Сценарий мюзикла по произведению Н.В.Гоголя «Ночь перед Рождеством. Сценарий Новогоднего представления для учащихся «Ночь перед Рождеством Сценарий ночь перед рождеством гоголь

ДОНЕЦКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА

МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

«ШКОЛА № 108 ГОРОДА ДОНЕЦКА»

Сценарий мюзикла по произведению Н.В.Гоголя «Ночь перед Рождеством»

Подготовила:

учитель литературы,

руководитель литературно-

театрального кружка

«Вдохновение»

Нечипорук Н.С.

Н.В. Гоголь

НОЧЬ ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ

Действующие лица

Лиза
Вика, ее младшая сестра
Вакула
Оксана
Чёрт
Солоха
Пацюк
1-й запорожец
2-й запорожец
Царица
Одарка

Ткачиха

2-я баба

Перед занавесом.
Сидит Лиза и читает толстую книгу. Входит Вика

Вика. Лиза, что ты читаешь?
Лиза (читает). Отстань! Гоголя.
Вика. Интересно?
Лиза . Очень. Не мешай.
Вика. А про что?
Лиза. «Ночь перед рождеством».
Вика. Сказка?
Лиза. Ну да. Сказка. Отвяжись!
Вика. А про что в сказке?
Лиза (вздыхает)
Вика. Почитай мне. Ну пожалуйста!
Лиза.

Вика усаживается на скамеечку у ног Лизы

(Читает).

как от керосиновой лампы, свет освещает Оксану,
принарядившуюся перед ручным зеркальцем.

Оксана.

Тихо входит Вакула.

Оксана поет песню

Вакула.
Оксана
Вакула.
Оксана. (Садится на лавку).
Вакула.
Оксана (оттолкнув его).
Вакула.
Оксана.
Вакула. Так тебе весело с ними?
Оксана. (Ушла).
Вакула (один).

Входит Оксана и Одарка.

Оксана.
Вакула.
Оксана.
Одарка. (смеётся) . Видишь, каких захотела!
Оксана.
Вакула.
Одарка. Куда, Вакула?
Вакула.

Вакула уходит

Лиза (читает) . Тут через трубу Вакуловой хаты клубами повалил дым и пошёл тучею по небу, и вместе с дымом поднялась ведьма верхом на метле. Это была Солоха, мать Вакулы. Она поднялась так высоко, что одним только чёрным пятнышком мелькала вверху. Вдруг с противной стороны показалось другое пятнышко, увеличилось, стало растягиваться, и вверху было не пятнышко, а просто – чёрт.

Из-за кулис на метле выскакивает Солоха и натыкается на стоящие на полу мешки.
За ней выскакивает на сцену Чёрт.

Солоха
Чёрт (прыгнул к Солохе). Пожалуйте ручку.
Солоха
Чёрт (целует руку) . Ох!
Вакула (за сценой). Отвори!
Чёрт. Стучит кто-то?
Вакула (ещё сильнее). Отвори!
Чёрт.
Солоха. Полезай в мешок. (Уходит).

Чёрт лезет в мешок.
Чёрта уже нет. Входит Вакула.

Вакула. (Задумался. Увидел мешки.) (Хочет поднять мешок.) (Взваливает на себя мешок).

Вакула уходит

Лиза.

Пацюк сидит и ест галушки из стоящей на кадушке миски.
За его спиной появляется Вакула с мешком на плачах.

Вакула (кланяясь).

Пацюк поднял голову и снова начал есть галушки.

Пацюк поднял голову и снова начал есть галушки.

Что ж, Пацюк, как мне быть?
Пацюк. (Продолжает есть галушки).
Вакула (кланяясь).

Пацюк.
Вакула. Что? (Опускает мешок.) Что он говорит?

Чёрт сидит на Вакуле.

Чёрт. (В левое ухо) . Денег дам сколько хочешь. (В правое ухо).
Вакула . Изволь! За такую цену готов быть твоим.
Чёрт (смеётся).
Вакула.
Чёрт (смеясь).
Вакула. Постой, голубчик! (Садится Чёрту на спину.)
Чёрт (жалобно стонет).
Вакула. А, вот каким голосом запел! Теперь я знаю, что мне делать. Вези меня сей же час на себе! Слышишь? Да несись, как птица!
Чёрт . Куда?
Вакула. В Петербург, прямо к царице!

Отправились к царице

Лиза. «И кузнец обомлел от страха, чувствуя себя поднимающимся в воздух. Сначала поднялся он от земли на такую высоту, что ничего не мог видеть внизу и полетел, как муха, под самым месяцем, так что если бы не наклонился немного, то зацепил бы его шапкою. Однако ж немного спустя он ободрился и уже стал подшучивать над чёртом. И вдруг заблестел перед ним Петербург, весь в огнях».

Чёрт и Вакула у него на спине.

Чёрт. Прямо ли ехать к царице?
Вакула.

Вакула (кланяясь до земли).
1-й запорожец. Что там за человек?
Вакула.
2-й запорожец.
1-й запорожец.
2-й запорожец.
Вакула.
1-й запорожец.
2-й запорожец.
Вакула. Возьмите! . Чёрт, проси! (Ударяет по карману).

Чёрт пискнул.

2-й запорожец. Возьмём его, в самом деле?
1-й запорожец. Пожалуй, возьмём!

Царский дворец

Лиза.

Запорожцы и стоящая перед ними царица

Запорожцы и Вакула . Помилуй, мамо! Помилуй!
Царица. Встаньте.
Запорожцы и Вакула.
Царица. Встаньте – я велю!

Запорожцы и Вакула встают.

Вакула (про себя). (Ей.)
Царица. (Обернувшись за кулисы.) (К запорожцам.) Хорошо ли вас здесь содержат?
1-й запорожец.

Из-за кулис протягиваются руки в белых перчатках, с подушкой,
на которой лежат царицыны башмаки.

Царица (Вакуле).
Вакула. Спасибо, мамо!
Царица (к запорожцам).
2-й запорожец.
Вакула

Лиза.

Улица. Толпа. Бабы спорят. Оксана все слышит

Ткачиха.

2 баба.

Ткачиха.

2 баба.

Ткачиха (вспыхнула).

Саша.

Оксана.
Вакула (появляясь)
Оксана (радостно вскрикивает). Ай!
Вакула.
Оксана.

песня

Занавес.

Вакула

Сцена с Оксаной

Вакула. Чудная девка! И хвастовства у неё мало! С час стоит, глядясь в зеркало, и не наглядится и ещё хвалит себя вслух.

Вакула. Не сердись на меня! Позволь хоть поговорить, хоть поглядеть на тебя!

Вакула. Позволь и мне сесть возле тебя?

Вакула. Что мне до матери? Ты у меня и мать, и отец, и все, что ни есть дорогого на свете!

Вакула. Так тебе весело с ними?

Вакула (один). Чего мне больше ждать? Она издевается надо мною. Ей я не так дорог, как перержавевшая подкова.

Вакула. Не тужи, моя ненаглядная Оксана! Я тебе достану такие черевички, какие редкая панночка носит.

Вакула. Прощай, Оксана! Дурачь, кого хочешь, а меня не увидишь больше на этом свете!

Вакула. Прощайте! Даст бог, увидимся на том свете, а на этом уже не гулять нам вместе. Не поминайте лихом!

Сцена с чертом

Вакула (за сценой). Отвори!

Вакула (ещё сильнее). Отвори!

Вакула. Неужели не выбьется из ума моего это негодная Оксана? Не хочу думать о ней, а всё думается. И, как нарочно, о ней одной только. Отчего это так, что дума против воли лезет в голову? (Задумался. Увидел мешки.) Зачем здесь лежат эти мешки? Их давно бы пора убрать отсюда! Завтра праздник, а в хате до сих пор лежит всякая дрянь. Отнести их в кузницу. (Хочет поднять мешок.) Кой чёрт! Мешки стали как будто тяжелее прежнего. Тут, верно, положено ещё что-нибудь, кроме угля. Дурень я! Я и позабыл, что теперь мне кажется всё тяжелее. Скоро буду от ветра валиться. Что я за баба! Не дам никому смеяться над собой! Хоть десять таких мешков – все подниму. Что, в самом деле? Как будто уже всё пропало. Попробую ещё одно средство: пойду к пузатому запорожцу Пацюку. Он, говорят, знает всех чертей и всё сделает, что захочет. (Взваливает на себя мешок).

Сцена с Пацюком

Вакула (кланяясь). Я к твоей милости пришёл, Пацюк!

Пацюк поднял голову и снова начал есть галушки.

Ты, говорят, не во гнев будь сказано…– я веду об этом речь не для того, чтобы тебе нанесть какую обиду, – приходишься немного сродни чёрту.

Пацюк поднял голову и снова начал есть галушки.

К тебе пришёл, Пацюк. Дай боже тебе всего, добра всякого в довольствии, хлеба в плепорции. Пропадать приходится мне, грешному! Ничто не поможет мне на свете. Что будет, то будет. Приходится просить помощи у самого чёрта.

Пацюк поднял голову и снова начал есть галушки.

Что ж, Пацюк, как мне быть?

Вакула (кланяясь). Для того-то и пришёл к тебе: кроме тебя, думаю, никто не знает к нему дороги.

Пацюк молчит и доедает галушки.

Сделай милость, человек добрый, не откажи. Расскажи хоть, как, примерно сказать, попасть на дорогу к нему.

Вакула. Что? (Опускает мешок.) Что он говорит?

Сцена с чертом

Вакула . Изволь! За такую цену готов быть твоим

Вакула. Я готов! У вас, я слышал, расписываются кровью; постой же, я достану в кармане гвоздь. (Заложив руку за спину, хватает Чёрта за хвост).

Вакула. Постой, голубчик! (Стаскивает Чёрта со спины за хвост) . Будешь ты у меня знать, как подучивать на грехи добрых людей! (Садится Чёрту на спину.)

Вакула. В Петербург, прямо к царице!

Вакула. Нет, страшно. Тут где-то, не знаю, пристали запорожцы, которые проезжали осенью через
Диканьку. Они ехали из Сечи с бумагами к царице; всё бы посоветоваться с ними. Эй, сатана! Полезай ко мне в карман да веди к запорожцам!

Темнота. Сидят два запорожца.

Вакула (кланяясь до земли). Здравствуйте, панове! Помогай бог вам, вот где увиделись!

Вакула. А вы не спознали? Это я, Вакула, кузнец. Когда проезжали осенью через Диканьку, то погостили, дай боже вам всякого здоровья и долголетия, у меня без малого два дня. Я новую шину тогда поставил на переднее колесо вашей кибитки.

Вакула. До царицы? А будьте ласковы, панове, возмите и меня с собою!

Вакула. Возьмите! (Наклоняясь к своему карману) . Чёрт, проси! (Ударяет по карману).

Запорожцы и Вакула . Помилуй, мамо! Помилуй!

Запорожцы и Вакула. Не встанем, мамо! Не встанем! Умрём, а не встанем!

Вакула (про себя). Теперь пора! Царица спрашивает, чего хотите! (Ей.) Ваше царское величество, не прикажите казнить, прикажите миловать! Из чего, не во гнев будь сказано вашей царской милости, сделаны черевички, что на ногах ваших? Я думаю, ни один швец ни в одном государстве на свете не сумеет так сделать! Боже ты мой, что, если бы моя жинка надела такие черевички!

Вакула. Спасибо, мамо! (Кланяется и отходит в сторону к занавесу).

Вакула (у самого занавеса нагнулся к карману и стукнул по нему кулаком). Чёрт! Вынеси меня отсюда скорее!

Вакула (появляясь) . Погляди, какие я тебе принёс черевички!

Вакула. Те самые, которые носит царица.

Оксана

Оксана. Что людям вздумалось расславлять, будто я хороша? Лгут люди, я совсем не хороша! Разве чёрные брови и очи мои так хороши, что уже равных им нет и на свете? Что тут хорошего в этом носе, и в щеках, и в губах? Будто хороши мои чёрные косы? Ух, их можно испугаться вечером: они, как длинные змеи, перевились и обвились вокруг моей головы. Я вижу теперь, что я совсем не хороша! (Отодвигает несколько от себя зеркало, вскрикивает.) Нет, хороша я! Ах, как хороша! Чудо!

Оксана (обернувшись, увидела кузнеца и вскрикнула) . Зачем ты пришёл сюда? Разве хочется, чтобы выгнала за дверь лопатою?

Оксана. Кто же тебе запрещает? Говори и гляди. (Садится на лавку).

Оксана (оттолкнув его). Поди прочь! Ты пахнешь дымом. Я думаю, меня всю обмарал своею сажею. (Отходит от него и снова охорашивается перед зеркалом.) Правда ли, что твоя мать ведьма?

Оксана. Видишь, какой ты!.. Однако ж дивчата не приходят… Что б это значило? Мне становится скучно!

Оксана. Да уж веселее, чем с тобою. А! Кто-то стукнул. Верно, дивчата. (Ушла).

Оксана. Э, Одарка! У тебя новые черевики. Ах, какие хорошие! С золотом! Хорошо тебе, Одарка, у тебя такой человек, который всё тебе покупает, а мне некому достать такие славные черевички.

Оксана. Ты? Посмотрю я, где ты достанешь такие черевички, которые я могла бы надеть на свою ногу! Разве те самые, которые носит царица?

Оксана. Да! Будь свидетельницей: если кузнец Вакула принесёт те самые черевички, которые носит царица, то вот моё слово, что выйду тотчас же за него замуж!

Оксана. Что, если он в самом деле ушёл и никогда не вернётся в село? Что, если он в самом деле решился на что-нибудь страшное? Чего доброго! Он же так любил меня…

Оксана (радостно вскрикивает). Ай!

Оксана. Нет, нет! Мне не нужно черевичков! Я и без черевичков тебя люблю!

Саша и Миша

Миша. Саша, что ты читаешь?
Саша (читает). Отстань! Гоголя.
Миша. Интересно?
Саша . Очень. Не мешай.
Миша. А про что?
Саша. «Ночь перед рождеством».
Миша. Сказка?
Саша. Ну да. Сказка. Отвяжись!
Миша. А про что в сказке?
Саша (вздыхает) . Вот неотвязный! Про кузнеца Вакула. Как он на чёрте с Украины в Петербург летал.
Миша. Почитай мне. Ну пожалуйста!
Саша. Ладно уж. Слушай да помалкивай.

(Читает). «Последний день перед рождеством прошёл. Зимняя ночь наступила: глянули звёзды, месяц величаво поднялся на небо посветить добрым людям и всему миру. Морозило сильнее, чем с утра, но зато было так тихо, что скрип мороза под сапогом слышался за полверсты. Ещё ни одна толпа парубков не показывалась под окнами хат, месяц один только заглядывал в них украдкою, как бы вызывая принарядившихся девушек выбежать своре за скрипучий снег…»

Саша (читает) . «Тут через трубу Вакуловой хаты клубами повалил дым и пошёл тучею по небу, и вместе с дымом поднялась ведьма верхом на метле. Это была Солоха, мать Вакулы. Она поднялась так высоко, что одним только чёрным пятнышком мелькала вверху. Вдруг с противной стороны показалось другое пятнышко, увеличилось, стало растягиваться, и вверху было не пятнышко, а просто – чёрт.
Мороз всё увеличивался, и вверху сделалось так холодно, что чёрт перепрыгивал с одного копыта на другое и дул себе в кулак, желая сколько- нибудь отогреть мёрзнувшие руки. Ведьма сама почувствовала, что холодно, несмотря на то что была тепло одета, а потому, поднявши руки кверху, отставила ногу и, приведши себя в такое положение, как человек, летящий на коньках, не сдвинувшись ни одним суставом, спустилась по воздуху, будто по ледяной покатой горе, и прямо – в трубу».

Саша. «Чёрт запрыгал в мешке от радости, но кузнец, подумав, что он как-нибудь зацепил мешок и произвёл сам это движение, ударил по мешку кулаком и, встряхнув его на плечах, отправился к пузатому Пацюку. Этот пузатый Пацюк был точно когда-то запорожцем, но выгнали его или он сам убежал из Запорожья, этого никто не знал».

Саша. «И кузнец обомлел от страха, чувствуя себя поднимающимся в воздух. Сначала поднялся он от земли на такую высоту, что ничего не мог видеть внизу и полетел, как муха, под самым месяцем, так что если бы не наклонился немного, то зацепил бы его шапкою. Однако ж немного спустя он ободрился и уже стал подшучивать над чёртом. Всё было светло в вышине. Воздух в лёгком серебряном тумане был прозрачен. И вдруг заблестел перед ним Петербург, весь в огнях».

Саша. «Чудно снова показалось кузнецу, когда понёсся он в огромной карете, качаясь на рессорах, когда с обеих сторон мимо него бежали четырёхэтажные дома и мостовая, гремя, казалось, сама катилась под ноги лошадям. Карета остановилась перед дворцом. Запорожцы вышли, вступили в великолепные сени и начали подыматься на блистательно освещенную лестницу. Робко следовал за ними кузнец, опасаясь на каждом шагу поскользнуться на паркете. Прошли три залы. Вдруг запорожцы пали на землю и закричали в один голос. Кузнец, не видя ничего, растянулся и сам со всем усердием на полу».

Саша. «Ещё быстрее в остальное время ночи нёсся чёрт с кузнецом назад, и мигом очутился Вакула около своей хаты. Тут, схвативши хворостину, отвесил он чёрту три удара, и бедный чёрт припустился бежать. После сего Вакула вошёл в сени, зарылся в сено и проспал до утра».

Саша. «Оксана смутилась, когда до нее дошли такие вести. Она мало верила глазам Переперчихи и толкам баб, она знала, что кузнец довольно набожен, чтобы решиться погубить свою душу»…

Солоха

Солоха . Мешки Вакула принёс, пусть же сам и вынесет!

Солоха (протягивает ему руку). Нате!

Солоха. Полезай в мешок. (Уходит).

Пацюк

Пацюк. Когда нужно чёрта, то и ступай к чёрту. (Продолжает есть галушки).

Пацюк. Тому не нужно далеко ходить, у кого чёрт за плечами.

Одарка

Одарка. (смеётся) . Видишь, каких захотела!

Одарка. Куда, Вакула?

Запорожцы

1-й запорожец. Что там за человек?

1-й запорожец. Здорово, земляк. После потолкуем с тобой, земляк, побольше.

1-й запорожец. Тебя? Что будешь там делать? Нет, не можно!

1-й запорожец. Пожалуй, возьмём!

1-й запорожец. Та спасибо, мамо! Провиант дают хороший…

Запорожцы и Вакула . Помилуй, мамо! Помилуй!

Запорожцы и Вакула. Не встанем, мамо! Не встанем! Умрём, а не встанем!

2-й запорожец. А! Это тот самый кузнец, который малюет важно.

2-й запорожец. А теперь же мы едем к царице.

2-й запорожец. Мы, брат, будем с царицей толковать про своё.

2-й запорожец. Возьмём его, в самом деле?

2-й запорожец. Хороший, хотя бараны здешний совсем не то, что у нас на Запорожье.

Царица

Царица. Встаньте.

Царица. Встаньте – я велю!

Запорожцы и Вакула встают.

Светлейший обещал познакомить меня с моим народом, которого я до сих пор ещё не видела. Чего хотите вы?

Царица. Если тебе так хочется иметь такие башмаки, то это не трудно сделать. (Обернувшись за кулисы.) Принесите ему сейчас же башмаки, самые дорогие, с золотом. (К запорожцам.) Хорошо ли вас здесь содержат?

Царица (Вакуле). Возьми себе мои черевички, добрый человек.
Царица (к запорожцам). Значит, провиант дают хороший?

Черт

Чёрт (прыгнул к Солохе). Пожалуйте ручку.

Чёрт (целует руку) . Ох!

Чёрт. Стучит кто-то?

Чёрт. Это кузнец! Слышишь, Солоха? Куда хочешь девай меня.

Чёрт. Это я, твой друг, всё сделаю для товарища и друга! (В левое ухо) . Денег дам сколько хочешь. (В правое ухо). Оксана будет сегодня же нашей.

Чёрт (смеётся). Ну, Вакула, ты знаешь, что без контракта ничего не делают.

Чёрт (смеясь). Вишь, какой ты шутник! Ну полно, Вакула, побаловал и хватит.

Чёрт (жалобно стонет). Помилуй, Вакула, всё, что для тебя нужно, всё сделаю, отпусти только душу на покаяние!

Чёрт . Куда?

Чёрт. Прямо ли ехать к царице?

Ткачиха

Ткачиха. Утонул! ей богу, утонул! вот: чтобы я не сошла с этого места, если не утонул!

Ткачиха. Скажи лучше, чтоб тебе водки не захотелось пить, старая пьяница! нужно быть такой сумасшедшей, как ты, чтобы повеситься! он утонул! утонул в пролубе! Это я так знаю, как то, что ты была сейчас у шинкарки.

Ткачиха (вспыхнула). Что дьяк? к кому дьяк? что ты врешь?

2 баба

2 баба. Что ж разве я лгунья какая? разве я у кого-нибудь корову украла? разве я сглазила кого, что ко мне не имеют веры? Вот, чтобы мне воды не захотелось пить, если старая Переперчиха не видела собственными глазами, как повесился кузнец!

2 баба. Страмница! вишь чем стала попрекать! Молчала бы, негодница! Разве я не знаю, что к тебе дьяк ходит каждый вечер

Сценарий "Ночь перед Рождеством"

Действующие лица:
ОКСАНА
ГОЛОВА
СОЛОХА
Ее сын ВАКУЛА
ДЬЯЧОК
ЧЕРТ
ЦАРИЦА
КУМ ПАНАС
ЧУБ

Экранизация повести Н.В. Гоголя «Ночь перед рождеством».

Действие I.
КАРТИНА I.

Танец ведьмы (Солохи) с Чертом. Похищение месяца.

Появляются Чуб и Панас.
ЧУБ: Так ты, кум, що не був у дьяка в новой хате? Там будэ добрая гулянка!Шо цэ такэ? Дывись, Панас, мисяца нэма!

ПАНАС: Як так нэма?

ЧУБ: Так и нэма! Сховали мисяц.

ПАНАС: Ну и добрэ, шо сховали! Целее будить. Побигли до дьяка!

КАРТИНА II
Горница Оксаны. Девица сидит перед зеркалом.

ОКСАНА: Шо, кажите мне, я гарна дивчина чи ни? Ой, гарна, дюже гарна!

Разве черные брови и очи мои так хороши, что уже равных им нет и на свете? Что тут хорошего в этом вздернутом кверху носе? и в щеках? и в губах? Будто хороши мои черные косы? Ух! их можно испугаться вечером: они, как длинные змеи, перевились и обвились вокруг моей головы. Я вижу теперь, что я совсем не хороша! - и, отодвигая несколько подалее от себя зеркало, вскрикнула: - Нет, хороша я! Ах, как хороша! Чудо! Какую радость принесу я тому, кого буду женою! Как будет любоваться мною мой муж! Он не вспомнит себя. Он зацелует меня насмерть. А какие ленты на голове! Вам век не увидать богаче галуна! Все это накупил мне отец мой для того, чтобы на мне женился самый лучший молодец на свете!

ВАКУЛА (появляется на пороге): Оксана, серденько мое, дивись, яки я тебе подарунки припер!

ОКСАНА: Ну, шо цэ такэ? Це ж железячки!

ВАКУЛА: Знамо дело, железячки! Я ж кузнец, а не ювелир!

ОКСАНА (надув губу): Лучше бы камушек какой подарил… Шо ж я, лошадь, в железе гуляти?

ВАКУЛА: Ну кажи тогда, чого бажаешь…

ОКСАНА: Чого жинки бажають?.. Дюже мени охота новы черевички!

ВАКУЛА: Не тужи, моя ненаглядная Оксана! Я тебе достану такие черевики, какие редкая панночка носит. (Торопится)

ОКСАНА: Куды погнал? Мени трэба особы черевички на ногах таскаить. Те самые, которые носит царица.

ВАКУЛА: Ой, мама родна! Идэ ж я эту царицу добуду?

ОКСАНА: А менэ не колышеть!

ПЕСНЯ ОКСАНЫ: « Ах, разве виновата я»

КАРТИНА III.

Горница в избе Солохи. Солоха принимает Черта.

ЧЕРТ (отплясывая вокруг Солохи):

Ты сказала во середу:

Пидем разом до соседу.

Я пришел – тэбэ нема…

Пидманула-пидвела!

С ума-разума свэла!

Стук в дверь. Черт залезает в мешок, Солоха отворяет дверь.

Входит Голова.

ГОЛОВА:

Ты сказала во субботу:

Пидем разом на работу!

Я пришел – тэбэ нема…

Пидманула-пидвела!

Ты же мэнэ, ты ж мэнэ пидманула,

Ты ж мэнэ, ты ж мэнэ пидвела,

Ты ж мэнэ, ты ж мэнэ, молодого,

С ума-разума свэла!

Стук в дверь. Солоха прячет Голову в мешок, отворяет дверь.

Входит Дьяк.

ДЬЯК: Ты сказала в понедилок…

РЕЖИССЕР: Стоп-стоп!! Нет, это не то! Несовременно, неактуально! Кого сейчас волнует жизнь украинского села? А украинский фольклор? Нет, давайте перенесем место действия в Париж! Все действующие лица будут французами; любовь а ля франсе! – ах! Так, вылезайте из мешков, ту же сцену снова.

Действие II. Французский вариант.

КАРТИНА IV.

Будуар знаменитой актрисы Соланж. Входит ДЬЯВОЛ.

ПЕСНЯ ДЬЯВОЛА:(«Belle»)

Шер,

Ты вошла в мою больную душу.

Верь,

Твой покой сегодня я нарушу.

Зверь,

Зверь необузданный живет во мне опять.

Соланж, старушка, я устал тебя желать.

Пусть без креста, зато я парень хоть куда –

Мне адский пламень что прохладная вода,

Да,

Я бывший ангел, пусть с проклятьем на челе,

Имею право быть счастливым на Земле!

В твоих объятиях я обрету покой

И душу сам себе отдам – мне не впервой!

ЧЕРТ: Соланж, ma belle fille, tu m’ais compri, понимаешь…

Стук в дверь.

Входит Мэр.

МЭР: О, Соланж! Ma contesse, ma petit Blanchenaige! Cette chansone est pour toi!

ПЕСНЯ МЭРА («Belle»):

Знай,

Здесь, в Париже, всяк меня боится,

Дай

Мне часок, чтоб жизнью насладиться!

Май –

Пусть в грубом сердце распускаются цветы!

Вознаграждение за все получишь ты!

На крыльях радужных я в мэрию вернусь,

В дела житейские со вздохом окунусь.

Жаль,

Что всю неделю то совет, а то банкет,

Меня давно тошнит от запаха котлет.

Но раз в неделю обретаю я покой,

Когда встречаюсь за кулисами с тобой.

МЭР: Соланж, quel bon surprise!

Стук в дверь.

СОЛАНЖ: Silense! Tu vas dans ce sac, vite!

Входит Священник.

CОЛАНЖ: Вonjour, padre!

ПАДРЭ: Вonjour, ma fille! Comment ca va?

Кульки ворочаются, Соланж пытается их прикрыть. Заглушая идущие изнутри звуки, громко чихает, сморкается и т.п.

ПАДРЭ: Comment? Tu est malade?

СОЛАНЖ: Yes…. oui… продульо…

ПЕСНЯ ПАДРЭ («Belle»):

Сон,

Ты как сон волшебный и греховный,

Стон

Мой развеет фимиам церковный –

Звон –

Гудит в ушах и снова сердце бьет в набат:

Влюбился в ведьму бедный старина аббат!

Святая дева, ты не в силах мне помочь,

Любви запретной я не в силах превозмочь.

Стой,

Не покидай меня, прелестная Соланж,

Позволь разок, ну хоть разочек взять реванш!

И даже в церкви мне не обрести покой,

Наверно, в папу уродился я такой…

Стук в дверь.

ПАДРЭ: О, mon dieux!

CОЛАНЖ: Silense! Tu vas dans ce sac, vite!

Входит таксист Вакулио.

СОЛАНЖ (поет по-французски – In Grid “Tu es Foutu”): Tu m’ais promis…. etc.

ВАКУЛИО: Бонжур, маман! Как са ва?

СОЛАНЖ: А-а, малыш Вакулито! Са ва бьен, все как в супер-шоу!

ВАКУЛИО: Репетируешь?

СОЛАНЖ: Конечно, завтра ведь премьера. Ну держись, соплюшка Кидман, я тебе покажу настоящий Мулин Руж!.. А ты что, обедать?

ВАКУЛИО: Нет, просто проезжал мимо… Клиентов сегодня мало, все уже подарков накупили и к рождеству готовятся. (увидел кульки) Это что, тоже подарки?

СОЛАНЖ: Нон, это rien – ничего, мусор… Я уборку делала… Выброси их.

Все три кулька начинают нестройным хором петь по-французски.

J’ai pose mes yeux sous sa robe de gitane

A quoi me sert encore de priee Notre-Dame.

Quel

Est celui qui jettera la premiere Pierre

Celui-la ne merite pas d’etre sur terre.

O Lucifer!

Oh! Laisse-moi periodiquement avec courage

Glisser mes doigts dans les cheveux de belle Solange…

ВАКУЛИО: Кес кесе?

СОЛАНЖ: Магнитофоны выбросила… старые кассетники.

Вакулио один за другим вытаскивает мешки за дверь.

СОЛАНЖ: Ну, а теперь действительно пора репетировать! Девочки, encore une fois!

Танцевальный номер (Соланж и варьете).

КАРТИНА V
Вакула, отдуваясь, тащит один из мешков.

ВАКУЛА: Ох, маман! Что же она навыбрасывала? Мебель, что ли? Сейчас этот до машины донесу, а потом уж остальные…

ЧЕРТ: (из мешка): Эй, послушай!

ВАКУЛА: Кто это?

ЧЕРТ: Считай, что это твой внутренний голос.

ВАКУЛА: А почему снаружи?

ЧЕРТ: Объемный эффект: звук вокруг. Слыхал?

ВАКУЛА: А-а… Ну и чего ты хочешь, внутренний голос?

Черт: Хочешь, я озвучу твое сокровенное желание?

ВАКУЛА: Что, горилки хочешь дать?

ЧЕРТ: Фи, какая проза… Я про красавицу Оксану хочу тебе напомнить…

ЧЕРТ: Хе-хе! Развяжи-ка мешок!

ВАКУЛА (развязывает пакет): И правда черт!

ЧЕРТ: Ты знаешь, что без контракта ничего не делают.

ВАКУЛА: Я готов! - сказал кузнец. - У вас, я слышал, расписываются кровью; постой же, я достану в кармане гвоздь! (Тут он заложил назад руку - и хвать черта за хвост.)

ЧЕРТ: Ну, Вакула! Вишь, какой шутник! (закричал, смеясь, черт .) Ну, полно, довольно уже шалить!

ВАКУЛА: Постой, голубчик! (закричал кузнец ) А вот это как тебе покажется? (При сем слове он сотворил крест, и черт сделался так тих, как ягненок. ) Постой же, будешь ты у меня знать подучивать на грехи добрых людей и честных христиан!

(Тут кузнец, не выпуская хвоста, вскочил на него верхом и поднял руку для крестного знамения.)

ЧЕРТ: Помилуй, Вакула! (жалобно простонал черт) , Все что для тебя нужно, все сделаю, отпусти только душу на покаяние: не клади на меня страшного креста!

ЧЕРТ: Куда? (произнес печальный черт).

ВАКУЛА: В Петембург, прямо к царице!

Действие III. Латиноамериканский вариант.

КАРТИНА VI. .

Шумный и пестрый карнавал. Общие песни и танцы («The Ketchup Song», “Bomba Latino”, “Baila Casanova” и др.)

Посреди толпы приземляются ДЬЯБОЛО и ВАКУЛЬДО.

ДЬЯБОЛО: Вот это жизнь! Девочки, музыка, океан! Вакульдо, зачем тебе твоя Оксанелла, или как ее там… Давай здесь останемся! Кон мучо густо! Абло ме дель мар, маринеро! Ах…

ВАКУЛЬДО: Нет уж, я сюда за обувью приехал, импортной.

ДЬЯБОЛО: Какой ты скучный, амиго! Просто эль папагайо кальво! Ну давай хоть споем разочек!

ПЕСНЯ ДЬЯБОЛО И ВАКУЛЬДО («Иванушки» «Чукча в Бразилии»):

Появляется Дж.Лопес в окружении поклонников.

ДЬЯБОЛО: Вот, амиго, твоя кинозвезда на шпильках.

ВАКУЛЬДО: О, мадонна миа! Белла синьорита, не подарите ли бедному мачо ваши восхитительные туфельки? На долгий мемуар…

ЛОПЕС: No! These are my shoes! Maybe change?

ВАКУЛЬДО (растерянно): Ченч?.. Разве что папашины чоботы? (вынимает из рюкзака расписные мягкие сапожки).

ЛОПЕС: О-оw!! Chobots? Very good! (снимает шпильки, радостно натягивает чоботы).

ПОКЛОННИКИ: Вери гуд! Тре бель! Белиссимо!

Дьяболо шепчет что-то Лопес на ушко, берет ее под руку…

ТАНЕЦ ДЖЕНИФЕР ЛОПЕС

ВАКУЛЬДО: Эй, нечистая сила, ты куда? Возвертай меня на ридну Украйну!

ДЬЯБОЛО: Ноу проблем!

Действие IV.Снова украинский вариант.

КАРТИНА VII.

Горница Оксаны. Оксана печально сидит перед зеркалом.

ОКСАНА: Що ж мене сробити? Волосся причесати? До соседней хаты прогулятися? Писню заспивати?.. Ничого мени не любо, ничого не вродливо… Дэ ж тот Вакула? На кой ляд я его за черевичками заслала?

ПЕСНЯ ОКСАНЫ ВИА Гра «Ой, Говорила Чиста Вода»

Появляется Вакула.

ВАКУЛА: Вот, дроля моя, принэс я тэбэ черевички от самой Дженнифер Лопес!

ОКСАНА: Яки ж высоченны! Да в них ходити одна морока!

ВАКУЛА (взволнованно): Шо ж, краля, не люб я тебе?

ОКСАНА: То ж мне черевички заморские не любы, а ты ж мне дюже люб! Ты парубок цикавый, моторный – за одну годину в такую даль сгонял!

ВАКУЛА: Цэ трэба обмывати, гуляти та заспивати!!

Финальная песня

Вы устали от забот - все пройдет!

СЦЕНА 1

Фанфары+фон начало

ГЗК: Друзья, мы вам расскажем небылицу,

что в памяти своей хранит народ,

как в древности кузнец летал в столицу

верхом на чёрте в ночь на новый год.

Ту сказку написал великий Гоголь

в Дикань ке накануне рождества,

и мы здесь собрались сегодня чтобы

наполнить праздник силой волшебства.

Мы действующих лиц представим вкратце:

Солоху – мать Вакулы-кузнеца,

а также, чтобы легче разобраться,

Оксану, и Чуба – её отца.

Всех остальных узнаете по ходу

той сказки, что случится здесь, сейчас.

На сцене будет множество народу!

Ну, в добрый путь! Уже идёт рассказ!

Р услана «Аркан»

(Вперёд выходят хлопцы. Вакула похваляется перед дружками, что он пос ватается к Оксане и она его поцелует. Поспорили.)

Фон Гайдамаки

Парень 1 . Вакула! Ти глянь, яка дівчина!

Парень 2 . І як вона на тебе дивиться!

Вакула . Та це ж Оксана!

Девушка 3 . Дивись, Оксано! Вакула з тебе очей не зводить!

Девушка 2. Ой, а парубки які. Справжні казаки.

Оксана . Ну то й що!

Парень 3 . Та навіщо ти їй здався? Їй багатого треба!

Вакула . Оксана? Та вона мене любить! Ось зараз піду до неї, і вона мене поцілує!

Парень 1 . А якщо не поцілує?

Парень 2 . Тоді шапку свою віддаси!

(Вакула идет к Оксане, пытается ее поцеловать, а она ему подносит тыкву. Все смеются и разбегаются. Вакула снимает шапку и бросает её об землю.)

Хата. Оксана, сидя на скамейке, смотритс я в зеркало.

Фон балалайка

Оксана: И с чего это людям вздумалось расславлять, что я хороша? Врут они всё! Нисколько я не хороша. Ну, что они хорошего нашли вот хотя бы в моих глазах? И брови могли бы изгибаться ровнее, и щёки могли бы быть румянее! А разве хороши мои косы? Нет, я совсем не хороша, теперь я это вижу... Хотя... (задумывается, смотря на себя, наклонив голову) если так посмотреть... Нет, хороша я! Чудо, как хороша! Какую радость я принесу тому, кому буду женою! Как мой муж будет мной любоваться! А кто будет моим мужем? Конечно, самый лучший молодец на свете! Да, да! Парни, которые за мной бегают - разве они достойны меня?

Лорак «Пісня Оксани» (Насейкина Влада).

Фон Деревня дураков

Трындычиха. А чого це Вакула такий сумний? Що сталося?

Ковалиха. Ой, бачила, бачила! Все, кума, тобі зараз розкажу! (Шепчет на ухо )

Трындычиха. Т а ти що! Та що ж це буде! А він ? А вона? Он, лишенько!

К овал их а. От я недавно у журналі читала, що любов – то єс ть страшная сила!

(Сплетницы уходят.)

СЦЕНА 3.

Фон Деревня дураков

Трындычиха . Ой, лишенько! Кума, що це так темно стало!

Ковалиха. Я все знаю! Це Армагедон до нас прийшов. Вчора но телев ізору чула.

Т р ы н д ы ч и х а . Армаге що?

К о в а л и х а . Тю! Армагедон!

Т р ы н д ы ч и х а . А він видний та красивий?

Ковалиха . Та ще й з вусами! Дурна баба! Армагедон це...

(Выходит Солоха )

Солоха. О! Знову язиками плещуть. І не надоїло... Ой, любі сусідочкі!

(Целуются и плюются. Соседки уходят.)

Солоха и женихи

(С олоха прихорашивается. Стук в дверь. Приходит первый претендент )

Раздаётся стук в дверь и голос Головы.

Фон на сценку с Солохой

Голова: Солоха, открой! Это я! Добрый вечер, любезная Солоха!

Солоха: Здравствуйте , Гаврила Петрович!

Голова: Ну, и вьюга… Послал же Бог такую ночь перед Рождеством! Как схватилось… эк, окостенели руки: не расстегну кожуха !

Солоха помогает снять кожух.

Голова достаёт платок и накидывает на плечи Солохи:

С праздником тебя, любезная Солох а! Прими подарок!

Солоха: Ой, благодарствуйте, Гаврила Петрович! Сидайте к столу!

Голова: Не откажусь, а то у меня горло замёрзло от проклятого морозу. Эх, пани Солоха, как же всё-таки хорошо у вас, тепло и уютно. Вы, пани Солоха, меня знаете, я человек д овольно состоятельный, хозяйство у меня неплохое, казак я полнокровный, в самом соку, как говорится, хоть куда! Всё вроде бы есть, недостаёт только одного - подруги жизни... В общем, считайте, что я вам делаю официальное...

Раздаётся стук. Слышен голос Дь яка.

Дьяк (игриво): Солошечка! Это я! Открой!

Голова (испуганно): Ой! Спрячь меня куда-нибудь! Мне никак не хочется встречаться с Дьяком!

Солоха прячет его в мешок. Входит Дьяк, покряхтывает и потирает руки.

Дьяк: Здравствуй, несравненная Солоха! В такой мороз не пришли ко мне казаки: метели испугались. А я и рад! Схожу, думаю, погуляю немного. (Пытается обнять её).

Солоха кокетливо увёртывается. Дьяк достаёт бусы, держит их над протянутой рукой Солохи и говорит…

Дьяк: А что это у Вас, великолепная Солоха? (Дотрагивается до руки).

Солоха: Как что? Рука, Осип Никифорович!

Дьяк: Гм, рука! Хе, хе, хе! (Надевает бусы и дотрагивается до шеи).

А что это у Вас, дрожайшая Солоха?

Солоха: Будто не видите, Осип Никифорович! Шея, а на шее монисто!

Дьяк: А это что у В ас? (Опускает руки к бёдрам Солохи).

Раздаётся стук в дверь.

Дьяк: Ах, Боже мой! Стороннее лицо! Что будет, если застанут здесь особу моего звания?! (Крестится) Господи, спаси и помилуй! (Залезает в мешок).

Входит казак Чуб.

Чуб (весело): Здравствуй, Соло ха! Ты, может, не ждала меня?

Солоха: Здравствуй, желанный! Здравствуй, долгожданный!

Чуб: Может, я помешал? Может, вы тут забавлялись с кем-нибудь? Может, ты кого-нибудь спрятала уже, а?

Солоха (любезно и ла сково, подолом закрывая мешки) : Ну, что ты, доро гой Чуб! Ты один у меня, разъединственный!

Стук в дверь. Приходит Вакула.

Вакула: Мама, отворяй! Это я, Вакула!

Чуб Это кузнец! Пани Солоха, куда хотите девайте меня, Христом богом вас молю! (Лезет под стол).

Солоха: Господи, куда ж вы лезете! (Вытаскивает его). Ох, когда только это всё кончится!

Солоха идёт открывать, Чуб в это время, увидев мешок у стены, в котором спрятался голова, залезает в него.

Солоха: Эй, не туда, не туда! А, впрочем, ладно! Полезайте, только по-быстрому!

Чуб прячет ся, Солоха отворяет Вакуле дверь.

(З аходит Вакула. Он расстроен.)

Со л о х а. Вот черт!

(Дым, взрыв - и появляется Чертиха.)

ФОН Парафраз на українські теми

Чертиха. Кума! Ты звала - я пришла! Я смотрю, ты тут время я не теряешь. В 45 - баба ягодка опять.

Солоха . …

3. Аномалия «Про кораблик» (Розова Елена)

.

СЦЕНА 4.

(Смена декораций. Звездное небо. Зе ркала. Выходят сплетницы. Девушки гадают.)

Фон Деревня дураков

Т р ы н д ы ч и х а. Да, кумасю! Нема в житті щастя!

4. Виа Гра «Появись мой суженый (Насейкина Влада).

Девушки гадают , а потом танцуют.

СЦЕНА 5.

Браво «Любите девушки» (Кайгородов Назар и Розова Елена).

Фон Поліська полька

Вакула Зачем ты меня сюда привезла? А ну, быстро неси меня к цар ице.

СЦЕНА 9.

Don Omar - Danza Kuduro

(Дворец.)

Вакула: Где это мы?

Чертиха : Во дворце! У царицы. Когда она выйдет, проси чего сам знаешь.

Царица. О-о-о! Казак!

Чертиха ( Вакуле ). Кланяйся! (Вакула кланяется.)

Царица. С чем пожаловал?

Вакула. Вельмишановна пані! Я так розумію, що ти і єсть ре­альна цариця! Так у мене до тебе просьба є!

Царица. Очень интересно! И чего же ты хочешь?

Вакула. Черевички хочу.

Царица. Ишь, чего захотел.

Вакула. Да есть у меня девушка любимая, Оксана. Согласится она за меня замуж выйти, только если я ей черевички привезу, какие только одна царица и носит!

Царица. А ты, значит, любишь её?

Вакула. Больше жизни!

Танцы минус «Половинка» (Федькив Дмитрий).

Ро мантичный фон

Царица ( вытирает слёзы). Кака я любовь! Принести мои черевички ! Расстрогал ты, казак, моё царское сердце! Вот тебе черевички, береги свою Оксану. И на свадьбу меня не забудь пригласить!

Чертих а (Вакуле). Скажи спасибо!

В акула. Благодарствую!

СЦЕНА 10.

Земфира «Не отпускай» (Насейкина Влада)

Ро мантичный фон

(Появляется Вакула.)

В а к у л а. Люба моя! А я тоб і черевички при ніс !

Оксана. Не нужны мне черевички, один ты мне только нужен! (Поцелуй.)

Фон Деревня дураков

Трындычиха. Ой, кума, дивись! ( Читает вывеску.) Шлюбне агентство!

Ковалиха. Тож нам сюди!

Чертиха. Что желаете, дамочки?

Ковалиха. Чого-чого, зрозуміло, чого! Жениха хорошого!

Трындычиха. Щоб не пив, не курив, слів поганих не говорив !

Чертиха. Так! ( Смотрит свою картотеку.) Есть один такой, Не пьёт, не курит, не выражается, живёт в Америке. 89 лет, н о хорошо сохранился!

Ковалиха. Подходит! Я беру!

Трындычиха. Нет, я беру! Я первая сказала! (Ругаются и почти дерутся.)

Чертиха. Да, любовь - это страшная сила!

(Все участники выходят на сцену)

Финальная песня. Князева « Сердце» (Дремова Ирина и Дедов Дима).

Страница 5 из 20

H. В. Гоголь

Ночь перед Рождеством

Инсценировка Т. П. Андреевой

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Саша.
Миша, его младший брат.
Вакула, кузнец.
Оксана.
Черт.
Солоха.
Пацюк.
1-й запорожец,
2-й запорожец.
Царица.
Одарка.

Перед занавесом.

Сидит Саша и читает толстую книгу. Входит Миша.

Миша. Саша, что ты читаешь?
Саша (читает). Отстань! Гоголя.
Миша. Интересно?
Саша. Очень. Не мешай.
Миша. А про что?
Саша. «Ночь перед рождеством».
Миша. Сказка?
Саша. Ну да. Сказка. Отвяжись!
Миша. А про что в сказке?
Саша (вздыхает). Вот неотвязный! Про кузнеца Вакулу. Как он на черте с Украины в Петербург летал.
Миша. Почитай мне. Ну пожалуйста!
Саша. Ладно уж. Слушай да помалкивай.

Миша усаживается на скамеечку у ног Саши.

(Читает.) «Последний день перед рождеством прошел. Зимняя ночь наступила: глянули звезды, месяц величаво поднялся на небо посветить добрым людям и всему миру. Морозило сильнее, чем с утра, но зато было так тихо, что скрип мороза под сапогом слы-шался за полверсты. Еще ни одна толпа парубков не показывалась под окнами хат, месяц один только заглядывал в них украдкою, как бы вызывая принарядившихся девушек выбежать скорее па скрипучий снег...»
За тюлевым занавесом на сцене желтый, как от керосиновой лампы, свет освещает Оксану, принаряжающуюся перед ручным зеркальцем.
Оксана. Что людям вздумалось расславлять, будто я хороша? Лгут люди, я совсем не хороша! Разве черные брови и очи мои так хороши, что уже равных им нет и на свете? Что тут хорошего в ртом носе, и в щеках, и в губах? Будто хороши мои черные косы? Ух, их можно испугаться вечером: они, как длинные змеи, перевились и обвились вокруг моей головы. Я вижу теперь, что я совсем не хороша! (Отодвигает несколько от себя зеркало, вскрикивает.) Нет, хороша я! Ах, как хороша! Чудо!

Тихо входит Вакула.

Вакула. Чудная девка! И хвастовства у нее мало! С час стоит, глядясь в зеркало, и не наглядится и еще хвалит себя вслух.
Оксана (обернувшись, увидела кузнеца и вскрикнула). Зачем ты пришел сюда? Разве хочется, чтобы выгнала за дверь лопатою?
Вакула. Не сердись на меня! Позволь хоть поговорить, хоть поглядеть на тебя!
Оксана. Кто же тебе запрещает? Говори и гляди. (Садится на лавку.)
Вакула. Позволь и мне сесть возле тебя?
Оксана (оттолкнув его). Поди прочь! Ты пахнешь дымом. Я думаю, меня всю обмарал своею сажею. (Отходит от него и снова охорашивается перед зеркалом.) Правда ли, что твоя мать ведьма?
Вакула. Что мне до матери? Ты у меня и мать, и отец, и все, что ни есть дорогого на свете!
Оксана. Видишь, какой ты!.. Однако ж дивчата не приходят... Что б это значило? Мне становится скучно!
Вакула. Так тебе весело с ними?
Оксана. Да уж веселее, чем с тобою. А! Кто-то стукнул. Верно, дивчата. (Ушла.)

Вакула (один). Чего мне больше ждать? Она издевается надо мною. Ей я так же дорог, как перержавевшая подкова.

Входят Оксана и Одарка.

Оксана. Одарка! У тебя новые черевики. Ах, какие хорошие! И с золотом! Хорошо тебе, Одарка, у тебя такой человек, который все тебе покупает, а мне некому достать такие славные черевички.
Вакула. Не тужи, моя ненаглядная Оксана! Я тебе достану такие черевики, какие редкая панночка носит.
Оксана. Ты? Посмотрю я, где ты достанешь такие черевики, которые могла бы я надеть на свою ногу! Разве те самые, которые носит царица?
Одарка (смеется).. Видишь, каких захотела!
Оксана. Да! Будь свидетельницей: если кузнец Вакула принесет те самые черевики, которые носит царица, то вот мое слово, что выйду тотчас же за него замуж!
Вакула. Прощай, Оксана! Дурачь, кого хочешь, а меня не увидишь больше на этом свете!
Одарка. Куда, Вакула?
Вакула. Прощайте! Даст Бог, увидимся на том свете, а на этом уже не гулять нам вместе. Не поминайте лихом!

Свет за тюлем гаснет.

Саша (читает). «Тут через трубу Вакуловой хаты клубами повалил дым и пошел тучею по небу, и вместе с дымом поднялась ведьма верхом на метле. Это была Солоха, мать Вакулы. Она поднялась так высоко, что одним только черным пятнышком мелькала вверху. Вдруг с противной стороны показалось другое пятнышко, увеличилось, стало растягиваться, и уже было не пятнышко, а просто — черт.
Мороз все увеличивался, и вверху сделалось так холодно, что черт перепрыгивал с одного копыта на другое и дул себе в кулак, желая сколько-нибудь отогреть мерзнувшие руки. Ведьма сама почувствовала, что холодно, несмотря на то что была тепло одета, а потому, поднявши руки кверху, отставила ногу и, приведши себя в такое положение, как человек, летящий на коньках, не сдвинувшись ни одним суставом, спустилась по воздуху, будто по ледяной покатой горе, и прямо — в трубу».

За тюлем зажигается красный с синим свет. Из-за кулис на метле выскакивает Солоха и натыкается на стоящие на полу мешки. За ней выскакивает на сцену Черт.

Солоха. Мешки Вакула принес, пусть же сам и вынесет!
Черт (прыгнул к Солохе). Пожалуйте ручку.
Солоха (протягивая ему руку). Нате!
Черт (целует руку). Ох!
Вакула (за сценой). Отвори!
Черт. Стучит кто-то?
Вакула (еще сильнее). Отвори!
Черт. Это кузнец! Слышишь, Солоха? Куда хочешь девай меня.
Солоха. Полезай в мешок. (Уходит.)

Черт лезет в мешок. Свет за тюлем гаснет и тут же снова зажигается.
Черта уже нет. Входит Вакула.

Вакула. Неужели не выбьется из ума моего эта негодная Оксана? Не хочу думать о ней, а все думается. И, как нарочно, о ней одной только. Отчего это так, что дума против воли лезет в голову? (Задумался. Увидел мешки.) Зачем тут лежат эти мешки? Их давно бы пора убрать отсюда! Завтра праздник, а в хате до сих пор лежит всякая дрянь. Отнести их в кузницу. (Хочет поднять мешок.) Кой черт! Мешки стали как будто тяжелее прежнего. Тут, верно, положено еще что-нибудь, кроме угля. Дурень я! Я и позабыл, что теперь мне кажется все тяжелее. Скоро буду от ветра валиться. Что я за баба! Не дам никому смеяться над собой! Хоть десять таких мешков — все подниму. Что, в самом деле? Как будто уже все пропало. Попробую еще одно средство: пойду к пузатому запорожцу Пацюку. Он, говорят, знает всех чертей и все сделает, что захочет. (Взваливает на себя мешок.)

Свет за тюлем гаснет.

Саша. «Черт запрыгал в мешке от радости, но кузнец, подумав, что он как-нибудь зацепил мешок и произвел сам это движение, ударил по мешку кулаком и, встряхнув его на плечах, отправился к пузатому Пацюку. Этот пузатый Пацюк был точно когда-то запорожцем, но выгнали его или он сам убежал из Запорожья, Этого никто не знал».

За тюлем загорается желтый свет. Пацюк сидит и ест галушки из стоящей на кадушке миски. За его спиной появляется В а к у л а с мешком
за плечами.

Вакула (кланяясь). Я к твоей милости пришел, Пацюк!

Ты, говорят, не во гнев будь сказано...— я веду об этом речь не для того, чтобы тебе нанесть какую обиду,— приходишься немного сродни черту.

Пацюк поднял голову и снова начал есть галушки.

К тебе пришел, Пацюк. Дай Боже тебе всего, добра всякого в довольствии, хлеба в плепорции. Пропадать приходится мне, грешному! Ничто не поможет мне на свете. Что будет, то будет. Приходится просить помощи у самого черта.

Пацюк поднял голову и снова начал есть галушки.

Что ж, Пацюк, как мне быть?
Пацюк. Когда нужно черта, то и ступай к черту. (Продолжает есть галушки.)
Вакула (кланяясь). Для того-то и пришел к тебе: кроме тебя, думаю, никто не знает к нему дороги.

Пацюк молчит и доедает галушки.

Сделай милость, человек добрый, не откажи. Расскажи хоть, как, примерно сказать, попасть на дорогу к нему.
Пацюк. Тому не нужно далеко ходить, у кого черт за плечами.
Вакула. Что? (Опускает мешок.) Что он говорит?

Свет гаснет, и, когда вновь зажигается синий свет, ни Пацюка, ни кадушки уже нет, а Черт сидит на Вакуле.

Черт. Это я, твой друг, все сделаю для товарища и друга! (В левое ухо.) Денег дам сколько хочешь. (В правое ухо.) Оксана будет сегодня же наша.
Вакула. Изволь! За такую цену готов быть твоим.
Черт (смеется). Ну, Вакула, ты знаешь, что без контракта ничего не делают.
Вакула. Я готов! У вас, я слышал, расписываются кровью; постой же, я достану в кармане гвоздь. (Заложив руку за спину, хватает Черта за хвост.)
Черт (смеясь). Вишь, какой шутник! Ну полно, Вакула, побаловал и хватит.
Вакула. Постой, голубчик! (Стаскивает Черта со спины за хвост.) Будешь ты у меня знать, как подучивать на грехи добрых людей! (Садится Черту на спину.)
Черт (жалобно стонет). Помилуй, Вакула, все, что для тебя нужно, все сделаю, отпусти только душу на покаяние!
Вакула. А, вот каким голосом запел! Теперь я знаю, что мне делать. Вези меня сей же час на себе! Слышишь? Да несись, как птица!
Черт. Куда?
Вакула. В Петербург, прямо к царице!

Свет за тюлем гаснет.

Саша. «И кузнец обомлел от страха, чувствуя себя поднимающимся в воздух. Сначала поднялся он от земли на такую высоту, что ничего не мог видеть внизу, и пролетел, как муха, под самым месяцем, так что если бы не наклонился немного, то зацепил бы его шапкою. Однако ж немного спустя он ободрился и уже стал подшучивать над чертом. Все было светло в вышине. Воздух в легком серебряном тумане был прозрачен. И вдруг заблестел перед ним Петербург, весь в огнях».

Зеленый свет за тюлем освещает Черта и Вакулу у него на спине.

Черт. Прямо ли ехать к царице?
Вакула. Нет, страшно. Тут где-то, не знаю, пристали запорожцы, которые проезжали осенью через Диканьку. Они ехали из Сечи с бумагами к царице; все бы таки посоветоваться с ними. Эй, сатана! Полезай ко мне в карман да веди к запорожцам!

Темнота. Зажигается желтый свет. Сидят два запорожца.

Вакула (кланяясь до земли). Здравствуйте, панове! Помогай Бог вам, вот где увиделись!
1-й запорожец. Что там за человек?
Вакула. А вы не спознали? Это я, Вакула, кузнец. Когда проезжали осенью через Диканьку, то погостили, дай Боже вам всякого здоровья и долголетия, у меня без малого два дня. Я новую шину тогда поставил на переднее колесо вашей кибитки.
2-й запорожец. А! Это тот самый кузнец, который малюет важно.
1-й запорожец. Здорово, земляк. После потолкуем с тобой, земляк, побольше.
2-й запорожец. Теперь же мы едем к царице.
Вакула. До царицы? А будьте ласковы, панове, возьмите и
меня с собою!
1-й запорожец. Тебя? Что ты будешь там делать? Нет, не можно!
2-й запорожец. Мы, брат, будем с царицей толковать про свое.
Вакула. Возьмите! (Наклонясь к своему карману.) Черт, проси! (Ударяет по карману.)

Черт пискнул.

2-й запорожец. Возьмем его, в самом деле?
1-й запорожец. Пожалуй, возьмем!

Свет за тюлем гаснет.

Саша. «Чудно снова показалось кузнецу, когда понесся он в огромной карете, качаясь на рессорах, когда с обеих сторон мимо него бежали четырехэтажные дома и мостовая, гремя, казалось, сама катилась под ноги лошадям. Карета остановилась перед дворцом. Запорожцы вышли, вступили в великолепные сени и начали подыматься на блистательно освещенную лестницу. Робко следовал за ними кузнец, опасаясь на каждом шагу поскользнуться на паркете. Прошли три залы. Вдруг запорожцы пали на землю и закричали в один голос. Кузнец, не видя ничего, растянулся и сам со всем усердием на полу».

Запорожцы и стоящая перед ними царица освещаются ярким светом за тюлем.

Запорожцы и Вакула. Помилуй, мамо! Помилуй! Царица. Встаньте.
Запорожцы и Вакула. Не встанем, мамо! Не встанем! Умрем, а не встанем!
Царица. Встаньте — я велю!

Запорожцы и Вакула встают.

Светлейший обещал познакомить меня с моим народом, которого я до сих пор еще не видела. Чего хотите вы?
Вакула (про себя). Теперь пора! Царица спрашивает, чего хотите! (Ей.) Ваше царское величество, не прикажите казнить, прикажите миловать! Из чего, не во гнев будь сказано вашей царской милости, сделаны черевики, что на ногах ваших? Я думаю, ни один швец ни в одном государстве на свете не сумеет так сделать! Боже ты мой, что, если бы моя жинка надела такие черевики!
Царица. Если тебе так хочется иметь такие башмаки, то это не трудно сделать. (Обернувшись за кулисы.) Принесите ему сейчас же башмаки, самые дорогие, с золотом. (К запорожцам.) Хорошо ли вас здесь содержат?
1-й запорожец. Та спасибо, мамо! Провиант дают хороший...

Из-за кулис протягиваются руки в белых перчатках, с подушкой, на которой лежат царицыны башмаки.

Царица (Вакуле). Возьми себе мои черевики, добрый человек.
Вакула. Спасибо, мамо! (Кланяется и отходит с башмаками в сторону к занавесу.)
Царица (к запорожцам). Значит, провиант дают хороший?
2-й запорожец. Хороший, хотя бараны здешние совсем не то, что у нас на Запорожье.
Вакула (у самого занавеса нагнулся к карману и стукнул по нему кулаком). Черт! Вынеси меня отсюда скорее!

Свет за тюлем гаснет.

Саша. «Еще быстрее в остальное время ночи несся черт с кузнецом назад, и мигом очутился Вакула около своей хаты. Тут, схвативши хворостину, отвесил он черту три удара, и бедный черт припустился бежать. После сего Вакула вошел в сени, зарылся в сено и проспал до утра».

Золотистый свет за тюлем освещает Оксану.

Оксана. Что, если он в самом деле ушел и никогда не вернется в село? Что, если он в самом деле решился на что-нибудь страшное? Чего доброго! Он же так любил меня...
Вакула (появляясь). Погляди, какие я тебе принес черевики!
Оксана (радостно вскрикивает). Ай!
Вакула. Те самые, которые носит царица.
Оксана. Нет, нет! Мне не нужно черевиков! Я и без черевиков тебя люблю!

Свет за тюлем гаснет.

Занавес.

Советы исполнителям

Инсценировка рассчитана на такой кружок школьной самодеятельности, в котором и ребят немного, и, может быть, нет костюмов, декораций, оборудованной сцены. Если бы даже пришлось устраивать спектакль просто в классе или дома в комнате, то и тогда можно было бы его поставить.
Что же нужно для постановки спектакля?
Несколько отступя от задней стены сцены или комнаты повесьте белую занавеску (можно из сшитых простынь). За этой занавеской будут переодеваться и ждать своего выхода на сцену исполнители. Там же будут спрятаны необходимые по ходу действия вещи: скамейки, мешки, бочка и миска.
Вместо занавеса можно повесить одеяла или другой подходящий материал. Занавес нужно повесить на таком расстоянии от задней белой занавески, чтобы между ними оставалась площадка для игры — сцена.
Перед занавесом справа или слева (как удобнее в данном помещении) нужно поставить кресло для Саши, а у его ног — маленькую скамеечку для Миши.
Освещение нужно устроить так, чтобы у Саши была особая лампочка со своим выключателем, а свет на сцене включался бы отдельно от нее. Когда Саша говорит, он зажигает свою лампочку, когда начинается действие на сцене, гасит. Если нельзя устро-ить отдельный выключатель, можно использовать карманный фонарик, переносный электрический ночничок — что легче будет достать.
Пока Саша читает и занавес закрыт, на сцене горит свет. Там устанавливаются вещи и занимают свои места исполнители. Затем свет гасится, в темноте раздвигается занавес, и, когда снова зажигается свет, действующие лица уже стоят и сидят на своих местах.
Когда кончилось действие, свет гасится, в темноте закрывается занавес. Саша зажигает лампу и продолжает читать. Как только он заговорил, на сцене за закрытым занавесом включают свет и начинают перестановку декораций для следующей картины.
Саша и Миша в начале спектакля выходят на свои места не из-за занавеса, а из зрительного зала. Когда же спектакль окончился, Саша гасит свою лампу и уходит с Мишей за занавес на сцену.
Освещается зрительный зал, и зрители видят пустое кресло перед закрытым занавесом. Спектакль окончен.
Чтобы во время спектакля не было никакого замешательства, необходимо точно распределить все обязанности по перестановке декораций. Эти перестановки нужно несколько раз прорепетировать, добиваясь четкой и бесшумной работы. На сцене не должно быть ни одного постороннего человека: всё делают сами исполнители. Когда вы добьетесь полной слаженности в перестановках, можно считать техническую сторону спектакля готовой: перед глазами зрителей все, «как в сказке», неожиданно возникает из темноты, сцена за сценой сменяются без малейшей задержки.
Если будет возможность достать марлю (вместо тюля), то непосредственно за занавесом натягивается во всю сцену второй занавес (в нашей инсценировке это называется «тюлевый занавес»). Когда за марлевым занавесом свет погашен, а сидящие перед марлей Саша и Миша освещены своей лампочкой, то из зрительного зала не будет видно, что делается на сцене за марлей. Там же будет достаточно светло от Сашиной лампочки, для того чтобы делать перестановку к следующей картине. Когда же Саша свою лампочку погасит и на сцене свет будет зажжен, то сквозь марлю зрители увидят все происходящее там. Марлевый занавес открывается только раз — после слов Саши: «...как бы вызывая принарядившихся девушек выбежать скорее на скрипучий снег».
Занавес закрывается, только когда Саша с Мишей уходят в темноте со сцены.
Зрелище через марлю как бы в тумане создает впечатление сказочности происходящего. Если же менять на сцене цвет освещения, то зрелище станет еще более фантастическим.
Лучше всего этого можно достигнуть, освещая сцену проекционным фонарем и меняя перед его объективом светофильтры из цветного целлофана. Ставится проекционный фонарь за занавесом, перед которым сидит Саша, чтобы фонарь не был виден зрителям. С помощью такого фонаря можно достичь впечатления полета Вакулы на черте. Делается это так. Черт стоит на четвереньках на скамейке. Вакула, оседлав его, становится ногами тоже на скамейку. Они, не двигаясь, ведут свой разговор: круг света из фонаря освещает сквозь синий или зеленый целлофан только Вакулу на черте, оставляя в темноте скамейку. Если при этом прожектору придать вращательное движение, то колебание теней на освещенном белом заднике создаст впечатление полета.
Чтобы проще и быстрее делать перестановки, надо обходиться возможно меньшим количеством вещей.

Широкая скамейка без спинки (или две составленные скамейки). На ней сидят Вакула с Оксаной в первой и последней сценах и запорожцы, когда к ним приходит Вакула.
Кадушка. Ее можно сделать из перевернутой табуретки, обив фанерой, картоном или газетами, наклеенными в несколько слоев. На ней у Пацюка стоит миска с галушками, а до того, обернутая в материю, она изображает один из мешков, который Вакула вы-волакивает из хаты; та же кадушка может служить сиденьем для царицы, если она закрывает ее своими юбками и мантией.

Мешок с чертом. В пустой мешок нужно наложить топорщащиеся вещи; например, ветки кустарника. Мешок должен быть достаточно тяжел, чтобы лежал на спине у В акулы, не соскальзывая при движениях.

Царицыны черевички. На обыкновенные туфли можно сделать чехольчики из «золотой» или «серебряной» бумаги (например, из оберток чая). Их подают Вакуле завязанными в яркий шелковый платок. Когда он поставит их перед Оксаной на скамейку и развяжет, направьте на них свет, чтобы они блестели.

Сложнее дело обстоит с костюмами.

Костюм Оксаны. Белая блузка с украинской вышивкой. Если такой нет, нашейте на грудь и рукава белой блузки четырехугольные куски белой же материи, раскрашенной (растрафареченной) под украинскую вышивку. На шею наденьте бусы. Косы оберните вокруг головы и завяжите сзади разноцветными лентами, спадающими на спину и через плечи на грудь. Черную или синюю юбочку надо подпоясать красным или зеленым шарфом — кушаком.

Костюм Солохи. Солоха одета так же, как и Оксана, но на голове платок, завязанный сзади, на затылке.

Костюм Одарки. Коричневое пальто, подпоясанное красным кушаком. Голова повязана светлым или пестрым платком. На ногах блестящие (резиновые) сапожки.

Костюм царицы. Платье (по возможности шелковое) с обтягивающим фигуру лифом и очень широкой, пышной юбкой до полу. Через плечо голубая лента, и на ней на груди «бриллиантовая» звезда. На шее «драгоценное» ожерелье. Прическа с высоким зачесом надо лбом и с локонами на висках, волосы сильно напудренные, маленькая корона на прическе (драгоценностями могут служить елочные украшения). В руках может быть веер. На одно плечо наброшен яркий длинный плащ (можно взять скатерть), стелющийся по полу.

Костюм Пацюка. Белая рубашка с украинской вышивкой, или просто на грудь белой рубашки нашивается лоскут, разрисованный под украинскую вышивку. Рубашка заправлена в синие широкие шаровары, подпоясана широким матерчатым кушаком яр-кого цвета. На ногах сапоги.

Костюм Вакулы. Коричневое (или серое) дамское пальто, подпоясанное широким красным матерчатым кушаком. В руках серая барашковая шапка. Шаровары. Сапоги.

Костюм запорожцев. Одеты так же, как Пацюк, но на одно плечо накинуто дамское яркое пальто (зеленое, красное), так, чтобы нельзя было рассмотреть фасон.

Костюм черта. Гоночный конькобежный или тренировочный черный костюм. На, лбу привязаны рожки из картона, сзади пришит хвост — обшитая черной материей бечевка.

Чтобы правильно сыграть каждую из ролей, нужно хорошо помнить всё, что сказано о данном действующем лице у Гоголя как от автора, так и от лица других персонажей. Главное внимание обращайте не на внешнее сходство, а на правильную передачу харак-тера действующего лица.
Очень ответственны роли Саши и Миши. Чтобы зрители не заскучали, Саша должен ярко представить себе (вообразить) всю гоголевскую повесть и постараться прочесть ее так, чтобы слушатели, в свою очередь, живо представляли себе все происходящие события, а Миша должен стараться внимательно слушать Сашу.
Слушать собеседника (партнера) — значит представлять себе то, о чем он говорит. Тогда и отвечать ему словами своей роли становится легче.
Было бы хорошо использовать в инсценировке украинские песни.
Так, например, Оксана, принаряжаясь перед зеркальцем, может петь веселую песенку.
Когда Вакула скажет: «Ты у меня и мать, и отец, и все, что ни есть дорогого на свете», с улицы, из-за сцены, донесется хоровая песня, которая продолжается до слов Оксаны: «Вот мое слово, что выйду тотчас же за него замуж!»
Запорожцы до того, как входит к ним Вакула, могут петь протяжную песню.
В последней картине после слов Оксаны: «Он же так любил меня...» — издали слышится песня Вакулы. Постепенно она приближается, и Вакула входит с песней, ставит узел на скамью, развязывает его. Развязав, перестает петь и говорит: «Погляди, какие я тебе принес черевики!..»
После слов Оксаны: «Я и без черевиков тебя люблю!» — за сценой вдруг грянула плясовая песня. Оксана и Вакула подхватили песню и пустились в пляс.

От художника

Для облегчения оформления спектакля мы предлагаем вам воспользоваться распространенным в театре приемом передачи целого через деталь, через символ.
Очень типичное украшение украинской хаты — расшитое полотенце, рушник. Такой рушник может стать символом всей хаты. Точно так же лепной орнамент в стиле барокко — символ дворца царицы.
Распишите красками под украинскую вышивку кусок холста и закрепите его перед «орнаментом», выполненным тем же способом.
В перемене при закрытом занавесе «рушник» снимается, открывая «орнамент», когда же действие переносится опять в хату, «рушник» навешивается снова.

СЦЕНАРИЙ

инсценировки повести М.В.Гоголя

«Ночь перед Рождеством»

Оформление сцены : Сцену оформляют необходимым реквизитом для сценок: столы, стулья, украинская печь, глечики, развешены рушники, сноп хлеба, расписной холст с петухами, калиной.

1 сцена - Андрей и Оксана – 2 пенька.

П сцена - Выход девчат в украинских костюмах

Ш сцена - Выход Чуба с кумом

1V сцена - Оксана у зеркала. Нужен стол. Входит Вакула. Приход Одарки

V сцена - Андрей с Наталкой читают повесть

V1 сцена - Солоха, Дьяк, Чёрт, Чуб, Вакула – праздничный стол, несколько стульев.

VП сцена - Андрей с Наталкой читают повесть.

VШ сцена - Вакула с Пацюком – стол, стул, вареники в тарелке.

1Х сцена - Вакула с Чёртом

Х сцена - Андрей с Наталкой читают повесть.

Х1 сцена - Параска с Палашкой.

ХП сцена - Оксана с Вакулой – туфельки дарит.

ХШ сцена - Финальные слова и хоровод.

Реквизит :

Повесть М.В.Гоголя (Андрею и Наталке)

Солохе – 3 больших мешка.

Пацюку – вареники

Вакуле – туфельки для Оксаны.

Музыкальное оформление:

Подбор украинских песен, хоровод, весёлая мелодия.

Действующие лица и исполнители:

В роли ведущих инсценировки: Андрей и Наталья, которые читают повесть Гоголя и появляются несколько раз.

Ход инсценировки

В фонограмме звучит украинская лирическая песня. На пенёчке сидит Наталка и читает повесть. К ней подходит Андрей. Между ними начинается диалог.

Андрей: Добрый вечер, Наталка. Что ты читаешь?

Наталка ( продолжает читать ): Не мешай мне! Гоголя.

Андрей: Интересно?

Наталка: Очень! Говорю же тебе, не мешай мне

Андрей: А как называется?

Наталка: «Ночь перед Рождеством»

Андрей: Сказка?

Наталка: Конечно, сказка. Отвяжись от меня.

Андрей: И про что же говорится в этой сказке?

Наталка ( разгневанно ): Вот прицепился! Про кузнеца Вакулу. Как он на Чёрте из Украины до Петербурга летал.

Андрей: Наталка! А Наталка! Давай вместе почитаем, ну, пожалуйста!

Наталка: Ну, что с тобой делать? Садись на пенёк рядышком со мной. Будем вместе читать

Андрей: ( внимательно смотрит на страничку ) Последний день перед Рождеством пришёл. Зимняя, ясная ночь наступила. Засверкали звёзды, месяц величаво поднялся на небо посветить добрым людям и всему свету. Морозило сильнее, чем утром, но было так тихо, что скрип мороза под ногами было слышно за поворотом. Ещё не одна гурьба хлопцев не показывалась под окнами хат, месяц один только заглядывал в них тайком, как бы вызывая девчат выбежать поскорее на скрипучий снег.

С правой стороны под мелодию украинской песни «Добрий вечір тобі, пане господарю» выходят девчата и напевают)

Добрий вечір тобі, пане господарю,

Застилайте столи, та все килимами,

Радуйся, ой радуйся, земле, син Божий народився.

Та несіть калачі з ярої пшениці,

Радуйся, ой радуйся, земле, син Божий народився.

Девчата уходят в противоположную сторону. Навстречу один другому выходят персонажи Чуб и Кум.

Чуб: Так ты, кум, ещё не был у дьяка в новой хате? Там теперь будет хорошая гулянка! Вот только б нам с тобой не опоздать. Что за дьявол? Смотри, смотри, Панас!

Кум: Что?

Чуб: Как что? Месяца нет!

Кум: Вот это беда! И, правда, нет месяца.

Чуб: Ну, а я что говорю. Нет! Тебе до этого, наверное, и дела мало.

Кум: А что мне делать?

Чуб: И надо же было какому-то дьяволу, что ему утром не пришлось, стопку водки выпить. Всё же было видно, как днём. Не успел выйти во двор – и вот, на тебе, хоть глаза выколи! Да нет, кум, месяца?

Кум: Нет.

Чуб: Чудно, правда! А дай мне понюхать табаку. У тебя, кум хороший табак. И где ты его берёшь?

Кум: Какой там чёрт, хороший! Старая курица не чихнёт!

Чуб: Так что же, кум, как нам быть? Темно же на дворе.

Кум: Наверное, останемся дома.

Чуб: Нет, кум, пойдём! Нужно идти!

Звучит фоновая музыка, скрип снега. Кум и Чуб уходят. А на сцену выходит Оксана. Она приседает на стул перед зеркалом.

Оксана: И что это люди выдумывают, что я красивая. Обманывают, я совсем и не красивая! Неужели черные брови мои такие красивые? (рассматривает глаза и брови в зеркале ) Неужели им нет равных на свете? И что здесь красивого в этом носе? В щёках? И в губах? Как будто красивые мои чёрные косы? Да от них можно перепугаться ночью. Они как длинные змеи, перепутались и обвились вокруг моей головы. Я вижу, что я совсем и не красивая. Нет! Красивая я! Ах, какая красивая! Чудо. (Заходит Вакула.)

Вакула: Чудная ты. Час сидишь, смотришься в зеркало и смотришься, да ещё восхваляешь себя во весь голос.

Оксана: Чего ты пришёл сюда. Неужели хочешь, чтоб выгнали тебя за дверь лопатой?

Вакула: Не сердись на меня! Позволь хоть поговорить с тобой, хоть посмотреть на тебя!

Оксана: А кто же тебе не разрешает? Говори и смотри.

Вакула: А можно мне присесть возле тебя?

Оксана: Иди вон! Ты пахнешь дымом. Я думаю, ты меня всю замажешь сажей. А, правда, что твоя мать – ведьма?

Вакула: А что мне мать! И ты, и мама, и отец, и всё, что есть дорого на свете!

Оксана: Видишь, какой ты! Что-то девчата не приходят. Чего бы это? Мне становится нудно.

Вакула: Так тебе с ними весело?

Оксана: Да веселей, чем с тобой. А вот кто-то стукнул. Наверное, девчата.

Вакула ( вздыхая с огорчением ): Чего мне больше ждать? Она издевается надо мной. Я ей так дорог, как заржавелая подкова. Вбегает Одарка .

Одарка: Смотри, Оксана, а у меня новые туфельки. А какие красивые! И с золотом!

Оксана ( с огорчением ): Хорошо тебе, Одарка, у тебя такой парень, всё тебе покупает, а мне некому достать таких красивых туфель.

Вакула: Да не огорчайся, моя любимая Оксана! Достану я тебе такие туфельки, что редко какая панночка такие носит.

Оксана ( удивлённо ): Ты? Посмотрю я, где ты достанешь такие туфельки, которые я могла бы надеть на свою ногу! Может те, которые сама царица носит?

Одарка: Видишь, каких захотела!

Оксана: Так будешь свидетелем: мне кузнец Вакула достанет те самые туфельки, которые царица носит, то я даю слово, что выйду за него замуж!

Вакула ( с огорчением ): Прощай Оксана, дури кого хочешь, а меня не увидишь больше на этом свете!

Одарка: Куда ты, Вакула?

Вакула: Прощайте! Даст Бог, увидимся на том свете, а на этом нам не гулять вместе! Не поминайте лихом!

Все персонажи уходят. Теперь всё внимание обращено на Наталку и Андрея, которые читают книжку Гоголя.

Наталка: Тут через дымоход Вакуловой хаты клубами повалил дым и пошёл тучей по небу, рядом с дымом поднялась ведьма вверх на метле. Это была Солоха, мать Вакулы. Она поднялась так высоко, что чёрным пятном виделась сверху. А сбоку показалось ещё одно пятно, не пятно, а просто – чёрт.

Андрей: Мороз становился всё сильнее и сильнее. И стало так холодно, что чёрт стал прыгать с одного копыта на другое, чтоб хоть как-то подогреть замёрзшие руки. Ведьма тоже очень ощущала холод, несмотря на то, что тепло одета. Она подняла руки вверх, подставила ногу и, присев, словно хочет прокатиться на санках, сбив сугробы, опустилась, словно ветер, прямо в дымоход.

Звучит скрип снега, шум ветра в фонограмме. Фоном звучит лирическая укр. песня. Всё внимание переносится на накрытый праздничный стол, Появляется Солоха и Чёрт. Солоха стряхивает с себя как бы снег, Чёрт потирает руки от холода, согреваясь.

Солоха: Мешки Вакула принёс, пусть же сам и вынесет!

Чёрт: Дайте, будьте любезны, вашу ручку, несравненная Солоха.

Солоха: Берите!

Чёрт: Ох, несравненная Солоха, моё сердце принадлежит только вам!

Солоха: Да что вы говорите!

Чёрт: Несравненная Солоха, если вы мне не верите, то я готовый на.., готовый на…

Солоха: Готовый на что?

Яёрт: Я кинусь в воду, а душу отправлю прямо в пекло.

Солоха: Вот это да!

Раздаётся стук в дверь, Повторяется несколько раз. Солоха и Чёрт в недоумении.

Чёрт: Стучит кто-то! Это кузнец! Слышишь, Солоха? Куда хочешь, но спрячь меня!

Солоха: Лезь в мешок!

В фонограмме звучит весёлая музыка. Начинается суматоха вокруг мешка, который Солоха пытается надеть на Чёрта. Вот Чёрт уже в мешке и появляется дьяк.

Дьяк: Не пришли вы ко мне в гости, и я этому очень рад, потому что сам пришёл к вам, великолепная Солоха.

Солоха ( растерянно ): Проходите, проходите, Осип Никифорович!

Дьяк: А что это у вас, великолепная Солоха? (показывает на руку и подскакивает назад)

Солоха: Как что? Рука, Осип Никифорович!

Дьяк: Гм! Рука! Хе! Хе! Хе! (проходит вокруг неё и осматривает, боясь прикоснуться к руке)

А что это у вас, драгоцейнешая Солоха? (показывает на шею и отскакивает назад от неё)

Солоха: Как будто не видите, Осип Никифорович? Шея, а на шее бусы.

Дьяк: Гм! На шее бусы! Хе! Хе! Хе!

Снова прошёлся, оглядывая её с обеих сторон, желая прикоснуться к её шее и отскочил, пугаясь

А это что ещё у вас, несравненная Солоха.

Раздаётся сильный стук в дверь. Повторяется несколько раз.

Ах, боже мой! Постороннее лицо! Что теперь, если увидят особу моего звания? Да ради Бога, добрая Солоха, как говорится в писании Луки глава три… Стучат! Ей богу стучат! Ой, спрячьте меня куда-нибудь!

Повторяется фонограмма весёлой музыки. Солоха прячет дьяка в мешок, который рядом с мешком, в котором находится уже спрятавшийся чёрт. Солоха идёт открывать дверь. Входит Чуб.

Чуб: Здравствуй, Солоха! Ты, наверное, не ожидала меня, а? Правда не ожидала? Может, я помешал? Может вы тут уже с кем-нибудь любезничали? Может вы уже кого-нибудь здесь спрятали? (смеётся, усаживается за стол)

Солоха: Да ну, что вы такое говорите.

Чуб: Ну, Солоха, давай теперь водочки выпить. Я думаю, что у меня горло замёрзло от проклятого мороза. Послал же Бог такую ночь перед Рождеством.

Солоха хлопочет. Наливает стопочку, угощает Чуба. Только хотели чокнуться стопочкой, как вдруг раздаётся опять стук в дверь. Повторяется несколько раз подряд. Оба переполошились. Чуб встаёт из-за стола и мечется по хате, пытается спрятаться под стол, но Солоха хватает его и ведёт к мешкам.

Вакула: Открывайте! (стучит )

Чуб: Стучит кто-то!

Вакула: Открывайте! (стучит )

Чуб (к Солохе ): Это кузнец! Слышишь, Солоха, куда хочешь девай меня, я ни за что на свете не хочу ему показываться!

Солоха накрывает Чуба мешком, рядом с остальными. Входит Вакула.

Вакула: Зачем тут лежат эти мешки? Завтра праздник, а в хате лежит всякий хлам. Нужно отнести их в кузню. (Вакула берёт маленький мешок .) Попробую ещё один способ: пойду к пузатому запорожцу Пацюку. Он, говорят, знает всех чертов и сделает, что захочет.

Вакула уходит. И вновь всё внимание на Наталку и Андрея, которые читают книгу Гоголя

Наталья: Чёрт запрыгал в мешке от радости, но кузнец ударил по мешку кулаком и ушёл к пузатому Пацюку. Пацюк когда-то действительно был запорожцем, но прогнали его за то, что он убежал из Запорожья, но этого никто не знал.

Звучит весёлая фоновая музыка. За столом сидит Пацюк и ест вареники.

К нему заходит кузнец Вакула.

Вакула: Я к твоей милости пришёл, Пацюк! (кланяется ) Ты, говорят, не в гневе будет сказано, находишься немного в родстве с чёртом. (Пацюк поднимает голову ). К тебе пришёл, Пацюк. Приходится просить помощи у самого чёрта. (Пацюк снова поднял голову ) Ну, что Пацюк, как же мне быть?

Пацюк ( продолжая есть вареники ): Если нужен чёрт, то и иди к чёрту.

Вакула: Я для этого и пришёл к тебе, кроме тебя, никто к нему дорогу не знает. Расскажи хоть дорогу к нему!

Пацюк: Тому не нужно далеко ходить, у кого чёрт за плечами. (смеётся )

Вакула: Что! Что ты говоришь?

Пацюк уходит. Внимание опять на Вакулу.

Чёрт ( прячется за спину Вакулы ): Это я твой друг, всё сделаю для товарища и друга! Денег дам, сколько хочешь (шепчет в одно ухо ) Оксана будет сегодня же наша (шепчет в другое ухо )

Вакула: За такую цену я готов быть твоим.

Чёрт ( смеётся ): Ну, Вакула, ты знаешь, что без контракта ничего не делается.

Вакула: Я готов! У вас, я слышал, расплачиваются кровью, сейчас же, я достану с кармана гвоздь. (хватает Чёрта за хвост )

Чёрт: Ну, хватит, Вакула, посмеялся и хватит.

Вакула: Стой, голубчик! Будешь ты у меня знать.

Садится на спину чёрту.

Чёрт: Смилуйся, Вакула, всё, что тебе нужно, всё сделаю.

Вакула: Вези меня сейчас же на себе! Слышишь! Да несись как птица!

Чёрт: Куда?

Вакула: В Петербург, к царице!

Звучит фоновая музыка. Чёрт и Вакула уходят. Внимание на Наталку и Андрея, они продолжают читать Гоголя.

Андрей: И кузнец почувствовал страх, поднимаясь вверх к небу, сидя на чёрте. Сначала поднялись от земли на такую высоту, что ничего не было видно внизу, и полетели как муха под самый месяц так, что если бы не наклонился, то зацепил бы его шапкой.

Наталья: А потом он подбодрился и стал подшучивать над чертом. Всё было светло в вышине. Ветер в лёгком тумане был призрачным. И неожиданно перед Вакулой заблестел Петербург весь в огнях.

Звучит фоновая музыка. На сцене появляются две бабки – Параска и Палашка.

Параска: Утопился! Ей-богу, утопился! Вот чтоб я не сошла с этого места, если не утопился!

Палашка: Ты что же думаешь я брехуха какая? Неужели я у кого-то корову украла? Неужели я обманула кого, что мне уже веры нет? Вот чтоб мне воды никогда не хотелось пить, если старая Переперчиха не видела собственными глазами, как повесился кузнец!

Параска: Скажи лучше, чтоб тебе водку не хотелось пить, старая пьяница! Нужно же быть такой божевольной, как ты, чтоб повеситься. Он утопился, утопился в колодце! Это я точно знаю, как то, что ты была сейчас у шинкарки.

Палашка: Срамница! Смотри, чем стала укорять. Молчала бы, негодница! Неужели я не знаю, что к тебе дьяк ходит каждый вечер!

Параска ( со злобой в гневе наступает на неё ): Что дьяк? К кому дьяк? Ко мне? Да ты что? Что брешешь? Отвяжись от меня, сатана.

Звучит весёлая музыка. Они обе начинают придираться друг к другу. Учинили драку. С шумом убегают за сцену. Появляется Оксана с противоположной стороны сцены. Она очень опечалена, плачет.

Оксана: Что если он действительно ушёл и никогда не вернётся в село? Что если он действительно решил что-то ужасное сделать? Он же так любил меня.

Входит Вакула в весёлом настроении, жизнерадостный.

Вакула: Вот, Оксана! Посмотри, какие я тебе туфельки принёс!

Оксана ( радостно хлопая ладошку об ладошку ) Ай!

Вакула: Те самые, которые носит царица!

Оксана: Нет! Нет! Мне не надо туфельки! Я и без туфелек тебя очень люблю!

Звучит фоновая украинская песня, под которую все участники инсценировки выходят на финальную сцену.

Оксана ( радостно ): А ещё ждите к себе три праздника в гости

Радуйся, земля, радуйся

Все: Сын Божий народился!

Вакула ( обнимая Оксану ) А что первый праздник – Василия,

Радуйся земля, радуйся.

Все: Сын Божий народился.

Солоха: А что второй праздник – святое Хрещение, радуйся земля, радуйся.

Все: Сын Божий народился!

Чуб: А что третий праздник – святое Водохрещение, радуйся земля, радуйся!

Все: Сын Божий народился!

В фонограмме звучит укр. хороводная мелодия. Все персонажи исполняют хоровод, а затем покидают сцену.