych Labirynt, Ozone oraz na portalu Liters.

Ryzhak N.A., Ryzhak E.A. "Instruktaż Włoski dla tych, którzy naprawdę chcą się tego nauczyć” (nowa wersja książki „Włoski samouczek”)

Ten gruntowny i szczegółowy podręcznik do samodzielnej nauki wprowadza podstawy gramatyki (aż do trybu łączącego, Congiuntivo, który jest omówiony w książce „Advanced Learning”). Materiał leksykalny jest bardzo obszerny, obejmuje zarówno tematykę codzienną (transport, kuchnia, ubiór…), jak i sytuacyjną, stylistyczną, w zależności od kontekstu społecznego ( korespondencja biznesowa, pisanie CV, rozmowa przez telefon, przyjacielska rozmowa...) Książka zawiera wiele tekstów z włoskiej prasy i beletrystyki. Szczególną uwagę zwracamy na pragmatyczne i ekspresyjne aspekty komunikacji (jak poprawnie zapytać o drogę, złożyć zamówienie w restauracji itp.; jak wyrazić zgodę z rozmówcą, swoje emocje, zaskoczenie, radość, żal itp. jak zapytać ponownie, jeśli coś jest niejasne, potwierdzić prawdziwość informacji itp.). Każda lekcja zawiera szczegółowe wyjaśnienie materiału gramatycznego, teksty do czytania ze słownikiem i komentarzem leksykalno-gramatycznym, ćwiczenia, w tym zadanie audio. Odpowiedzi na zadania podane są w Kluczu. Książka posiada płytę z nagraniami tekstowymi oraz materiałem do zadań audio.

Podręcznik ten ukazuje się od około 15 lat (od 2003 roku) i jest jednym z najpopularniejszych i wykorzystywanych przez nauczycieli podręczników języka włoskiego dla początkujących w naszym kraju. Książka doczekała się wielu przedruków.

Ryzhak N.A., Ryzhak E.A. "Włoski przewodnik do samodzielnej nauki dla początkujących + aplikacja audio"(znany jako " Włoski dla początkujących + CD", ""). Opublikowany pod nową okładką.

Ten samouczek ukazał się 10 lat po poprzednim i odzwierciedla nowe poglądy i podejścia do nauczania wypracowane przez autorów na przestrzeni lat. Ma podobną strukturę do poprzedniego podręcznika, ale treść jest inna (wszystkie teksty, ćwiczenia są różne; książki praktycznie się nie duplikują, ale mogą być używane razem, ponieważ kolejność prezentacji materiału gramatycznego jest zbliżona). W porównaniu z poprzednim samouczkiem, ta książka wyjaśnia materiał gramatyczny za pomocą większej liczby diagramów i przykładów (w pierwszym samouczku wyjaśnienia są bardziej „opisowe”). Czasy czasownikowe (imperfetto, passato prossimo, futuro) są wprowadzane wcześniej niż w pierwszym samouczku. Objętość słownictwa jest nieco mniejsza, ale nawet w tej książce można znaleźć teksty o różnych orientacjach stylistycznych, artykuły z prasy, fragmenty dzieł sztuki. Ogólnie rzecz biorąc, książka jest nieco prostsza niż poprzednia, chociaż ten kurs jest bardzo szczegółowy i dokładny i jest przeznaczony dla tych, którzy są nastawieni na dokładną i kompleksową naukę języka włoskiego. Podręcznik posiada Klucz z odpowiedziami na zadania oraz płytę CD z nagraniami audio (w najnowszej wersji książki nagrania audio są również umieszczane na portalu LECTA).

Ryzhak N.A., Ryzhak E.A. „Dall” italiano al buon italiano. Podręcznik włoski. Zaawansowany etap nauki.

Książka jest swego rodzaju kontynuacją lub drugą częścią „Poradnika włoskiego”. Nacisk kładziony jest na gramatykę, która tradycyjnie sprawia trudności uczącym się języka włoskiego (stosowanie przedimków, przyimków, czasów i nastrojów, bezokoliczników i przysłówków, mowa niebezpośrednia, zgodność czasów). Dużo uwagi przywiązuje się do trybu łączącego Congiuntivo, którego użycie jest bardzo szczegółowo i szczegółowo przemyślane, z wieloma ćwiczeniami do przećwiczenia tego trudnego, ale ważnego tematu. Drugim ważnym zadaniem tej książki jest poszerzenie słownictwa czytelników, przygotowanie do percepcji włoskiej beletrystyki, dziennikarstwa, prasy, oficjalnych dokumentów. Książka będzie bardzo przydatna dla osób przygotowujących się do egzaminów certyfikacyjnych C1 i C2 z języka włoskiego.

Obecnie jest wyprzedany, ale ponowne wydanie tego podręcznika planowane jest na 2020 rok.

Ryżak N.A. „Włoski detektyw samouk dla początkujących”

Ta oryginalna i ciekawa instrukcja przeznaczona jest dla osób rozpoczynających naukę języka włoskiego lub osób, które zapoznały się już z podstawami języka włoskiego z innych podręczników i chcą usystematyzować oraz pogłębić swoją wiedzę. W tej książce nacisk położono na słownictwo i współczesny język mówiony. Wszystkie teksty edukacyjne są połączone w kryminał, który jest udźwiękowiony na dysku w formie performansu dźwiękowego. Książka posiada również wiele ilustracji, dzięki czemu jest bardzo „kinowa”. Każda lekcja zawiera tekst (dialog), słownik do tekstu, komentarz gramatyczny. Wyjaśnienie gramatyczne nie poprzedza więc tekstu, lecz następuje po nim: materiał gramatyczny jest wprowadzany w formie komentarza do tekstu, ponieważ w tekście pojawiają się pewne zjawiska gramatyczne. Książka zawiera również dział "Zadania i ćwiczenia", tłumaczenie wszystkich tekstów na język rosyjski, Klucz do zadań, CD audio. Innowacyjny, nowoczesny, interesujący, ten podręcznik z pewnością przypadnie do gustu każdemu, kto uczy się włoskiego lub zaczyna się go uczyć.

Obecnie tę książkę można kupić tylko w formie elektronicznej (na przykład na portalu Liters).

Ryzhak N. A. „Włoska gramatyka w poezji i pieśniach”.

Książka szczegółowo i przystępnie analizuje wszystkie sekcje gramatyki włoskiej, od form i użycia przedimków po koordynację czasów i nastrojów. Wszystkim zjawiskom gramatycznym towarzyszą przykłady z utworów poetyckich: wiersze włoskich poetów (współczesnych, dziecięcych, klasyka literatury włoskiej różnych epok...) oraz fragmenty tekstów piosenek (pop, folk, arie operowe itp.). Książka może być wykorzystywana przez początkujących do nauki języka włoskiego, ale może być również interesująca na średnio zaawansowanych etapach nauki (poziomy A1 - B2), nadaje się również do samodzielnej pracy. W każdej sekcji oprócz informacji gramatycznych znajduje się sekcja ćwiczeń (również oparta na materiale poetyckim). Odpowiedzi na zadania podane są w Kluczu. Aplikacja audio zawiera nagrania tekstów czytanych przez osoby posługujące się językiem włoskim oraz zadania audio. Piosenki, których fragmenty są wykorzystane w książce, można posłuchać w Internecie lub na mojej stronie w dzialeMateriały do ​​książki „Gramatyka włoska w poezji i pieśniach” .

W tej chwili tę książkę można kupić wyłącznie w formie elektronicznej (na przykład na portalu Liters).

Ryżak N.A. Impara „Giocando”. Nauka przez zabawę.

Zagadki, krzyżówki, rebusy, szarady, quizy, zadania do gier, testy psychologiczne, wiersze, bajki - a to wszystko wokół włoskich przysłów i powiedzeń! Głównym celem książki jest poszerzenie słownictwa tych, którzy uczą się języka włoskiego (w przysłowiach słowa są zapamiętywane łatwo i w kontekście semantycznym!) oraz zapoznanie czytelników z popularnymi włoskimi przysłowiami, aforyzmami i wyrażeniami skrzydlatymi.

Niestety książka ta nie była wznawiana od kilku lat i dość trudno ją znaleźć. Na stronie www.italianoknigi.ru możesz przejrzeć pierwsze strony i kupić elektroniczną wersję tej książki.

Ryżak N.A. „Język włoski na kartach. 1100 najpotrzebniejszych słów”

Książka zawiera najczęściej używane włoskie słowa i zdania z nimi. Słownictwo podane jest na wyciętych kartach. Książka jest obecnie wyprzedana. Zapraszam czytelników do zapoznania się z tekstem tej książki (słowa, ich tłumaczenie na język rosyjski oraz przykłady użycia w zdaniach, bez kart) na mojej stronie internetowej. Tekst książki można pobrać (bezpłatnie) w dziale Materiały edukacyjne dla osób uczących się języka włoskiego.

Ryżak N.A. „200 gier edukacyjnych na lekcji języka obcego”.

W tym przewodnik metodologiczny dla nauczycieli języków obcych zostały zebrane gry i zadania twórcze, mające na celu rozwijanie umiejętności mowy ustnej, kreatywności, pamięci, koncentracji i zapamiętywania słów. Gry są klasyfikowane według stopnia trudności (poziom zaawansowania językowego), liczby uczestników (od 2 do dużych grup), skupienia (słownictwo, konstrukcja zdań, gry fabularne, zadania na zdjęciach itp.)

Chcę również zwrócić uwagę czytelników i odwiedzających witrynę na książki napisane przez moją siostrę Elenę Ryzhak. Jest to podręcznik do intensywnej nauki języka włoskiego od podstaw” Język włoski za trzy miesiące. Intensywny kurs" (wcześniej publikowane pod tytułem " Prosty włoski samouczek"; książka " Szybki włoski bez nauczyciela" ("Najszybszy Włoch"), łącząc elementy rozmówek, przewodnika i bardzo prostej instrukcji samodzielnej obsługi; przewodnik regionalny" Włochy w Twojej dłoni„i książka” Aforyzmy i popularne wyrażenia łacińskie Na stronie www.italianoknigi.ru możesz przejrzeć pierwsze strony i kupić elektroniczną wersję książki Eleny Ryzhak „Do Włoch - po włosku! Podręcznik do samodzielnej nauki języka włoskiego dla turystów”, a także kilka innych książek i podręczników autorstwa Eleny Ryzhak.

Książkę Eleny Ryzhak „Włochy w dłoni” (przewodnik po studiach regionalnych), od dawna nie przedrukowywaną, w zaktualizowanej wersji (bez języka rosyjskiego) można kupić na portalu Amazon pod linkiem : Andiamo we Włoszech! L "Italia: historia, sztuka, tradizioni.

Prosimy naszych czytelników o rozważenie następujących okoliczności:

1. Niektóre z naszych książek są od czasu do czasu przedrukowywane pod nowymi tytułami. Na przykład nasz słynny „zielony” ” włoska instrukcja samoobsługi„obecnie wydany pod tytułem” Włoski samouk dla tych, którzy naprawdę chcą się tego nauczyć". Na mojej stronie pojawiają się informacje o wszystkich nowych wydaniach. W niektórych miejscach niesprzedane egzemplarze poprzedniego wydania mogą współistnieć w sklepach internetowych i na regałach Nowa wersja książki, więc uważaj, aby nie popełnić błędu i nie kup drugiej książki, którą już masz.

2. Kupując elektroniczną wersję podręcznika z aplikacją audio, upewnij się, że Twój sklep internetowy sprzedaje Ci nie tylko tekst książki, ale także dźwięk do niej. Regularnie dostaję skargi od osób, które kupiły teksty książek w Internecie i teraz szukają dla nich nagrań audio!

3. Niektórzy czytelnicy są niezadowoleni, że wydawcy wciąż dołączają płyty do książek, podczas gdy nowoczesne laptopy nie mają już napędu dysków, a czytelnicy nie mogą korzystać z aplikacji audio. W ten moment Wydawnictwo AST znalazło rozwiązanie w postaci umieszczenia materiałów audio do swoich książek na portalu LECTA. Jak dotąd dotyczy to tylko jednej z naszych książek: (" Włoski podręcznik do samodzielnej nauki dla początkujących") (wcześniej publikowane pod tytułami " Popularny włoski samouczek" oraz " Język włoski dla początkujących"). W przyszłości dźwięk do reszty naszych podręczników będzie dostępny dla czytelników AST na tym portalu. Na mojej stronie można posłuchaćnagrania audio dla „ Włoski samouk dla tych, którzy naprawdę chcą się tego nauczyć" oraz nagrania audio i wideo do książki Gramatyka włoska w poezji i pieśniach" .

4. Powszechne stało się bezpłatne pobieranie elektronicznych wersji książek przez internautów w Rosji. Praktyka ta prowadzi do spadku przedruku starych i publikacji nowych książek papierowych, znacznego obniżenia opłat licencyjnych za nie oraz trudności autorów w publikowaniu nowych prac. W rezultacie zmniejsza się podaż nowych podręczników autorów rosyjskojęzycznych. Trudno w to uwierzyć, ale w ciągu ostatnich 15 lat poziom tantiem za pracę autora wielokrotnie się obniżył! Jeśli ten trend się utrzyma, autorzy przestaną pisać, a wydawnictwa zostaną zamknięte. Wspierajmy rosyjskiego wydawcę (i autorów!) i kupujmy papierowe książki lub kupujmy „oficjalne” elektroniczne wersje książek.

Edukacja

W 1962 ukończył szkołę ze złotym medalem i wstąpił do KVIRTU (Kijowska Wyższa Szkoła Radiotechniczna Sił Obrony Powietrznej). Wtedy była to jedna z najlepszych uczelni wojskowych w kraju. Studiowali bardzo złożone dyscypliny techniczne - teorię pola elektromagnetycznego, obwody elektroradiowe, teorię mikrofal, fizykę kwantową itp. Otrzymali 75 rubli zasiłku pieniężnego, zaprzyjaźnili się, grali w piłkę nożną, podziwiali starożytny, ale rodzimy Kijów . W 1968 ukończył KVIRTU. Wkrótce wstąpił do szkoły kontrwywiadu wojskowego w Nowosybirsku, którą ukończył w 1972 roku.

Działalność zawodowa

Nikołaj Iwanowicz przez wiele lat pracował w kontrwywiadu wojskowym w Moskwie, Ukrainie, Białorusi, Nowosybirsku, Archangielsku i NRD. Każdy odcinek jest osobnym ciekawa historia. To, co można powiedzieć, znajduje odzwierciedlenie w książce „Sierpień 1991 i nie tylko o tym… Refleksje oficera kontrwywiadu wojskowego”.

Wraz z Nadieżdą Michajłowną wychowali dwie córki i syna. Przeżył dwie tragedie, których nie sposób wymazać z pamięci – śmierć (przy urodzeniu) drugiego syna i śmierć kraju, któremu przysiągł wierność.

Nikołaj Iwanowicz pracował i studiował przez całe życie. W 1986 ukończył Wyższą Szkołę KGB ZSRR. Dzierżyński. Po zniszczeniu związek Radziecki wyszedł bez pracy, ale się nie poddał. Czas na naukę. Obronił prace kandydackie i doktorskie na tematy „O kontroli ustawodawcy nad działalnością służb specjalnych” oraz „ Podstawa prawna regulacja działalności służb specjalnych w systemie zapewnienia bezpieczeństwa narodowego Federacji Rosyjskiej.

Gdy znów potrzebny był jego profesjonalizm i doświadczenie, brał czynny udział w tworzeniu i rozwoju Służba Federalna Federacja Rosyjska w kontroli narkotyków jako kierownik działu kadr. W stanie spoczynku generała porucznika policji

Nikołaj Iwanowicz Ryżak, oficer, który przeszedł szkołę kontrwywiadu ZSRR, jak nikt inny wie, jak pracować ze zgromadzonymi informacjami. Jako mentor chętnie dzieli się wiedzą ze swoimi uczniami. Wszyscy już zrozumieli, że bycie patriotą swojej Ojczyzny jest normą zachowania. Że to naturalne, że cenimy się nawzajem, szanujemy swoich przodków i ich historię. Rosja to tętniący życiem i piękny kraj o ogromnym potencjale. Ale będzie mogła naprawdę odrodzić się, stać się wielka i szczęśliwa tylko wtedy, gdy będzie ciągłość pokoleń, gdy rosyjska szkoła kadrowa zacznie pracować w produkcji, nauce, polityce, edukacji, medycynie i inteligencji! Ramki to wszystko!

Podręcznik do samodzielnej nauki zawiera podstawy gramatyki włoskiej, różnorodne teksty i dialogi, które wprowadzają uczniów w realia współczesnych Włoch, ich historię i kulturę oraz ćwiczenia (z klawiszami), które pozwalają utrwalić wiedzę.
Podręcznik do samodzielnej nauki jest przeznaczony dla szerokiego grona osób samodzielnie uczących się języka włoskiego, ale może być używany na uniwersytetach i na kursach jako podręcznik.

Z historii języka włoskiego.

Włoski należy do grupy języków romańskich. Języki romańskie wywodzą się z rodzimej łaciny, języka, którym posługują się mieszkańcy Imperium Rzymskiego. W średniowieczu na terenie Półwyspu Apenińskiego powstały liczne dialekty, które faktycznie reprezentowały różne języki. Pod koniec XI wieku wzrosła rola Florencji, Sieny i innych miast środkowych Włoch (Toskania). Toskania staje się kolebką kultury renesansowej. Podstawą włoskiego języka literackiego był dialekt toskański, w którym tworzyli swoje dzieła Dante Alighieri, Francesco Petrarch i Giovanni Boccaccio.
Fragmentacja językowa Włoch nie została przezwyciężona nawet po utworzeniu jednego państwa włoskiego w drugiej połowie XIX wieku. Liczne dialekty nadal istnieją we Włoszech, chociaż liczba osób posługujących się nimi stale spada. Jednak dialekty mają duży wpływ na to, jak mówią ludzie z danego regionu Włoch. Dotyczy to słownictwa, gramatyki, wymowy.

O tej książce
Struktura korzyści
Cechy samodzielnej nauki języka
kurs wprowadzający
Danie główne
Część I
część druga
Klucze
Tabela koniugacji czasowników nieregularnych

Przyciski powyżej i poniżej „Kup papierową książkę” a korzystając z linku „Kup” możesz kupić tę książkę z dostawą na terenie całej Rosji i podobne książki w najlepszej cenie w formie papierowej na stronach oficjalnych sklepów internetowych Labyrinth, Ozon, Bukvoed, Chitai-Gorod, Litres, My-shop, Book24, Książki.ru.

Za pomocą przycisku „Kup i pobierz e-book„Możesz kupić tę książkę w formie elektronicznej w oficjalnym sklepie internetowym „Litry”, a następnie pobrać ją na stronie Liters.

Przycisk „Znajdź podobną treść w innych witrynach” umożliwia znalezienie podobnej treści w innych witrynach.

Na przyciskach powyżej i poniżej możesz kupić książkę w oficjalnych sklepach internetowych Labirint, Ozon i innych. Możesz także wyszukiwać podobne i podobne materiały na innych stronach.

Data publikacji: 14.08.2018 06:57 UTC

• Popularny samouczek języka włoskiego, Ryzhak E.A., 2017
• Włoski detektyw samouk dla początkujących, Ryzhak N.A., 2015
• 400 najpopularniejszych angielskich słów, samouczący się słownik do szybkiego i niezawodnego zapamiętywania, Verchinsky A., 2019 Słowniki angielskie, słowniki
• Samouczek hiszpańskiego, kurs praktyczny, przewodnik do nauki, Morales H., 2008

Poniższe tutoriale i książki.