Ekonomista CV angļu valodā. Paraugs ir CV angļu valodā. Personiskā informācija - personas dati
CV rakstīšana ir svarīgs, bet ne tik viegls uzdevums, piesakoties darbam, it īpaši jaunais speciālists bez darba pieredzes.
Ir 3 CV veidi:
- funkcionāls-
- parasti tiek apkopoti, ja jums jākoncentrējas uz savām iespējām un sasniegumiem
- hronoloģiski -
- tiek apkopota, ja darba pieredze ir liela un stabila darba pieredze
- mini CV
- parasti ievieto tīmekļa vietnēs un laikrakstu virsrakstos
Apsveriet CV paraugu angļu valodā un analizējiet to.
Tātad nesen vienas no Sanktpēterburgas universitātēm absolvents Sergejs Kondrašovs nolēma izmēģināt veiksmi ārzemju reklāmas aģentūrā un sastādīja šādu CV (paraugā ir galvenās daļas sinhronais tulkojums krievu valodā)
- Personīgā informācija(Personīgā informācija)
Sergejs Kondrašovs
133, Ļermontova prospekts, apt. 46
Sanktpēterburga, 190 005, Krievija
+ 7 812 432 27 16 - Mērķis(Mērķis)
Iegūt reklāmas vizualizētāja vai reklāmas aģentūras mākslas direktora amatu
Iegūstiet reklāmas vizualizētāja vai mākslas direktora amatu reklāmas aģentūrā - Darba pieredze(Pieredze)
2012–2013: reklāmas aģentūra Skylab, Sanktpēterburga
Grafiskais dizaineris.
Reklāmas skiču un maketu sagatavošana
2012-2013: Reklāmas aģentūra "Skylab", Sanktpēterburga
Grafiskais dizaineris
Reklāmas skiču un oriģinālo maketu sagatavošana
2012: Reklāmas izdevniecība "Ņeva"
Maketētājs.
Reklāmas bukletu, bukletu, baneru sagatavošana
2012: Reklāmas izdevniecība Ņeva
Make-up dizainers
Apmācība skrejlapas, bukleti, baneri - Izglītība(Izglītība)
Sv. Pēterburgas Valsts tehnoloģiju un dizaina universitāte (SPSUTD), specialitāte 420 301: reklāma un sabiedriskās attiecības, 2008-2012
Sanktpēterburgas Valsts tehnoloģiju un dizaina universitāte (SPGUTD), specialitāte 420 301: reklāma un sabiedriskās attiecības, 2008.–2012. - Papildus prasmes(Īpašas prasmes)
Zināšanas par Windows 7 un 8, programmām Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML un CSS, Ward, Excel
Valodas:
dzimtā-angļu valoda
Angļu valoda — biznesa angļu valodas pamatzināšanas
Zināšanas par Windows 7 un 8, Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML un CSS, Ward, Excel
Valodas: dzimtā - krievu
Angļu valoda - biznesa angļu valodas pamatzināšanas - Atsauces(ieteikumi)
Anna Petrova, reklāmas aģentūras "Skylab" direktore, Sv. Pēterburga
Anna Petrova, Sanktpēterburgas "Skylab" reklāmas aģentūras direktore
+7 812 726 26 10
Vladimirs Trofimovs, Inženieru tehnoloģiju fakultātes dekāns, Sv. Pēterburgas Valsts tehnoloģiju un dizaina universitāte
Vladimirs Trofimovs, Sanktpēterburgas Inženiertehnoloģiju fakultātes dekāns Valsts universitāte Tehnoloģijas m Dizains
+7 812 424 37 45
Atsauces var nebūt norādītas - tās var sniegt pēc pieprasījuma, šajā gadījumā 6.punktā rakstām:
Atsauces pieejamas pēc pieprasījuma. — Ieteikumi pieejami pēc pieprasījuma
.
Kā sevi prezentēt CV
Analizēsim šo CV paraugu.
Tehniskais CV ir labi uzrakstīts, tajā ir pietiekami daudz informācijas par izglītību un darbu
jaunais speciālists Sergejs Kondrašovs, viņa mērķis ir skaidri izteikts. Taču tas nav gluži pilnīgs, lai iekārtotos darbā par reklāmas aģentūras vizualizētāju pretendenta radošo spēju atklāšanā. Viņam bija jāsniedz sava reālā darba piemēri vai jānorāda saite uz portfolio. 
Kā izdevīgi sevi prezentēt CV Mākslas vadītāja amatam līdztekus radošajām spējām nepieciešamas arī organizatoriskās prasmes un pieredze strādāt kopā pie projekta grupā, kas CV nav minēta.
Ņemot vērā nelielo darba pieredzi, Sergejam labāk CV piešķirt funkcionālu, nevis hronoloģisku raksturu, proti: paplašināt 3. un 5. punktu, pievienojot tiem informāciju par reāliem projektiem un savām spējām.
Tipiskas CV kļūdas
Bieži vien CV paraugā angļu valodā ir vairākas kļūdas.
- Tātad, lai iegūtu vakanci, cilvēki nereti cenšas kompensēt pieredzes trūkumu, uzskaitot nevajadzīgas detaļas, izmanto dokumentā daudz nesaprotamu terminu un saīsinājumu.
Piemēram, vecums un ģimenes stāvoklis, ja pievērsāt uzmanību Kopsavilkums angļu valodā nav obligātas - Tehniskas kļūdas:
- tie sajauc personas datu uzskaites secību (tai jābūt tādai pašai, kā norādīts piemērā: vārds, uzvārds, iela, pilsēta, valsts, tālruņa numurs, e-pasts utt. kontaktinformācija)
- darba pieredzes hronoloģija jāveic, sākot no pēdējās darba vietas, nevis otrādi
Vēl viena izplatīta kļūda ir valodas prasmes pakāpes pārspīlēšana, kad elementāra vai zem vidējā līmeņa vietā faktiski CV norāda tekoši- Brīvība.
Atcerieties: šis mazais triks joprojām būs atvērts, piesakoties darbam. Pat ja principā esi apguvis gramatiku un ar tiešsaistes tulkotāja palīdzību viegli iztulko angļu tekstus, bet tajā pašā laikā tev ir grūti uztvert sarunvalodu, tad to nevar saukt par raitumu. Labāk godīgi - īpašums ar vārdnīcu Pamata angļu valoda(angļu valodas pamatzināšanas) vai Biznesa angļu valodas pamatzināšanas(pamata biznesa angļu valoda).
Lai izveidotu tehniski kompetentu CV paraugu angļu valodā, noteikti izmantojiet biznesa uzziņu grāmatas un vārdnīcas.
Jautrs brīdis:
Izcils CV angļu valodā- tas ir viens no galvenajiem faktoriem, kas ļauj iegūt vēlamo amatu, un nepievilcīgs CV atbaida darba devēju, kas nozīmē, ka tā ir zaudēta iespēja. Ņemot vērā pašreizējo angļu valodas starptautisko izplatību un lielo ārvalstu uzņēmumu pārstāvniecību skaitu mūsu valstī, ir svarīgi iesniegt savu kandidatūru darba devējam atbilstošā līmenī. CV, kas uzrakstīts dzimtajā krievu un angļu valodā, atšķirs jūs no citiem pretendentiem, un tas jums būs nepieciešams arī, meklējot darbu ārzemēs. Šajā rakstā mēs apsvērsim CV rakstīšanas iezīmes (jo īpaši uz angļu valoda) un soli pa solim aprakstiet tā apkopošanas secību.
Tātad, tā kā CV pats par sevi ir pirmā informācija, ko darba devējs saņem par jums, tas ir attiecīgi jāraksta.
Kopsavilkums nedrīkst būt garāks par vienu lappusi, pretējā gadījumā lasītāja uzmanība tiek izkliedēta lielā apjoma, iespējams, nevajadzīgās informācijas dēļ. Turklāt 90% gadījumu ar otro lapu var notikt sekojošais: otrā lapa neizies cauri faksam un sekretāre to iemetīs atkritumu grozā; viņi aizmirsīs piespraust to pie pirmās lapas un pazaudēs; viņš tiks piesprausts, bet kāda cita CV. Ja visa informācija nesatilpst uz vienas lapas, tad katrā lapā ieraksti vismaz savu vārdu un uzvārdu un kontaktinformāciju.
Galvenās CV sastāvdaļas angļu valodā
Galvenās CV sastāvdaļas jeb rindkopas ir.
- personas dati - PERSONAS INFORMĀCIJA
- mērķis - DARBA MĒRĶIS
- izglītība
- darba pieredze - PIEREDZE
- prasmes - PRASMES
- papildus informācija, vaļasprieki – ĀRPUSKLASES PASĀKUMI
- ieteikumi - ATSAUCES
CV rakstīšana angļu valodā
CV vienmēr sākas ar PERSONAS DATU norādīšanu: pilns vārds (vispirms tiek rakstīts vārds, pēc tam uzvārda un uzvārda pirmais burts), adrese, e-pasts un tālruņa numurs (dažreiz vecums, dzimšanas datums un ģimenes stāvoklis ), kas parasti tiek novietoti lapas augšdaļā.
Pēc tam tiek aprakstīts MĒRĶIS. No paša sākuma tas ir rūpīgi jāpārdomā, jo turpmākā kopsavilkuma informācija būs tieši atkarīga no mērķa. Mērķi nevajadzētu vispārināt, piemēram, "Iegūt vadošu amatu amerikāņu uzņēmumā."
Rūpīgi pārdomājiet savus darba meklējumus un karjeras mērķus, lai darba devējs to redzētu, kad to izlasīsiet.
Piemēram, "Mērķis: iegūt amatu informācijas tehnoloģijās, kas man ļaus izmantot savas programmēšanas zināšanas un izmantot savu vēlmi strādāt IT jomā".
Lūdzu, ņemiet vērā, ka šajā rindkopā nav nepieciešams aprakstīt vēlmi iegūt labi apmaksātu darbu, jo uzsvars uz naudu CV pirmajā teikumā nepaliks. vislabākais iespaids gan Krievijas darba devējam, gan darba devējam jebkurā citā valstī.
Nākamajā punktā jāapraksta IZGLĪTĪBA. Šeit apgrieztā hronoloģiskā secībā (t.i., sākot ar jaunāko) jānorāda universitātes, institūti, koledžas, kuras esat absolvējis. Ir vērts iekļaut arī pabeigtos kursus un ārvalstu prakses, ja tādas ir. Ja jums ir diplomi ar pagodinājumu, tad tas ir jānorāda (nepieciešamos terminus skatiet mazajā glosārijā raksta beigās). Ja jums ir grāds, rakstiet par to.
Nākamā lieta ir PIEREDZE. Norādiet darbus, sākot ar jaunāko (vai pašreizējo). Noteikti norādiet datumus, no kuriem līdz kuram datumam bijāt konkrētajā amatā, savu amatu un uzņēmuma nosaukumu. Aprakstiet arī savu oficiālos pienākumus, īpašu uzsvaru liekot uz tām funkcijām, kas atbilst CV sākumā izvirzītajam mērķim. Uzskaitot, izvairieties no vārdiem "es" ("es"), "mans" ("mans").
Pēc tam jums vajadzētu pāriet uz savu īpašo PRASMJU un PRASMJU uzskaitījumu: valodu zināšanas - norādiet dzimtās un svešvalodas, kurās runājat un kādā līmenī, datorprasmes (programmas, zināšanu līmenis) un citas prasmes, kas atbilst mērķim.
Norādot svešvalodas prasmes līmeni, nevajag pārvērtēt savas spējas (iespējamos ieraksta variantus skatīt glosārijā raksta beigās).
Zemāk ir PAPILDU INFORMĀCIJA. Šeit norādi savus vaļaspriekus, iecienītākās nodarbes, kas tevi parādīs kā daudzpusīgu un interesantu cilvēku (arī nepārspīlē). Tie var būt sports, ceļojumi utt. Nenorādiet “grāmatu lasīšanu” kā hobiju, jo tiek pieņemts, ka katrs cilvēks ar augstāko izglītību nodarbojas ar šāda veida aktivitātēm.
Sava CV pēdējā rindkopā IETEIKUMI norādi vismaz divus cilvēkus (nevis radiniekus), kuri var sniegt informāciju par tevi kā darbinieku. Jāuzraksta pilns vārds, amats, darba vieta un tālruņa numuri. Ja lapā nav atlicis brīvas vietas, datu vietā var norādīt "var nodrošināt pēc pieprasījuma" (skat. glosāriju).
CV stils un formāts ir ļoti svarīgs. CV jābūt drukātā veidā (datorā), tajā nedrīkst būt kļūdas (pareizrakstības un pieturzīmju). Tikai šajā gadījumā darba devējs par tevi veidos viedokli kā par vērīgu un precīzu cilvēku.
Padariet savu dokumentu viegli lasāmu. Augšējai un apakšējai piemalei jābūt vismaz 1,5 centimetru augstām, bet sānu malām – vismaz 2. Atstājiet atstarpes starp atsevišķām CV daļām. Vienumu nosaukumiem, kā arī uzņēmumu nosaukumiem un nosaukumiem izmantojiet treknrakstu. Ja jūsu CV nav viegli lasāms, maz cilvēku vēlēsies to lasīt, kas nozīmē, ka viņi turpinās ar jums sazināties. Neizsvītrojiet vārdus un nelietojiet slīprakstu, lai piešķirtu uzsvaru - tas samazina kopējo iespaidu par lasāmo saturu.
CV paraugs angļu valodā (tulkotājs)
PERSONĪGĀ INFORMĀCIJA
Ivans Ivanovs
198, Zeļenaja iela, apt. 85
Sanktpēterburga, 191194, Krievija
Tālrunis: +7 812 273 10 50
MĒRĶIS
Iegūt darbu sabiedrisko attiecību jomā, kas man ļaus izmantot savas spējas strādāt ar cilvēkiem un izmantot savas angļu valodas zināšanas.
IZGLĪTĪBA
Sanktpēterburgas Valsts universitāte
1988-1995 Diploms angļu un franču valodā. Kvalificēts kā angļu valodas tulks.
DARBS
Ģenerāldirektora palīgs, tulks
PIEREDZE
Apdrošināšanas Co.Rodina Ros.
1995. gada aprīlis - līdz šim
Pienākumi: sanāksmju grafiki, tikšanās un personāla protokolēšana, mutiskā un dokumentu tulkošana.
1993. gada janvāris - marts
Kunga personīgais asistents un sekretārs. Rons Bleks operācijas Carelift birojā. Mr. Bleks, bijušais Pensilvānijas Pārstāvju palātas loceklis, pārraudzīja šīs NVO darbības humānās palīdzības sadalē Sanktpēterburgā. Pēterburga. Pienākumi: intervēt un pārbaudīt Krievijas organizāciju, kas pieteicās humānajai palīdzībai, bērnu apavu un zābaku piegādes organizēšana un uzraudzība Sanktpēterburgā, šoferu un krievu personāla grafika sastādīšana.
VALODAS
ANGĻU Brīvi lasīt, rakstīt un runāt. Kvalificēts kā tulks un tulks. FRANČU Labas lasīšanas un tulkošanas prasmes. VĀCIJA Rudimentāra saruna, ko vācietis apguvis vairākās vizītēs Vācijā.
CITAS PRASMES HOBIJI UN AKTIVITĀTES
Datori, Microsoft Word un Excel mašīnrakstīšana, fakss, Xerox. Teātris, mūzika, tūrisms, teniss.
ATSAUCES
kundze Jeļena Sidorova, asociētais Homērs Grīns, vadītājs
profesors Sanktpēterburga, Angloamerikāņu skola
Valsts universitāte 11, ASV ģenerālkonsulāts
Universitetskaya Nab. Sanktpēterburga
Sanktpēterburga Tālrunis: +7 812 325 63 00
Tālrunis: +7 812 298 90 00
Glosārijs CV rakstīšanai angļu valodā
bezdarbnieks - bezdarbnieks
vakance
vecums
maksa
dāvanas, spējas - spējas
dzimšanas datums - dzimšanas datums
pozīciju
papildus informācija, vaļasprieki – ārpusskolas nodarbības
sasniegumi, panākumi
nodarbinātība
aizpildīt amatu
alga - alga
kvalitāte (izglītība + darba pieredze, kurai jābūt pretendentam) - amata kvalifikācija
kvalificēts - kvalificēts
Personīgā informācija
dzimšanas vieta
vieta, kur nav nepieciešama īpaša kvalifikācija - nekvalificēts amats
es ... gadi - man ir ... gadi
var nodrošināt pēc pieprasījuma - pieteikties pēc pieprasījuma
sarunāt tikšanos - sarunāt tikšanos
atrast darbu - atrast amatu
izglītība
pieteikties darbam
reklāma
pienākumi - atbildība, pienākumi
beidzis ar izcilību - beidzis ar augstu izcilību
pieredzējis - pieredzējis
nodaļa
lai atceltu tikšanos
līdz mūsdienām
darba meklejumi
pievienoties uzņēmumam
apgalvot - apgalvot
zvanot
darbs
pilnas slodzes darbu
nepilna laika nodarbinātība
strādāt kā - strādāt amatā
darba devējs - darba devējs
kopsavilkums - CV, CV (Curriculum Vitae), pieteikuma vēstule
ieteicējs - tiesnesis
ieteikumi - atsauce
galva - galva
ar algu– pie algas
ģimenes stāvoklis
precējies
viens
šķīries - šķīries, šķīries
atraitnis - atraitnis
stiprās puses, talants - personīgās stiprās puses
darbinieks - darbinieks
apdrošināšana - apdrošināšana
prasmes
tikšanās - tikšanās
Pilnais vārds
mērķi, ko pretendents izvirza, iegūstot darbu – karjeras mērķi
mērķis
valodu
tekoša angļu valoda
labs franču valodas līmenis
sākuma franču valoda
vidējais vācu valodas līmenis
angļu valodas padziļinātais līmenis – angļu valoda padziļināti
dzimtā krievu valoda
Piesakoties starptautiskam uzņēmumam, jums ir jānorāda kopsavilkums angļu valodā(CV vai CV). Uz to attiecas tādas pašas prasības kā uz CV krievu vai ukraiņu valodā. Tāpēc, ja jums jau ir CV dzimtajā valodā, jums tas tikai pareizi jāpārtulko angļu valodā, vienlaikus labojot kvalifikācijas prasībām vēlamo pozīciju.
Kā uzrakstīt CV angļu valodā
Tāpat kā CV krievu valodā, tie atšķiras: hronoloģiski, funkcionāli un kombinēti. Lai rakstītu CV angļu valodā, visa informācija jāsadala daļās.
CV parasti sastāv no šādiem blokiem:
- virsraksts(Vārds, Uzvārds, Dzimšanas datums, Adrese, Tālrunis (Mobilais tālrunis, Mājas telefons), E-pasts) - dokumenta galvene. Šajā CV sadaļā ir iekļauts: pieteikuma iesniedzēja vārds, uzvārds, dzimšanas datums, dzīvesvietas adrese, kontakttālruņi (mobilais, mājas), e-pasta adrese.
- Mērķis- mērķis. Šis bloks parasti norāda amatu, uz kuru pretendents pretendē, vai jomu, kurā viņš plāno attīstīties.
- Darba pieredze(Datumi, amats, uzņēmuma nosaukums, pilsēta, galvenie pienākumi, īpašie projekti, sasniegumi). Šajā sadaļā ir aprakstīta pretendenta darba pieredze (darba periods, amats, uzņēmuma nosaukums, pilsēta, galvenie pienākumi, projekti, sasniegumi).
- Izglītība(Datumi, izglītības iestādes nosaukums, maģistratūra, grāds). Šajā sadaļā ir informācija par pretendenta izglītību (studiju periods, nosaukums izglītības iestāde, specializācija, nosaukums/akadēmiskais grāds). Šeit varat arī pieminēt papildu izglītība: apmācības, kursi.
- Godi(Nosaukums, apbalvošanas organizācija, datums(-i)) - apbalvojumi (balvas nosaukums, organizācija, kas pasniegusi, datums) - iespēju robežās norādīts.
- Publikācijas(Nosaukums un veids (piezīme, raksts utt.), Publikācijas nosaukums (Žurnāls, Grāmata utt.), Izdevējs, Izdošanas datums) - publikācijas laikrakstā, žurnālā (izdevuma tēma, veids - piezīme, raksts utt., kurā žurnālā vai laikrakstā tas publicēts, izdošanas datums) - iespēju robežās norādīts.
- Īpašas prasmes(svešvalodas pārvaldīšana, konkrētas datorprogrammas zināšanas) - profesionālās iemaņas (personālā datora, svešvalodu zināšanas).
- Personīgā informācija - Personīgā informācija. Šajā blokā varat norādīt savu hobiju, ģimenes stāvokli, personiskās īpašības utt.
- Atsauces- ieteikumi. Ja ir iespējams sniegt padomu no iepriekšējā vieta darbs vai mācības, CV beigās varat norādīt: "Uzziņas pieejamas pēc pieprasījuma" (Ieteikumi tiks sniegti pēc pieprasījuma).
CV augšējā stūrī angļu valodā varat ievietot pretendenta fotoattēlu.