Nadszedł poranek i złote refleksy młodego słońca tańczyły na ledwo zauważalnych falach spokojnego morza. Nadszedł poranek i złote refleksy młodego słońca tańczyły na ledwo zauważalnych falach spokojnego morza Znaki interpunkcyjne z jednorodnymi członami

10.08.2021

Ryszard Bacha

www.lib.ru www.lib.ru
Ryszard Bacha

Mewa o imieniu Jonathan Livingston
Do niewyobrażalnego Jonathana Mewy,

który żyje w każdym z nas
Część pierwsza
Nadszedł poranek i złote refleksy młodego słońca tańczyły na ledwo zauważalnych falach spokojnego morza.

O milę od brzegu z łodzi rybackiej zarzucono sieci z przynętą, wiadomość o tym natychmiast dotarła do Stada, które czekało na śniadanie, a teraz tysiąc mew przybyło na statek, aby podstępem lub siłą zdobyć okruchy jedzenia. Nadszedł kolejny pracowity dzień.

Ale daleko od wszystkich, daleko od łodzi rybackiej i od brzegu, mewa o imieniu Jonathan Livingston wykonywała swoje loty szkoleniowe zupełnie sama. Wznosząc się na sto stóp w niebo, Jonathan opuścił błoniaste stopy, uniósł dziób, rozłożył łukowate skrzydła do przodu i przezwyciężając ból, próbował utrzymać je w tej pozycji. Jego rozpostarte skrzydła spowalniały go i leciał tak wolno, że wiatr ledwie szeptał mu do ucha, a ocean pod nim wydawał się nieruchomy. Zmrużył oczy i zamienił się w jedno pragnienie: teraz wstrzymał oddech i trochę... trochę trochę... jeden cal... zwiększył krzywiznę skrzydeł. Pióra potargane, całkowicie stracił prędkość i upadł.

Mewy, jak wiadomo, nie wahają się podczas lotu i nigdy się nie zatrzymują. Zatrzymanie się w powietrzu to hańba dla mewy, dla mewy to wstyd.

Ale Jonathan Livingston, który bezwstydnie znowu wyginał i napinał swoje drżące skrzydła, wolniej i wolniej, i znowu nie był zwykłym ptakiem.

Większość mew nie stara się nauczyć niczego o lataniu, z wyjątkiem najbardziej niezbędnych: jak latać z brzegu do jedzenia i wracać. Dla większości mew najważniejsze jest jedzenie, a nie lot. Przede wszystkim Jonathan Livingston uwielbiał latać.

Ale takie uzależnienie, jak sobie uświadomił, nie budzi szacunku dla ptaków. Nawet jego rodzice byli zaniepokojeni, że Jonathan spędzał całe dni sam i przeprowadzając swoje eksperymenty, raz za razem szybował nad samą wodą.

Na przykład nie rozumiał, dlaczego, lecąc na wysokości mniejszej niż połowa machania skrzydeł, mógł dłużej i prawie bez wysiłku unosić się w powietrzu. Jego szybujące zejście nie zakończyło się zwykłym pluskiem, gdy jego łapy zanurzyły się w wodzie, ale pojawieniem się długiego spienionego strumienia, który narodził się, gdy tylko ciało Jonathana z mocno przyciśniętymi łapami dotknęło powierzchni morza. Kiedy zaczął, podkładając łapy, planować na brzeg, a następnie mierzyć szlak schodami, jego rodzice oczywiście byli poważnie zaniepokojeni.

– Dlaczego, John, dlaczego? zapytała matka. Dlaczego nie możesz zachowywać się jak reszta z nas? Dlaczego nie pozwolisz przelecieć nad wodą pelikanów i albatrosów? Dlaczego nic nie jesz? Synu, jesteś piórami i kośćmi.

– No cóż, matko, ode mnie były pióra i kości. Chcę wiedzieć, co mogę zrobić w powietrzu, a czego nie. Chcę po prostu wiedzieć.

– Posłuchaj, Jonathan, jego ojciec powiedział mu bez cienia złej woli. - Zima nie jest daleko. Łodzie rybackie będą pojawiać się coraz mniej, a ryby, które teraz pływają na powierzchni, będą schodzić w głębiny. Loty są oczywiście bardzo dobre, ale nie będziesz pełen samotnych lotów. Nie zapomnij, że lecisz do jedzenia.

Jonathan potulnie skinął głową. Przez kilka dni starał się robić to, co wszyscy inni, starał się jak mógł: krzyczał i walczył z krewnymi przy pomostach i łodziach rybackich, nurkując po kawałki ryb i chleb. Ale mu się nie udało.

Co za bzdury, pomyślał i zdecydowanie rzucił swoją ciężko zarobioną sardelę głodnej starej mewie, która go goniła. Mógłbym spędzić cały ten czas na nauce latania. Jest o wiele więcej, co muszę wiedzieć!”

A teraz Jonathan znów jest sam na morzu – głodny, radosny, dociekliwy.

Studiował prędkość lotu i dowiedział się więcej o prędkości w ciągu tygodnia szkolenia niż najszybsza latająca mewa na świecie.

Wznosząc się tysiąc stóp nad morze, zanurkował, machając skrzydłami z całej siły i zrozumiał, dlaczego mewy nurkują ze złożonymi skrzydłami. W ciągu zaledwie sześciu sekund leciał z prędkością siedemdziesięciu mil na godzinę, z prędkością, z jaką skrzydło traci równowagę w momencie trzepotania.

Raz po raz to samo. Nieważne, jak bardzo się starał, nieważne, jak mocno napinał siły, osiągając wysoka prędkość tracił kontrolę.

Wspinaj się na tysiąc stóp. Potężny skok do przodu, przejście w nurkowaniu, intensywne trzepotanie skrzydeł i stromy opad. A potem za każdym razem, gdy jego lewe skrzydło nagle zamarzało, gdy wzbijał się w górę, przetaczał się ostro w lewo, przestawał machać prawym skrzydłem, aby przywrócić równowagę, i jakby pochłonięty przez płomienie przewracał się przez prawe ramię w korkociąg.

Mimo wszelkich wysiłków huśtawka nie zadziałała. Zrobił dziesięć prób i za każdym razem, gdy pokonywał siedemdziesiąt mil na godzinę, zamieniał się w niekontrolowany strumień potarganych piór i leciał jak kamień do wody.

Sedno, Jonathan w końcu zdał sobie sprawę, kiedy był przemoczony do ostatniego pióra, polega na tym, że przy dużych prędkościach musisz trzymać skrzydła rozłożone w jednej pozycji – machaj, aż prędkość osiągnie pięćdziesiąt mil na godzinę, a następnie trzymaj się tej pozycji.

Wspiął się na dwa tysiące stóp i spróbował ponownie: zanurzając się, wyciągnął dziób w dół i rozłożył skrzydła, a kiedy osiągnął prędkość pięćdziesięciu mil na godzinę, przestał nimi poruszać. Wymagało to niesamowitego wysiłku, ale postawił na swoim. Przez dziesięć sekund pędził jak nieuchwytny cień z prędkością dziewięćdziesięciu mil na godzinę. Jonathan ustanowił rekord świata w najszybszym locie dla mew!

Ale nie długo upajał się zwycięstwem. Gdy tylko próbował wyjść z nurkowania, gdy tylko nieznacznie zmienił położenie skrzydeł, został złapany przez ten sam bezlitosny, nieubłagany trąba powietrzna, która pędziła z prędkością dziewięćdziesięciu mil na godzinę i rozerwała na kawałki jak ładunek dynamitu. Wysoko nad morzem Jonathan Mewa nie mógł tego znieść i upadł na twardą jak skała wodę.

Kiedy się ocknął, była już noc, pływał w blasku księżyca po gładkiej powierzchni oceanu. Poszarpane skrzydła były wypełnione ołowiem, ale ciężar porażki spadł na jego plecy jeszcze bardziej. Miał niejasne pragnienie, aby ten ładunek niepostrzeżenie wciągnął go na dno, a potem w końcu wszystko się skończy.
Zaczął zanurzać się w wodzie i nagle usłyszał gdzieś w sobie obcy, stłumiony głos: „Nie mam wyjścia. Jestem mewą. Mogę zrobić tylko to, co mogę. Gdybym urodziła się, żeby tyle się nauczyć o lataniu, nie miałabym głowy, ale Kalkulator. Gdybym urodził się do szybkiego lotu, miałbym krótkie skrzydła jak sokół i zjadłbym myszy, a nie ryby. Mój ojciec ma rację. Muszę zapomnieć o tym szaleństwie. Muszę wrócić do domu, do mojej Gromady i zadowolić się tym, że jestem tym, kim jestem — żałosną, słabą mewą.

Zmęczony odepchnął się od ciemnej wody i poleciał na brzeg, ciesząc się, że udało mu się nauczyć latać na małej wysokości z minimalny koszt siły.

Ale nie, pomyślał. „Zrezygnowałem z życia, zrezygnowałem ze wszystkiego, czego się nauczyłem. Jestem mewą jak wszyscy inni i będę latać jak mewy. Z bolesnym porodem wspiął się na sto stóp i energicznie trzepotał skrzydłami, gdy spieszył do domu.

Ulżyło mu, że podjął decyzję, by żyć tak, jak żyje Gromada. Pęty, którymi przykuł się do rydwanu wiedzy, zostały zerwane: nie będzie walki, nie będzie porażki. Jak miło przestać myśleć i polecieć w ciemności do nadmorskich świateł.

– Ciemność! Nagle dał się słyszeć niepokojący głos. Mewy nigdy nie latają w ciemności!

Ale Jonathan nie chciał słuchać. Jak miło, pomyślał. „Księżyc i odbicia światła, które grają na wodzie i wyznaczają ścieżki świateł sygnalizacyjnych w nocy, a wszystko wokół jest takie spokojne i spokojne…”

– Schodzić! Mewy nigdy nie latają w ciemności. Gdybyś urodził się, by latać w ciemności, miałbyś oczy sowy! Nie miałbyś głowy, ale komputer! Miałbyś krótkie skrzydła sokoła!

Tam w nocy, na wysokości stu stóp, Jonathan Livingston zmrużył oczy. Jego ból, jego decyzja, nie było po nich śladu.

Krótkie skrzydła. Krótkie skrzydła sokoła!

Oto wskazówka! „Ależ jestem głupcem! Potrzebuję tylko malutkiego, bardzo małego skrzydła; wszystko czego potrzebuję to prawie całkowite złożenie skrzydeł i przesuwanie tylko końcówek podczas lotu. Krótkie skrzydła!

Wzniósł się na dwa tysiące stóp nad czarną masę wody i nie myśląc ani chwili o porażce, o śmierci, mocno przycisnął szerokie partie skrzydeł do ciała, wystawione na wiatr tylko końce, wąskie jak sztylety, - pióro do upierzenia - i wszedł na sam szczyt.

Wiatr huczał ogłuszająco nad jego głową. Siedemdziesiąt mil na godzinę, dziewięćdziesiąt, sto dwadzieścia, jeszcze szybciej! Teraz, przy prędkości stu czterdziestu mil na godzinę, nie czuł już takiego napięcia, jak przedtem, gdy miał siedemdziesiąt; ledwie wyczuwalny ruch koniuszków skrzydeł wystarczył, by wydostać się z nurkowania i przeleciał nad falami jak kula armatnia, szara w świetle księżyca.

Zmrużył oczy, aby chronić oczy przed wiatrem, i był pełen radości. „Sto czterdzieści mil na godzinę! Bez utraty kontroli! Jeśli zacznę nurkować na wysokości pięciu tysięcy stóp zamiast dwóch, zastanawiam się, jak szybko…”

Dobre intencje zostają zapomniane, porwane przez szybki, huraganowy wiatr. Ale nie miał wyrzutów sumienia, że złamał obietnicę, którą właśnie sobie złożył. Takie obietnice wiążą mewy, których losem jest przeciętność. Dla tego, kto aspiruje do wiedzy i raz osiągnął doskonałość, nie mają one znaczenia.

O świcie Jonathan wznowił trening. Z wysokości pięciu tysięcy stóp łodzie rybackie wyglądały jak odłamki na błękitnej powierzchni morza, a Sfora przy śniadaniu wyglądała jak lekka chmura tańczących drobinek.

Był pełen energii i tylko lekko drżał z radości, był dumny, że udało mu się przezwyciężyć strach. Bez wahania przycisnął przednią część skrzydeł do swojego ciała, zastępując czubki skrzydeł - małymi rogami! - wiatr i wpadł do morza. Po przebyciu czterech tysięcy stóp Jonathan osiągnął prędkość końcową, wiatr zamienił się w gęstą wibrującą ścianę dźwięku, która nie pozwalała mu poruszać się szybciej. Leciał prosto w dół z prędkością dwustu czternastu mil na godzinę. Doskonale rozumiał, że gdyby jego skrzydła otworzyły się z taką prędkością, to on, mewa, zostałby rozerwany na milion kawałków… Ale prędkość to moc, prędkość to radość, prędkość to czyste piękno.

Na wysokości tysiąca stóp zaczął wynurzać się z nurkowania. Końce jego skrzydeł były pogniecione i okaleczone przez ryczący wiatr, statek i stado mew przechyliły się i urosły z fantastyczną prędkością, blokując mu drogę.

Nie wiedział, jak się zatrzymać, nie wiedział nawet, jak skręcić z taką prędkością.

Zderzenie to natychmiastowa śmierć.

Zamknął oczy.

Tak się złożyło tego ranka, że o wschodzie słońca Jonathan Livingston, zamykając oczy, osiągnął prędkość dwustu czternastu mil na godzinę iz ogłuszającym świstem wiatru i piór rozbił się podczas śniadania w gąszcz Stada. Ale tym razem Mewa Fortuny uśmiechnęła się do niego - nikt nie zginął.

W chwili, gdy Jonathan uniósł dziób ku niebu, nadal pędził z prędkością stu sześćdziesięciu mil na godzinę. Kiedy zdołał zwolnić do dwudziestu mil i wreszcie mógł rozłożyć skrzydła, statek znajdował się cztery tysiące stóp za nim i wyglądał jak kropka na powierzchni morza.

Wiedział, że to triumf! Prędkość maksymalna! Dwieście czternaście mil na godzinę dla mewy! To był przełom, niezapomniany, wyjątkowy moment w historii Gromady i początek nowej ery w życiu Jonathana. Kontynuował samotny trening, złożył skrzydła i zanurkował z ośmiu tysięcy stóp i wkrótce nauczył się skręcać.

Zdał sobie sprawę, że przy dużej prędkości wystarczy zmienić położenie przynajmniej jednego pióra na końcach skrzydeł o ułamek cala i uzyskuje się już szeroki, płynny skręt. Ale na długo wcześniej zdał sobie sprawę, że jeśli zmienisz pozycję co najmniej dwóch piór z taką prędkością, ciało zacznie się obracać jak kula z karabinu i… Jonathan był pierwszą mewą na ziemi, która nauczyła się wykonywać akrobacje .

Tego dnia nie tracił czasu na rozmowy z innymi mewami; słońce już dawno zaszło, a on wciąż latał i latał. Udało mu się zrobić martwą pętlę, powolną rolkę, rolkę wieloobrotową, odwrócony korkociąg, odwrócony immelmann, zakręt.
Była już głęboka noc, kiedy Jonathan poleciał do Gromady na brzegu. Miał zawroty głowy, był śmiertelnie zmęczony. Ale schodząc, chętnie wykonał martwą pętlę, a przed lądowaniem wykonał również szybki przewrót. „Kiedy o tym usłyszą — pomyślał o Przełomie — będą szaleć z radości. O ile pełniejsze będzie życie! Zamiast smutno biegać między brzegiem a łodziami rybackimi - aby wiedzieć, dlaczego żyjesz! Zlikwidujemy ignorancję, staniemy się istotami, które mogą osiągnąć doskonałość i mistrzostwo. Będziemy wolni! Nauczymy się latać!

Przyszłość była wypełniona do granic możliwości, obiecywała tak kuszące!

Kiedy wylądował, wszystkie mewy już tam były, ponieważ Rada miała się rozpocząć; Podobno są razem od dłuższego czasu. W rzeczywistości czekali.

– Jonathana Livingstona! Wyjdź na środek!

– Jonathan Livingston, powiedział Starszy, przejdź do środka, okryłeś się Wstydem w obliczu swojego ludu.

To tak, jakby został uderzony deską! Kolana mi słabły, pióra opadały, w uszach szumiało. Krąg wstydu? Nie może być! Przełom! Nie rozumieli! Mylili się, mylili się!

– ...poprzez jego frywolność i nieodpowiedzialność, - wypłynęła uroczysta mowa, - przez deptanie godności i obyczajów Rodziny Mewy...

Krąg Wstydu oznacza wygnanie z Gromady, zostanie skazany na samotne życie na Far Rocks.

– ...nadejdzie dzień, Jonathanie Livingston, kiedy zdasz sobie sprawę, że nieodpowiedzialność nie może cię wyżywić. Nie jest nam dane zrozumieć sens życia, bo jest to niezrozumiałe, wiemy tylko jedno: jesteśmy rzuceni na ten świat, aby jeść i żyć tak długo, jak mamy dość sił.

Mewy nigdy nie sprzeciwiają się Radzie Gromady, ale ciszę przerwał głos Jonathana.

– Nieodpowiedzialność? Bracia! wykrzyknął! – Kto jest bardziej odpowiedzialny niż mewa, która odkrywa, jaki jest sens, jaki jest najwyższy sens życia i nigdy o nim nie zapomina? Tysiąc lat szukaliśmy rybich łbów, ale teraz jest wreszcie jasne, dlaczego żyjemy: uczyć się, odkrywać nowe rzeczy, być wolnymi! Daj mi szansę, pokażę ci czego się nauczyłem...

Stado wydawało się skamieniałe.

– Nie jesteś już dla nas Bratem - śpiewały zgodnie mewy, majestatycznie wszystkie naraz zamknęły uszy i odwróciły się do niego plecami.

Jonathan spędził resztę swoich dni sam, ale odleciał wiele kilometrów od Dalekich Klifów. I to nie samotność go dręczyła, ale fakt, że mewy nie chciały wierzyć w radość latania, nie chciały otwierać oczu i widzieć!

Codziennie uczył się czegoś nowego. Nauczył się, że usprawniając swoje ciało, może zanurzyć się z dużą prędkością i zdobyć rzadką smaczną rybę od tych, które pływają w oceanie na głębokości dziesięciu stóp; nie potrzebował już łodzi rybackich i czerstwego chleba. Nauczył się spać w powietrzu, utrzymać kurs w nocy, gdy wiatr wiał od brzegu, i mógł podróżować setki mil od zachodu do wschodu słońca. Z takim samym opanowaniem poleciał w gęstej morskiej mgle i przedarł się przez nią ku czystemu, olśniewająco lśniącemu niebu… w tym samym czasie, gdy inne mewy skuliły się na ziemi, nie podejrzewając, że na świecie jest coś innego niż mgła i deszcz. Nauczył się latać z silnym wiatrem daleko w głąb lądu i łapać pyszne owady na obiad.

Nie mówiąc ani słowa, Jonathan poddał ich próbie, jakiej nie przeszła żadna mewa. Zmienił położenie skrzydeł, aby prędkość lotu gwałtownie spadła: kolejna mila na godzinę mniej - a upadek był nieunikniony. Dwa lśniące ptaki, nie zakłócając odległości, płynnie zmniejszały prędkość w tym samym czasie co on. Mogli latać powoli!

Złożył skrzydła, kołysał się na boki i nurkował z prędkością stu dziewięćdziesięciu mil na godzinę. Pędzili razem z nim, doskonale utrzymując szyk.

W końcu, z tą samą prędkością, wykonał długi, pionowy, powolny przewrót. Uśmiechnęli się i zrobili beczkę w tym samym czasie co on.

Przełączył się na poziom lotu, przez chwilę leciał w ciszy, a potem powiedział:

– Doskonale. - I zapytał: - Kim jesteś?

– Jesteśmy z twojej gromady, Jonathanie, jesteśmy twoimi braćmi. Mówili spokojnie i pewnie. - Polecieliśmy, żeby zadzwonić wyżej, zadzwonić do domu.

– Nie mam domu. Nie mam podstawki. Jestem wygnańcem. Lecimy teraz na szczyt Wielkiej Góry Wiatru. Mogę podnieść swoje zgrzybiałe ciało o kilkaset stóp więcej, ale nie wyżej.

– Możesz iść wyżej, Jonathanie, ponieważ się nauczyłeś. Skończyłeś jedną szkołę, teraz czas zacząć kolejną.

Te słowa błysnęły przed nim przez całe życie, więc Jonathan zrozumiał, natychmiast zrozumiał. Oni mają rację. Potrafi latać wyżej i czas wracać do domu.
Spojrzał długo w niebo, na ten wspaniały srebrny kraj, w którym tak wiele się nauczył.

– Jestem gotowy, powiedział w końcu.

A Jonathan Livingston wstał z dwiema mewami, jasnymi jak gwiazdy i zniknął w nieprzeniknionej ciemności nieba.
Część druga
A więc to jest niebo, pomyślał i nie mógł się powstrzymać od uśmiechu do siebie. Prawdopodobnie nie jest to zbyt pełne szacunku myślenie o tym, jakie jest niebo, gdy tylko tam dotrzesz.

Teraz, gdy odszedł od Ziemi i wzniósł się skrzydło do skrzydła z dwiema promieniującymi mewami ponad chmurami, zauważył, że jego ciało stopniowo stawało się równie promieniste. Oczywiście należał do tego samego młodego Jonathana, który zawsze żył za źrenicami swoich złotych oczu, ale na zewnątrz to się zmieniło.

Pozostało ciałem mewy, a jednak Jonathan nigdy wcześniej nie latał tak dobrze. „Jakie dziwne”, pomyślał, „wydaję o połowę mniej wysiłku i latam dwa razy szybciej, mogę zrobić dwa razy więcej niż w moim lepsze czasy na ziemi!"

Jego białe pióra błyszczały i błyszczały, a jego skrzydła stały się nieskazitelnie gładkie, jak polerowane srebrne talerze. Z entuzjazmem zaczął je studiować i przykładać siłę swoich mięśni do tych nowych skrzydeł.

Gdy osiągnął dwieście pięćdziesiąt mil na godzinę, poczuł, że się zbliża… prędkość maksymalna lot poziomy. Po dotarciu do dwustu siedemdziesięciu trzech mil zdał sobie sprawę, że nie może lecieć szybciej i poczuł pewne rozczarowanie. Ograniczone były również możliwości jego nowego ciała, choć udało mu się znacznie pobić swój poprzedni rekord. ale granica nadal istniała i aby ją przekroczyć, potrzebne były wielkie wysiłki. Pomyślał, że w niebie nie powinno być granic.

Chmury się rozstąpiły, jego przewodnicy krzyczeli:

– Udanego lądowania, Jonathanie! i zniknął w czystym powietrzu.

Poleciał nad morze na surowe, górzyste wybrzeże. Pięć sześć mew ćwiczyło starty ze skał. Daleko na północy, nad horyzontem leciało jeszcze kilka mew. Nowe odległości, nowe myśli, nowe pytania. „Dlaczego jest tak mało mew? W niebie muszą być stada i stada mew. I dlaczego nagle jestem taka zmęczona? W niebie mewy wydają się nigdy nie męczyć się i nigdy nie śpią.

Gdzie on o tym słyszał? Wydarzenia z jego ziemskiego życia były odsuwane coraz dalej. Wiele się nauczył na Ziemi, to prawda, ale szczegóły były trudne do zapamiętania; wygląda na to, że mewy walczyły o jedzenie, a on był wygnańcem.

Gdy zbliżał się do brzegu, kilkanaście mew wyleciało mu na spotkanie, ale żadna z nich nie odezwała się słowem. Czuł tylko, że cieszą się, że go widzą i że jest tutaj jak w domu. Ten dzień był bardzo długi, tak długi, że zdążył zapomnieć o wschodzie słońca.

Odwrócił się do lądowania, zatrzepotał skrzydłami, zawisł w powietrzu na wysokości jednego cala i wylądował miękko na piasku. Inne mewy również wylądowały, ale musiały tylko trochę poruszyć piórami. Rozpostarły śnieżnobiałe skrzydła, kołysały się na wietrze i zmieniając położenie piór, zatrzymały się w momencie, gdy ich łapy dotknęły ziemi. To był niezły manewr, ale Jonathan był zbyt zmęczony, by spróbować ponownie. Wciąż nie wypowiedział ani słowa i zasnął, stojąc na brzegu.

Już w pierwszych dniach Jonathan zdał sobie sprawę, że tutaj nauczy się tyle samo o lataniu, co w poprzednim życiu. Ale nadal była różnica. Mieszkały tu podobnie myślące mewy. Każda z nich uważała za dzieło swojego życia poznanie tajników latania, dążenie do doskonałości latania, ponieważ lot jest tym, co kochali bardziej niż cokolwiek na świecie. Były to niesamowite ptaki bez wyjątku, które każdego dnia ćwiczyły technikę ruchów w powietrzu i godzinami po godzinie testowały nowe techniki pilotażu.

Wydawało się, że Jonathan zapomniał o świecie, z którego pochodził i miejscu, w którym żyło Stado, które nie znało radości latania i używało swoich skrzydeł tylko do zdobywania pożywienia i walki o pożywienie. Ale czasami nagle sobie przypominał.

Przypomniał sobie swoje rodzinne miejsce pewnego ranka, kiedy był sam na sam ze swoim mentorem i po kilku szybkich przewrotach odpoczywał na brzegu, co zrobił ze złożonymi skrzydłami.

– Sullivan, gdzie są inni? – zapytał cicho, ponieważ dobrze znał proste techniki telepatyczne miejscowych mew, które nigdy nie krzyczały ani nie krzyczały. Dlaczego jest nas tu tak mało? Wiesz skąd pochodzę, oni żyli...

– ...tysiące tysięcy mew. Wiem. Sullivan skinął głową. „Jest tylko jedna odpowiedź, która przychodzi mi do głowy, Jonathanie. Ptaki takie jak ty są rzadkim wyjątkiem. Większość z nas tak wolno posuwa się do przodu. Przechodzimy z jednego świata do drugiego, prawie tak samo i natychmiast zapominamy, skąd przyszliśmy; nie obchodzi nas, dokąd nas prowadzą, obchodzi nas tylko to, co dzieje się teraz. Możesz sobie wyobrazić, ile żyć musimy przeżyć, zanim wpadniemy na mgliste pojęcie, że życie nie ogranicza się do jedzenia, walki i władzy w Stadzie. Tysiąc żyć, John, dziesięć tysięcy! A potem kolejne sto żyć, zanim zaczniemy rozumieć, że istnieje coś takiego, jak doskonałość, i kolejne sto, aż przekonamy się, że sens życia polega na osiągnięciu doskonałości i opowiedzeniu o tym innym. Tutaj oczywiście obowiązuje to samo prawo: wybieramy następny świat zgodnie z tym, czego nauczyliśmy się w tym. Jeśli niczego się nie nauczyliśmy, następny świat będzie właśnie taki jak ten i znów będziemy musieli pokonać te same przeszkody z tymi samymi ołowianymi ciężarkami na łapach.

Rozłożył skrzydła i odwrócił się do wiatru.

– Ale ty, John, byłeś w stanie nauczyć się tak wiele i z taką szybkością — kontynuował — że nie musiałeś żyć tysiąca żyć, żeby się tu dostać.

A teraz są z powrotem w powietrzu, trening został wznowiony. Ciężko jest wykonać rzut w dwie osoby, ponieważ w odwróconej pozycji Jonathan musiał lecieć do góry nogami, wymyślić, jak zgiąć skrzydła, aby dokończyć resztę skrętu, zachowując idealną koordynację z nauczycielem.

– Spróbujmy jeszcze raz — powtórzył ponownie Sullivan. - Spróbujmy jeszcze raz. - I na koniec: - Dobrze!

Następnie zaczęli opracowywać zewnętrzną pętlę.
Pewnego wieczoru mewy, które nie odbyły nocnego lotu, stanęły razem na piasku, pomyśleli. Jonathan zebrał się na odwagę i podszedł do Starszej, mewy, która miała wkrótce opuścić ten świat.

– Chiang…” zaczął trochę zmartwiony.

Stara mewa spojrzała na niego czule:

– Co, mój synu?

Z biegiem lat Starszy nie tylko nie osłabł, ale wręcz przeciwnie, stał się jeszcze silniejszy, latał szybciej niż wszystkie mewy w Stadzie i opanował do perfekcji takie techniki, które reszta właśnie opanowała.

– Chiang, ten świat... czyż to w ogóle nie jest niebo?

W świetle księżyca było jasne, że Starszy się uśmiecha.

– Jonathan, znowu się uczysz.

– Tak. A co nas czeka? Gdzie idziemy? Czy nie ma takiego miejsca jak niebo?

– Nie, Jonathanie, nie ma takiego miejsca. Niebo nie jest miejscem ani czasem. Niebo to osiągnięcie doskonałości. Przerwał. Wydajesz się latać bardzo szybko?

– Ja… naprawdę kocham prędkość” – powiedział Jonathan. Był zdumiony - i dumny! – przez fakt, że Starszy go zauważa.

– Zbliżysz się do nieba, Jonathanie, kiedy zbliżysz się do idealnej prędkości. Nie oznacza to, że musisz lecieć tysiąc mil na godzinę lub milion, albo nauczyć się latać z prędkością światła. Ponieważ każda figura jest granicą, a doskonałość nie zna granic. Aby osiągnąć idealną prędkość, synu, trzeba tam być.

Bez słowa Chiang zniknął i pojawił się ponownie na brzegu, pięćdziesiąt stóp od miejsca, w którym był. Potem znowu zniknął i przez tysięczną sekundy stał już obok Jonathana.

– To tylko żart, powiedział.

Jonathan nie mógł opanować zdziwienia. Zapomniał, że chciał zapytać Chianga o niebo.

– Jak ty to robisz? Co czujesz, kiedy tak latasz? Jak daleko możesz lecieć?

– W każdej chwili możesz latać na dowolną odległość, po prostu musisz chcieć” — powiedział Starszy. „Byłem wszędzie i wszędzie tam, gdzie moja myśl przeniknęła. Spojrzał na powierzchnię morza. - Dziwne: mewy, które odrzucają doskonałość w imię podróży, nigdzie nie latają; gdzie oni są, kopush! A ci, którzy odmawiają podróży w imię doskonałości, latają po wszechświecie jak meteory. Pamiętaj, Jonatanie, niebo nie jest konkretnym miejscem, miejscem ani czasem, ponieważ ani miejsce, ani czas nie mają znaczenia. Niebo jest...

– Czy możesz mnie nauczyć latać w ten sposób?

Jonathan zadrżał, oczekując radości z kolejnego zwycięstwa nad nieznanym.

– Oczywiście, jeśli chcesz się uczyć.

– Chcieć. Kiedy zaczniemy?

– Możemy zacząć już teraz, jeśli nie masz nic przeciwko.

– Chcę nauczyć się latać jak ty – powiedział Jonathan z dziwnym błyskiem w oczach. - Powiedz mi, co mam zrobić.

Chiang mówił powoli, patrząc bystro na swojego młodego przyjaciela.

– Aby latać z szybkością myśli, innymi słowy, lecieć tam, gdzie chcesz – zaczął – musisz przede wszystkim zrozumieć, że już przybyłeś…

Według Chianga sednem sprawy było to, że Jonathan musi porzucić myśl, że był więźniem swojego ciała z rozpiętością skrzydeł czterdziestu dwóch cali i ograniczonym zestawem zaprogramowanych zdolności. Najważniejsze jest zrozumienie: jego prawdziwe „ja”, doskonałe jako niepisana liczba, żyje jednocześnie w dowolnym punkcie przestrzeni w dowolnym momencie w czasie.
Jonathan trenował ciężko, ciężko, dzień po dniu, od wschodu do północy. I pomimo wszystkich wysiłków, ani drgnięcia z piór.

– Zapomnij o wierze! powiedział Chiang. „Czy potrzebowałeś wiary, aby nauczyć się latać?” Musiałeś zrozumieć, czym jest latanie. Teraz musisz zrobić to samo. Spróbuj ponownie...

Aż pewnego dnia, kiedy Jonathan stał na brzegu z zamkniętymi oczami i próbował się skoncentrować, nagle zrozumiał, o czym mówi Chiang. „Oczywiście, że Chiang ma rację! Zostałem stworzony perfekcyjnie, moje możliwości są nieograniczone, jestem Mewą! Poczuł potężny przypływ radości.

– Dobrze! – powiedział Chiang z triumfem w głosie.

Jonathan otworzył oczy. Byli sami - on i Starszy na zupełnie nieznanym brzegu morza: drzewa zbliżały się do samej wody, nad ich głowami wisiały dwa żółte bliźniaki - dwa słońca.

– Wreszcie rozumiesz - powiedział Chiang - ale nadal musisz popracować nad zarządzaniem ...

Jonathan nie mógł otrząsnąć się ze zdumienia:

– Gdzie jesteśmy?

Niezwykła sceneria nie zrobiła na Starszym wrażenia, podobnie jak pytanie Jonathana.

– Oczywiście na jakiejś planecie z zielonym niebem i podwójną gwiazdą zamiast słońca.

Jonathan wydał okrzyk radości, pierwszy odkąd opuścił Ziemię.

– OKAZUJE SIĘ!

– Oczywiście, John, oczywiście, że to działa” – powiedział Chiang. „Kiedy wiesz, co robisz, zawsze się to udaje. A teraz o zarządzaniu...
Wrócili w ciemności. Mewy nie mogły oderwać oczu od Jonathana, z przerażeniem zastygłym w ich złotych oczach: zobaczyły, jak nagle zniknął w miejscu, w którym spędził tyle czasu w całkowitym bezruchu.

Ale Jonathan długo nie przyjmował ich gratulacji.

– Jestem tu nowy! Dopiero zaczynam! Muszę się od ciebie uczyć!

– Jakie to dziwne, John — powiedział Sullivan, stojąc obok niego. „W ciągu dziesięciu tysięcy lat nie spotkałem ani jednej mewy, która uczyłaby się z taką samą odwagą jak ty.

Stado milczało. Jonathan przesunął się z łapy na łapę w zakłopotaniu.

– Jeśli chcesz, możemy rozpocząć pracę na czas”, powiedział Chiang, „a nauczysz się latać w przeszłość i przyszłość. Wtedy będziesz przygotowany do wyruszenia na najtrudniejsze, najodważniejsze, najciekawsze. Będziesz przygotowany do lotu wysoko i zrozumiesz, czym jest dobroć i miłość.

Minął mniej więcej miesiąc, a Jonathan robił niesamowite postępy. Zawsze szybko robił postępy, nawet przy pomocy zwykłego treningu, ale teraz, pod przewodnictwem samego Starszego, postrzegał nowy jako usprawnioną, pokrytą piórami maszynę obliczeniową.

A potem nadszedł dzień, w którym Chiang zniknął. Spokojnie rozmawiał z mewami i zachęcał je do ciągłego uczenia się, szkolenia i dążenia do jak najgłębszego zrozumienia wszechobejmującej niewidzialnej podstawy życia wiecznego. Mówił, a jego pióra stawały się coraz jaśniejsze i jaśniejsze, aż wreszcie świeciły tak olśniewająco, że żadna mewa nie mogła na niego spojrzeć.

– Jonathan, powiedział i to były jego ostatnie słowa, spróbuj zrozumieć, czym jest miłość.

Kiedy mewy wróciły do widoku, Chianga już z nimi nie było.

Sullivan, który do tego czasu opanował lot z prędkością myśli i już pomagał innym, nie pochwalał planów Jonathana.

Ostatni argument był najbardziej przekonujący: oczywiście Sullivan miał rację. Im wyżej leci mewa, tym dalej widzi.

Jonatan został i pracował z nowymi ptakami, które przyszły do nieba; wszyscy byli bardzo zdolni i szybko przyswoili sobie to, co im wyjaśniono. Ale wrócił do niego dawny niepokój, nie mógł pozbyć się myśli, że na Ziemi prawdopodobnie żyje jedna lub dwie mewy, które też mogą się uczyć. O ileż więcej wiedziałby teraz, gdyby Chiang pojawił się obok niego podczas jego dni na wygnaniu!

– Sally, muszę wracać, powiedział w końcu. Masz wspaniałych uczniów. Pomogą ci poradzić sobie z nowicjuszami.

Sullivan westchnął, ale nie zaprotestował.

– Obawiam się, Jonathanie, że będę za tobą tęsknić. — To wszystko, co powiedział.

– Sally, wstydź się! Jonathan wykrzyknął z wyrzutem. Jak możesz mówić takie bzdury! Co ty i ja robimy na co dzień? Jeśli nasza przyjaźń zależy od takich konwencji jak przestrzeń i czas, to my sami zniszczymy nasze braterstwo w momencie, gdy uda nam się pokonać czas i przestrzeń! Ale kiedy przemierzamy przestrzeń, jedyne, co zostawiamy, to Tutaj. A pokonując czas, zostawiamy tylko Teraz. Czy naprawdę myślisz, że nie będziemy mogli zobaczyć się raz lub dwa razy w przerwie między tym, co nazywa się Tu i Teraz?

Sullivan roześmiał się mimowolnie.

– Jesteś kompletnie szalony – powiedział czule. „Jeśli ktokolwiek może pokazać choćby jednej żywej duszy na ziemi, jak przebyć tysiąc mil okiem, to musi to być Jonathan Livingston. Spojrzał na piasek. Do widzenia, John, do widzenia, przyjacielu.

– Do widzenia, Sally. Spotkamy się znowu.

Wypowiadając te słowa, Jonathan natychmiast swoim wewnętrznym okiem zobaczył ogromne stada mew na brzegach innego czasu i ze zwykłą łatwością odczuwaną: nie, nie jest piórami i kośćmi, jest idealnym ucieleśnieniem idei wolność i lot, jego możliwości są nieograniczone.
Fletcher Lind był jeszcze bardzo młodą mewą, ale wiedział już, że nie ma na świecie ptaka, który musiałby znosić tak okrutne traktowanie Stada i tyle niesprawiedliwości!

„Nie obchodzi mnie, co mówią," pomyślał, kierując się w stronę Dalekich Klifów, kipiąc z oburzenia, z przyciemnionymi oczami. „Latanie wcale nie polega na trzepotaniu skrzydłami, by przemieszczać się z miejsca na miejsce. Nawet komarem. Jakiś rodzaj jednej beczki wokół Starszej Mewy, tak po prostu, jako żart, a ja jestem Wygnańcem! Kim oni są ślepi? Czy oni nie widzą? Czy nie rozumieją, jak będziemy sławni, jeśli naprawdę nauczymy się latać?

Nie obchodzi mnie, co o mnie myślą. Pokażę im, co to znaczy latać. Pozwól mi być samotnym Wygnańcem, jeśli chcą. Ale będą tego żałować, jak będą tego żałować ... ”

– Nie złość się na nich, Fletcher! Wygnawszy ciebie, skrzywdzili tylko siebie i pewnego dnia będą wiedzieć, pewnego dnia zobaczą to, co ty. Przebacz im i pomóż im zrozumieć.

Cal od końca jego prawego skrzydła przeleciała olśniewająco biała mewa, najbielsza mewa na świecie, szybując bez wysiłku obok Fletchera, nie ruszając piórkiem, mimo że Fletcher leciał prawie z maksymalną prędkością.

Przez chwilę umysł młodego Fletchera był zdezorientowany.

"Co się ze mną dzieje? Zezłościłem się? Umarłem? Co to znaczy?"

– Seagull Fletcher Lynd, chcesz latać?

– TAK. CHCĘ LATAĆ!

– Seagull Fletcher Lind, czy chcesz latać tak bardzo, że jesteś gotów wybaczyć Stadzie i uczyć się, a pewnego dnia wrócić do nich i spróbować pomóc im nauczyć się tego, co sam znasz?

Tak zręcznej, tak olśniewającej istoty nie można było okłamać, bez względu na to, jak dumny był ptak Fletcher, bez względu na to, jak bardzo był obrażony.

– Tak, powiedział ledwo słyszalnym głosem.

– Następnie, Fletch, - promienna istota o łagodnym głosie zwróciła się do niego - zacznijmy od Level Flight...

Ryszard Bacha

„Mewa o imieniu Jonathan Livingston”

Do niefikcyjnego Jonathana-Mewy, który mieszka w każdym z nas

Część pierwsza

Nadszedł poranek i złote refleksy młodego słońca tańczyły na ledwo zauważalnych falach spokojnego morza.

Ale daleko od wszystkich, daleko od łodzi rybackiej i od brzegu, mewa o imieniu Jonathan Livingston wykonywała swoje loty szkoleniowe zupełnie sama. Wznosząc się na sto stóp w niebo, Jonathan opuścił błoniaste stopy, uniósł dziób, rozłożył łukowate skrzydła do przodu i przezwyciężając ból, próbował utrzymać je w tej pozycji. Jego rozpostarte skrzydła spowalniały go i leciał tak wolno, że wiatr ledwie szeptał mu do ucha, a ocean pod nim wydawał się nieruchomy. Zmrużył oczy i zamienił się w jedno pragnienie: teraz wstrzymał oddech i nieco... nieznacznie... jeden cal... zwiększył krzywiznę skrzydeł. Pióra potargane, całkowicie stracił prędkość i upadł.

Mewy, jak wiadomo, nie wahają się podczas lotu i nigdy się nie zatrzymują. Zatrzymanie się w powietrzu to hańba dla mewy, dla mewy to wstyd.

Ale Jonathan Livingston, który bezwstydnie napinał i napinał swoje drżące skrzydła, wolniej, wolniej i znowu zawodząc, nie był zwykłym ptakiem.

Dlaczego, John czemu? zapytała matka. Dlaczego nie możesz zachowywać się jak reszta z nas? Dlaczego nie pozwolisz przelecieć nad wodą pelikanów i albatrosów? Dlaczego nic nie jesz? Synu, jesteś piórami i kośćmi.

- Niech tak będzie, mamo, ode mnie były pióra i kości. Chcę wiedzieć, co mogę zrobić w powietrzu, a czego nie. Chcę po prostu wiedzieć.

„Słuchaj, Jonathanie” — powiedział mu ojciec bez cienia złej woli. - Zima nie jest daleko. Łodzie rybackie będą pojawiać się coraz mniej, a ryby, które teraz pływają na powierzchni, będą schodzić w głębiny. Loty są oczywiście bardzo dobre, ale nie będziesz pełen samotnych lotów. Nie zapomnij, że lecisz do jedzenia.

A teraz Jonathan znów jest sam na morzu – głodny, radosny, dociekliwy.

Studiował prędkość lotu i dowiedział się więcej o prędkości w ciągu tygodnia szkolenia niż najszybsza latająca mewa na świecie.

Raz po raz to samo. Nieważne, jak bardzo się starał, nieważne, jak mocno nadwyrężył swoją siłę, osiągając dużą prędkość, stracił kontrolę.

Sedno, jak Jonathan w końcu zdał sobie sprawę, kiedy był mokry do ostatniego pióra, polega na tym, że przy dużych prędkościach trzeba trzymać skrzydła rozłożone w jednej pozycji – machać, aż prędkość osiągnie pięćdziesiąt mil na godzinę, a następnie trzymać się tej samej pozycji.

Ale nie długo upajał się zwycięstwem. Gdy tylko próbował wyjść z nurkowania, gdy tylko nieznacznie zmienił położenie skrzydeł, został złapany przez ten sam bezlitosny, nieubłagany trąba powietrzna, która pędziła z prędkością dziewięćdziesięciu mil na godzinę i rozerwała na kawałki jak ładunek dynamitu. Nie wysoko nad morzem Jonathan-Mewa nie mógł tego znieść i upadł na wodę twardy jak kamień.

Zaczął zanurzać się w wodzie i nagle usłyszał gdzieś w sobie obcy, stłumiony głos: „Nie mam wyjścia. Jestem mewą. Mogę zrobić tylko to, co mogę. Gdybym się urodził, żeby tyle się nauczyć o lataniu, nie miałbym głowy, ale komputer. Gdybym urodził się do szybkiego lotu, miałbym krótkie skrzydła jak sokół i zjadłbym myszy, a nie ryby. Mój ojciec ma rację. Muszę zapomnieć o tym szaleństwie. Muszę wrócić do domu, do mojej Gromady i zadowolić się tym, że jestem tym, kim jestem — żałosną, słabą mewą.

Ze znużeniem odepchnął się od ciemnej wody i poleciał na brzeg, ciesząc się, że udało mu się nauczyć latać na małej wysokości przy minimalnym nakładzie sił.

– Ciemność! Nagle dał się słyszeć niepokojący głos. - Mewy nigdy nie latają w ciemności! Ale Jonathan nie chciał słuchać. Jak miło, pomyślał. „Księżyc i odbicia światła, które grają na wodzie i wyznaczają ścieżki świateł sygnalizacyjnych w nocy, a wszystko wokół jest takie spokojne i spokojne…”

Nadszedł poranek i złote refleksy młodego słońca tańczyły na ledwo zauważalnych falach spokojnego morza.

Ale daleko od wszystkich, daleko od łodzi rybackiej i od brzegu, mewa o imieniu Jonathan Livingston wykonywała swoje loty szkoleniowe zupełnie sama. Wznosząc się na sto stóp w niebo, Jonathan opuścił błoniaste stopy, uniósł dziób, rozłożył łukowate skrzydła do przodu i przezwyciężając ból, próbował utrzymać je w tej pozycji. Jego rozpostarte skrzydła spowalniały go i leciał tak wolno, że wiatr ledwie szeptał mu do ucha, a ocean pod nim wydawał się nieruchomy. Zmrużył oczy i zamienił się w jedno pragnienie: teraz wstrzymał oddech i nieco... nieznacznie... jeden cal... zwiększył krzywiznę skrzydeł. Pióra potargane, całkowicie stracił prędkość i upadł.

Mewy, jak wiadomo, nie wahają się podczas lotu i nigdy się nie zatrzymują. Zatrzymanie się w powietrzu to hańba dla mewy, dla mewy to wstyd.

Ale Jonathan Livingston, który bezwstydnie napinał i napinał swoje drżące skrzydła, wolniej, wolniej i znowu zawodząc, nie był zwykłym ptakiem.

Dlaczego, John, dlaczego? zapytała matka. Dlaczego nie możesz zachowywać się jak reszta z nas? Dlaczego nie pozwolisz przelecieć nad wodą pelikanów i albatrosów? Dlaczego nic nie jesz? Synu, jesteś piórami i kośćmi.

- Niech tak będzie, mamo, ode mnie były pióra i kości. Chcę wiedzieć, co mogę zrobić w powietrzu, a czego nie. Chcę po prostu wiedzieć.

A teraz Jonathan znów jest sam na morzu – głodny, radosny, dociekliwy.

Studiował prędkość lotu i dowiedział się więcej o prędkości w ciągu tygodnia szkolenia niż najszybsza latająca mewa na świecie.

Raz po raz to samo. Nieważne, jak bardzo się starał, nieważne, jak mocno nadwyrężył swoją siłę, osiągając dużą prędkość, stracił kontrolę.

Ze znużeniem odepchnął się od ciemnej wody i poleciał na brzeg, ciesząc się, że udało mu się nauczyć latać na małej wysokości przy minimalnym nakładzie sił.

– Ciemność! Nagle dał się słyszeć niepokojący głos. Mewy nigdy nie latają w ciemności!

- Padnij! Mewy nigdy nie latają w ciemności. Gdybyś urodził się, by latać w ciemności, miałbyś oczy sowy! Nie miałbyś głowy, ale komputer! Miałbyś krótkie skrzydła sokoła!

Tam w nocy, na wysokości stu stóp, Jonathan Livingston zmrużył oczy. Jego ból, jego decyzja, nie było po nich śladu.

Krótkie skrzydła. Krótkie skrzydła sokoła!

Nie wiedział, jak się zatrzymać, nie wiedział nawet, jak skręcić z taką prędkością.

Zderzenie to natychmiastowa śmierć.

Zamknął oczy.

Była już głęboka noc, kiedy Jonathan poleciał do Gromady na brzegu. Miał zawroty głowy, był śmiertelnie zmęczony. Ale schodząc, chętnie wykonał martwą pętlę, a przed lądowaniem wykonał również szybki przewrót. „Kiedy o tym usłyszą — pomyślał o Przełomie — będą szaleć z radości. O ile pełniejsze będzie życie! Zamiast smutno biegać między brzegiem a łodziami rybackimi - aby wiedzieć, dlaczego żyjesz! Zlikwidujemy ignorancję, staniemy się istotami, które mogą osiągnąć doskonałość i mistrzostwo. Będziemy wolni! Nauczymy się latać!

Przyszłość była wypełniona do granic możliwości, obiecywała tak kuszące!

Kiedy wylądował, wszystkie mewy już tam były, ponieważ Rada miała się rozpocząć; Podobno są razem od dłuższego czasu. W rzeczywistości czekali.

- Jonathan Livingston! Wyjdź na środek!

„Jonathan Livingston”, powiedział Starszy, „idź na środek, okryłeś się Wstydem w obliczu swojego ludu.

To tak, jakby został uderzony deską! Kolana mi słabły, pióra opadały, w uszach szumiało. Krąg wstydu? Nie może być! Przełom! Nie rozumieli! Mylili się, mylili się!

„...przez swoją frywolność i nieodpowiedzialność” - płynęło uroczyste przemówienie - „depcząc godność i zwyczaje Rodziny Mew...

Krąg Wstydu oznacza wygnanie z Gromady, zostanie skazany na samotne życie na Far Rocks.

- ...nadejdzie dzień, Jonathanie Livingston, kiedy zrozumiesz, że nieodpowiedzialność nie może cię wyżywić. Nie jest nam dane zrozumieć sens życia, bo jest to niezrozumiałe, wiemy tylko jedno: jesteśmy rzuceni na ten świat, aby jeść i żyć tak długo, jak mamy dość sił.

Mewy nigdy nie sprzeciwiają się Radzie Gromady, ale ciszę przerwał głos Jonathana.

Stado wydawało się skamieniałe.

„Nie jesteś już naszym bratem”, zaśpiewały mewy zgodnie, majestatycznie wszystkie naraz zamknęły uszy i odwróciły się do niego plecami.

Codziennie uczył się czegoś nowego. Nauczył się, że usprawniając swoje ciało, może zanurzyć się z dużą prędkością i zdobyć rzadką smaczną rybę od tych, które pływają w oceanie na głębokości dziesięciu stóp; nie potrzebował już łodzi rybackich i czerstwego chleba. Nauczył się spać w powietrzu, utrzymać kurs w nocy, gdy wiatr wiał od brzegu, i mógł podróżować setki mil od zachodu do wschodu słońca. Z takim samym opanowaniem poleciał w gęstej morskiej mgle i przedarł się przez nią ku czystemu, olśniewająco lśniącemu niebu… w tym samym czasie, gdy inne mewy skuliły się na ziemi, nieświadome, że na świecie jest coś innego niż mgła i deszcz ... Nauczył się latać z silnym wiatrem daleko w głąb lądu i łapać pyszne owady na obiad.

A potem pewnego wieczoru, kiedy Jonathan leciał spokojnie i samotnie po niebie, które tak bardzo kochał, przylecieli. Dwie białe mewy, które pojawiły się w pobliżu jego skrzydeł, świeciły jak gwiazdy i rozświetlały ciemność nocy delikatnym pieszczącym światłem. Ale jeszcze bardziej zdumiewająca była ich umiejętność: latały, niezmiennie utrzymując odległość dokładnie jednego cala między swoimi skrzydłami a jego skrzydłami.

Złożył skrzydła, kołysał się na boki i nurkował z prędkością stu dziewięćdziesięciu mil na godzinę. Pędzili razem z nim, doskonale utrzymując szyk.

W końcu, z tą samą prędkością, wykonał długi, pionowy, powolny przewrót. Uśmiechnęli się i zrobili beczkę w tym samym czasie co on.

Przełączył się na poziom lotu, przez chwilę leciał w ciszy, a potem powiedział:

- Doskonale. - I zapytał: - Kim jesteś?

„Jesteśmy z twojej watahy, Jonathanie, jesteśmy twoimi braćmi. Mówili spokojnie i pewnie. - Polecieliśmy, żeby zadzwonić wyżej, zadzwonić do domu.

- Nie mam domu. Nie mam podstawki. Jestem wygnańcem. Lecimy teraz na szczyt Wielkiej Góry Wiatru. Mogę podnieść swoje zgrzybiałe ciało o kilkaset stóp więcej, ale nie wyżej.

„Możesz iść wyżej, Jonathanie, ponieważ studiowałeś. Skończyłeś jedną szkołę, teraz czas zacząć kolejną.

Te słowa błysnęły przed nim przez całe życie, więc Jonathan zrozumiał, natychmiast zrozumiał. Oni mają rację. Potrafi latać wyżej i czas wracać do domu.

Spojrzał długo w niebo, na ten wspaniały srebrny kraj, w którym tak wiele się nauczył.

– Jestem gotowy – powiedział w końcu.

A Jonathan Livingston wstał z dwiema mewami, jasnymi jak gwiazdy i zniknął w nieprzeniknionej ciemności nieba.

Nadszedł poranek i złote refleksy młodego słońca tańczyły na ledwo zauważalnych falach spokojnego morza.

Milę od brzegu z łodzi rybackiej zarzucono sieci z przynętą, wiadomość o tym natychmiast dotarła do Stada. czekając na śniadanie, a teraz tysiąc mew przyleciało na statek, aby sprytnie lub siłą zdobyć okruchy jedzenia. Kolejny kłopotliwy

dzień nadszedł sam.

Ale daleko od wszystkich, daleko od łodzi rybackiej i od brzegu, mewa o imieniu Jonathan Livingston wykonywała swoje loty szkoleniowe zupełnie sama. Nie był zwykłym ptakiem, a przede wszystkim uwielbiał latać. Jonathan był pierwszą mewą na ziemi, która nauczyła się wykonywać akrobacje.

Chciał tego nauczyć inne mewy i kiedyś skierował do nich przemówienie: „Żyjemy, by uczyć się, odkrywać nowe rzeczy, być wolnymi! Daj mi szansę, pokażę ci, czego się nauczyłem." Ale Stado go nie rozumiało i odrzucało jego pragnienie wiedzy i wolności. A potem mewa o imieniu Jonathan Livingston postanowiła opuścić Stado i rozpocząć własną ścieżkę rozwoju. Aż pewnego dnia, gdy już pokonał pierwszy etap swojego rozwoju, został powołany na nową ścieżkę: „Możesz wznieść się wyżej, Jonathanie, bo studiowałeś. Skończyłeś jedną szkołę, teraz czas zacząć inną. Te słowa błyszczały przed nim w całym jego życiu, więc zrozumiał, zrozumiał od razu. Mają rację. Potrafi latać wyżej i latał z nimi.

Ten fragment tekstu medytacyjnego napisany przez Richarda Bacha (patrz Dodatek) określa metodologię nauczania drugiego etapu Kompleksowego Programu Intelektualnego Rozwoju Człowieka.

Pomyślnie opanowałeś pierwszy etap szkolenia z Techniki Szybkiego Czytania – programu Dominant Roku 2000. Zapraszamy do nowej szkoły - programu Satori. Liczymy na Państwa pracowitość, energię i wytrwałość w dążeniu do celu - opanowanie drugiego etapu nauki techniki szybkiego czytania (trening pamięci).

W przyszłości czeka Cię trzeci etap nauki techniki szybkiego czytania – program Ultra-Rapid (rozwój uwagi), bo jak dowiesz się dalej, mewa o imieniu Jonathan powiedziała: „W jej rozwoju nie ma granic ”. Serdecznie życzymy powodzenia na tej drodze.

Oleg Andreev

Lew Chromow

PRZEDMOWA

Technika szybkiego czytania - Kompleksowy program rozwoju intelektualnego człowieka.

Ta przedmowa jest zasadniczo taka sama dla każdej z trzech książek w naszym programie i ma na celu wprowadzenie czytelnika studiującego którąkolwiek z książek do programu jako całości.

Kompleksowy program rozwoju intelektualnego osoby „Technika szybkiego czytania” tworzony jest od ponad dwudziestu lat.

Głównym celem Programu Kompleksowego jest rozwój intelektualny człowieka. Stworzony program jest unikalny i nie ma odpowiednika w praktyce krajowej i zagranicznej.

Jednak nasze metody nie twierdzą, że są ekskluzywne. Istnieje wiele innych dróg rozwoju intelektualnego. Zapraszamy do zapoznania się z naszym programem. Wiele ćwiczeń w tym programie jest wykonywanych na poziomie wynalazków i jest chronionych certyfikatami praw autorskich.

Nazwa programu i jego znak towarowy są zarejestrowane w Komitecie Wynalazków i Odkryć. Ogółem w ciągu ponad dwudziestu lat w trzech obszarach programu przeszkolonych zostało ponad 500 000 osób w naszym kraju i za granicą. W ostatnich latach poszerzają się międzynarodowe kontakty centrum szybkiego czytania. Wydawane są tłumaczenia naszych książek, a studenci zagraniczni kształcą się w języku angielskim, niemieckim i francuskim.

Cechą naszego Kompleksowego Programu jest jego uniwersalność i powszechna dostępność.

Jeśli więc zdecydowałeś się na nasz Program Kompleksowego Rozwoju Intelektualnego, gwarantujemy Ci:

Zwiększona prędkość czytania o 5-20 razy;

Znacząca poprawa jakości czytania ze zrozumieniem;

Rozwój uwagi, pamięci, intuicji;

Znacząca aktywacja twoich zdolności twórczych.

Główna zasada programy: poprzez wielokrotne powtarzanie prostych i oryginalnych ćwiczeń powstaje stałe ustawienie - podstawa do stopniowego kształtowania nowej umiejętności aktywności umysłowej. Tę umiejętność nazywamy Techniką Szybkiego Czytania.

W procesie czytania ludzki mózg wykorzystuje określone programy, wdraża różne metody przekodowywania. Ćwiczenia i nasze metody:

Uzbrój mózg w nowe, wydajniejsze programy;

Stwórz bardziej racjonalne sposoby rekodowania informacji;

Uwalniają twórcze zdolności człowieka, budząc w nim „artystę życia”.

Jeśli chcesz to osiągnąć, zapoznaj się z naszym Programem Kompleksowego Rozwoju Intelektualnego Człowieka. Jest prosty i dostępny dla każdego. Program:

Przeznaczony dla osób o różnych zawodach iw różnym wieku (od 14 do 80 lat, od ucznia po nauczyciela akademickiego);

Zapewnia ciągłą naukę

lub główna praca

Wpływając na subtelne mechanizmy ludzkiego mózgu, pozwala uzyskać maksymalnie pozytywny wynik przy minimalnym czasie i energii;

Wykorzystując kompleks środków i metod samoregulacji psychicznej, zapewnia skuteczną adaptację w otaczającej rzeczywistości.

Jak zauważyliśmy wcześniej. Kompleksowy program rozwoju intelektualnego osoby „Technika szybkiego czytania” obejmuje trzy etapy szkolenia, zapewniające trzy poziomy rozwoju intelektualnego.

I etap - program "Dominant 2000" - szkolenie wstępne w technice szybkiego czytania.

Termin dominujący(główna idea, główna cecha) oznacza wykorzystanie głównych osiągnięć w swoim programie nowoczesna nauka, a liczba 2000 oznacza, że dziś przygotowujemy osobę roku 2000.

Na tym etapie osiągana jest prędkość czytania do 5000 znaków na minutę, nabywane są wstępne umiejętności treningowe

uwaga i pamięć.

Zgodnie z programem „Dominant of 2000” opracowano podręcznik „Technika szybkiego czytania” (autorzy O.A. Andreev i L.N. Khromov), Najnowsza edycja która została wydana przez wydawnictwo "Prometeusz" w 1991 roku.

Drugi poziom edukacji - program "Satori" (Iluminacja) - jest tematem tej książki.

Celem tego programu jest ćwiczenie pamięci i dalsza intensyfikacja aktywności intelektualnej. Możliwe jest osiągnięcie prędkości odczytu do 10 000 znaków na minutę.

III poziom szkolenia – program „Ultra-Rapid” (superszybkie czytanie).

Program ma na celu rozwijanie i trenowanie uwagi, aktywizowanie kreatywne myslenie, rozwój intuicji. Możliwe jest osiągnięcie prędkości odczytu do 20 000 znaków na minutę.

Program „Ultra-Rapid” opiera się na kształtowaniu zasadniczo odmiennego postrzegania tekstu, opartego na idei całkowitego zlania się z nim w warunkach stanu nadmiernej koncentracji. Do wydania przygotowywany jest podręcznik na temat programu Ultra-Rapid.

Cechą wyróżniającą wszystkie trzy programy jest zastosowanie na każdym etapie nauki techniki szybkiego czytania specjalnych technik samoregulacji, które znacznie zwiększają efekt uczenia się:

W programie Dominant 2000 jest to trening autogeniczny;

W programie Satori - technika medytacji;

W programie „Ultra-Rapid” – technika dynamicznej medytacji.

Oferowane do twojej uwagi instruktaż- wynik wieloletnich badań i eksperymentów grupy naukowej Centrum Szybkiego Czytania. Książka odzwierciedla dorobek ekspertów krajowych i zagranicznych w dziedzinie psychologii i pedagogiki, neurofizjologii i cybernetyki. Decydujące znaczenie w pracach nad nowym programem miała doktryna wschodniej kultury psychicznej, zasadniczo rozwinięta w pracach sowieckiego naukowca N.V. Abaeva.

Autorzy uważają za swój miły obowiązek wyrazić swoją szczerą wdzięczność i wdzięczność profesorowi A.A. Leontievowi za wieloletnie życzliwe wsparcie i pomoc w pracy nad tą książką. Opracowując sesję medytacyjną programu Satori, dr L.P. Grimak, doktor nauk medycznych, zapewnił nam nieocenioną pomoc. Autorzy są również wdzięczni kompozytorowi M. Ekimyanowi, który napisał muzykę do sesji medytacyjnej i innych ćwiczeń szkoleniowych programu Satori.

-- [ Strona 1 ] --

książki dla wzrostu

Ryszard Bacha

„Mewa o imieniu Jonathan Livingston”

Do niefikcyjnego Jonathana Mewy, który żyje we wszystkich

Część pierwsza

Nadszedł poranek i złote refleksy młodego słońca tańczyły na ledwo zauważalnych falach spokojnego morza.

Jego rozpostarte skrzydła spowalniały go i leciał tak wolno, że wiatr ledwie szeptał mu do ucha, a ocean pod nim wydawał się nieruchomy. Zmrużył oczy i zamienił się w jedno pragnienie: teraz wstrzymał oddech i nieco... nieznacznie... jeden cal... zwiększył krzywiznę skrzydeł. Pióra potargane, całkowicie stracił prędkość i upadł.

Mewy, jak wiadomo, nie wahają się podczas lotu i nigdy się nie zatrzymują.

Zatrzymanie się w powietrzu to hańba dla mewy, dla mewy to wstyd.

Ale Jonathan Livingston, który bezwstydnie napinał i napinał swoje drżące skrzydła, wolniej, wolniej i znowu zawodząc, nie był zwykłym ptakiem.

Większość mew nie stara się nauczyć niczego o lataniu z wyjątkiem najbardziej niezbędnych:

jak latać z wybrzeża do jedzenia i wracać. Dla większości mew najważniejsze jest jedzenie, a nie lot. Przede wszystkim Jonathan Livingston uwielbiał latać.

Ale takie uzależnienie, jak sobie uświadomił, nie budzi szacunku dla ptaków. Nawet jego rodzice byli zaniepokojeni, że Jonathan spędzał całe dni samotnie i, jak czytamy w książkach karraba.ru na rzecz wzrostu, przeprowadzając swoje eksperymenty, raz za razem plany nad samą wodą.

- Niech tak będzie, mamo, ode mnie były pióra i kości. Chcę wiedzieć, co mogę zrobić w powietrzu, a czego nie. Chcę po prostu wiedzieć.

A teraz Jonathan znów jest sam na morzu – głodny, radosny, dociekliwy.

Studiował prędkość lotu i dowiedział się więcej o prędkości w ciągu tygodnia szkolenia niż najszybsza latająca mewa na świecie.

Raz po raz to samo. Nieważne, jak bardzo się starał, nieważne, jak mocno nadwyrężył swoją siłę, osiągając dużą prędkość, stracił kontrolę.

Ale nie długo upajał się zwycięstwem. Gdy tylko próbował wyjść z nurkowania, gdy tylko nieznacznie zmienił położenie skrzydeł, został złapany przez ten sam bezlitosny, nieubłagany trąba powietrzna, która pędziła z prędkością dziewięćdziesięciu mil na godzinę i rozerwała na kawałki jak ładunek dynamitu. Nie wysoko nad morzem Jonathan-Mewa nie mógł tego znieść i upadł na twardą jak kamień wodę.

Kiedy się ocknął, była już noc, pływał w blasku księżyca po gładkiej powierzchni oceanu.

Poszarpane skrzydła były wypełnione ołowiem, ale ciężar porażki spadł na jego plecy jeszcze bardziej. Miał niejasne pragnienie, aby ten ładunek niepostrzeżenie wciągnął go na dno, a potem w końcu wszystko się skończy.

Ze znużeniem odepchnął się od ciemnej wody i poleciał na brzeg, ciesząc się, że udało mu się nauczyć latać na małej wysokości przy minimalnym nakładzie sił.

Ulżyło mu, że podjął decyzję, by żyć tak, jak żyje Gromada.

Pęty, którymi przykuł się do rydwanu wiedzy, zostały zerwane: nie będzie walki, nie będzie porażki. Jak miło przestać myśleć i polecieć w ciemności do nadmorskich świateł.

– Ciemność! Nagle dał się słyszeć niepokojący głos. Mewy nigdy nie latają w ciemności! Ale Jonathan nie chciał słuchać. Jak miło, pomyślał. „Księżyc i odbicia światła, które grają na wodzie i wyznaczają ścieżki świateł sygnalizacyjnych w nocy, a wszystko wokół jest takie spokojne i spokojne…”

- Padnij! Mewy nigdy nie latają w ciemności. Gdybyś urodził się, by latać w ciemności, miałbyś oczy sowy! Nie miałbyś głowy, ale komputer! Miałbyś krótkie skrzydła sokoła!

Tam w nocy, na wysokości stu stóp, Jonathan Livingston zmrużył oczy. Jego ból, jego decyzja, nie było po nich śladu.

Krótkie skrzydła. Krótkie skrzydła sokoła! Oto wskazówka! „Ależ jestem głupcem!

Potrzebuję tylko malutkiego, bardzo małego skrzydła; wszystko czego potrzebuję to prawie całkowite złożenie skrzydeł i przesuwanie tylko końcówek podczas lotu.

Krótkie skrzydła!

Dobre intencje zostają zapomniane, porwane przez szybki, huraganowy wiatr. Ale nie miał wyrzutów sumienia, że złamał obietnicę, którą właśnie sobie złożył.

Takie obietnice wiążą mewy, których losem jest przeciętność. Dla tego, kto aspiruje do wiedzy i raz osiągnął doskonałość, nie mają one znaczenia.

Nie wiedział, jak się zatrzymać, nie wiedział nawet, jak skręcić z taką prędkością.

Zderzenie to natychmiastowa śmierć.

Zamknął oczy.

Nadszedł poranek i złote refleksy młodego słońca tańczyły na ledwo zauważalnych falach spokojnego morza. Nadszedł poranek i złote refleksy młodego słońca tańczyły na ledwo zauważalnych falach spokojnego morza Znaki interpunkcyjne z jednorodnymi członami

Ciekawe artykuły

Ciekawe artykuły