Fordító: melyik a legnépszerűbb nyelv? A legnépszerűbb idegen nyelvek a munkaerőpiacon Karrier és kilátások

A fordító az ősidők óta igen tekintélyes és keresett szakma. A különlegesség legelső képviselőinek említése az ókori Egyiptomig nyúlik vissza. Már akkor is a fordítók voltak a tiszteletbeli lakói. Szolgáltatásaikra különösen az ókori Görögországban volt kereslet, amely szoros kapcsolatban állt a keleti államokkal. Ha nem a nyelvtudásuk lett volna, akkor talán a Biblia egyes könyvei nem értek volna el korunkba. Hiszen szinte az egész Ószövetséget kizárólag a görög fordítás őrizte meg. Az ókori Ruszban a fordításokat tolmács szerzetesek végezték, akiket meglehetősen művelt embereknek tartottak. Manapság meglehetősen nagy számban dolgoznak fordítók, és az idegen nyelv ismerete a gyors karriernövekedés és a magas fizetések kulcsa. De minden szakmának megvan a maga árnyoldala. Tehát beszéljünk ennek a specialitásnak az előnyeiről és hátrányairól, és beszéljünk a fő tevékenységi területekről.

A fordítói munka előnyei

Jelenleg az állások hozzávetőlegesen 70%-a nem követeli meg a jelentkezőtől idegen nyelv ismeretét legalább szótárral. Mit is mondhatnánk a fordítókról! Egy egyetemi végzettségű nyelvész-fordítónak folyékonyan beszélnie kell két idegen nyelvet (ez a minimum). Az egyik fővárosi nyelvegyetem rektora szerint végzetteinek 95 százaléka keresett. Sőt, sokan kiváló karriert csinálnak az állami szerveknél. A másik 5% diplomás és posztgraduális hallgató, aki külföldön folytatta tanulmányait, valamint a szülési szabadságra ment lányok.

Általánosságban elmondható, hogy ma már sok olyan terület van, ahol egy fordító (oroszról angolra stb.) megvalósíthatja magát. Ez magában foglalja a reklámot, az újságírást, a PR-t és a turisztikai üzletágat. És persze fordítóiroda. Ezen szakemberek szolgáltatásaira a nagy kiadókban is nagy az igény. Ez nem meglepő, hiszen 5 év tanulás alatt a nyelvi szakon kívül filológiai képzésben is részesül a fordító.

Fényes kilátások nyílnak az üzleti szférában. A nyelvtudással rendelkező vezetőt sokkal magasabbra értékelik. Ezen túlmenően egy külföldi cég versenyének sikeres teljesítéséhez tökéletes nyelvtudás szükséges. Az ilyen cégek fizetése nagyon magas. Nos, bónuszként a legjobb orvosi ellátás biztosítása és egy jelentős szociális csomag.

A fordítói lét hátrányai

Kezdjük azzal, hogy a nyelvi végzettség megszerzése nem egyszerű feladat. Helyenként 30 fő – ez egy rangos egyetem oktatói versenye. Ráadásul mind a felvételi, mind a képzéshez jelentős anyagi források szükségesek. A középiskola nem biztosítja a szükséges tudásszintet, ezért a szülőknek oktatót kell fogadniuk gyermekeik számára. És ez körülbelül 10-15 dollár óránként. Az egyetemi tanárok és professzorok 4-5-ször többet kérnek. Ahhoz, hogy jó nyelvi alapra tegyen szert, mielőtt egyetemre lép, legalább heti néhány alkalommal tanulnia kell két évig. Nem minden szülő engedheti meg magának ezt a luxust.

A legnehezebb vizsga a Moszkvai Állami Egyetem Idegennyelvi Karán. A szóbeli és írásbeli vizsgákon kívül csak azoknak a jelentkezőknek kell sikeresen átmenniük, akik az adott országban anyanyelvi beszélőkkel kommunikáltak. Mindehhez pénz is kell. Alternatív megoldásként azonnal indulhat fizetős képzésre, amelynek ára 1500 és 5000 dollár között mozog (kartól függően). De még a fizetett képzésbe való bejutáshoz is meg kell szereznie a szükséges számú pontot.

A „fordító” szakterület elsajátításának legegyszerűbb módja (a szakma történetét a cikk elején röviden megemlítettük), ha fizetős egyetemen tanulunk. Így idegeket és pénzt is megtakaríthat. De nagyon kevés munkáltató ismeri el a kereskedelmi intézetek diplomáját. A jó hírű cégeknek szilárd diplomákra van szükségük.

Egy másik hátrány közvetlenül a diploma megszerzése utáni szakmai tevékenység. Vannak alacsony színvonalú fordítóirodák, amelyek komolyan versenyeznek a magasan képzett alkalmazottakkal. A laikusok „tudását” csak szakember tudja ellenőrizni, de nem minden vásárló rendelkezik ilyennel. Az álfordítók kevés pénzt kérnek szolgáltatásaikért. Ennek eredményeként az igazi szakemberek fáradságos és szellemi munkája nagymértékben lecsökken.

Specialitások

A modern fordító olyan szakma, amely olyan szakterületeket foglal magában, mint:

• interkulturális kommunikáció és nyelvészet;
• fordítási tanulmányok és fordítás;
• nyelvek és kultúrák oktatásának módszerei;
• idegen nyelv.

és a nyelvészet

Elég széles specializáció. Alkalmas azoknak a jelentkezőknek, akik idegen nyelvek tanulmányozását tervezik, de még nem biztosak abban, hogy fordítónak szeretnének lenni. A szakma kötelezi azt, hogy aki elsajátítja ezt a specialitást, beszéljen angolul.

A nyelvész az a személy, aki a nyelv szerkezetét és jellemző vonásait tanulmányozza. Ez a szakterület nagyon közel áll a filológus szakmához, aki megérti a nyelv fejlődését és kialakulását meghatározó tényezőket: az őslakos nép szokásait, hagyományait, irodalmát.

Nagyon gyakran a nyelvészek kutatással és tudományokkal foglalkoznak. A nyelvi szoftvereket (beszédfelismerő, automatikus fordítás, szövegfeldolgozó programok) fejlesztő cégeknél is keresettek. E szakma számos képviselője különféle számítógépes szótárakat, kézikönyveket, enciklopédiákat és internetes oldalakat hoz létre.

Fordítástudomány és fordítás

Itt a hangsúly a fordítási módszertanon és technikán van. Technikai, művészi, szinkronmunka stb. oktatásban részesülnek a hallgatók. Nehéz erről egy cikkben beszélni, ezért csak annyit mondunk, hogy nagy kereslet van ezen a területen. A legmagasabb fizetést pedig vagy a magasan képzett dolgozók, vagy a magasan képzett fordítók kapják.

A nyelvek és kultúrák oktatásának módszertana

A megszerzett képesítés oktató, lehetőség azoknak, akik még nem döntöttek a jövőbeni munkahelyükről.

A tananyag részletesen tanulmányozza a fogadó ország történelmét és hagyományait, valamint a nyelvi sajátosságokat, a kiejtési lehetőségeket és a módszertant. A megszerzett tudásmennyiség birtokában maradhat tanárként az intézetben, vagy bármely más egyetemen elhelyezkedhet.

A kultúrával való ismerkedés és a nyelvi képzés két olyan terület, ahol a fordítót képezik. Ennek a szakmának vannak hátrányai is: a végzett ember csak egy nyelvet sajátít el. A második is tanulható, de fizetős alapon.

Idegen nyelv

Ez a szak minden pedagógiai egyetemen elérhető. A diplomás nem „fordító” (oroszról angolra és vissza), hanem „tanári” képesítést kap. Alkalmas középiskolába. A hallgatói képzési program a következőket tartalmazza: fejlesztő- és gyermekpszichológia, pedagógia és tanítási módszerek. Az érettségi után a hallgató két nyelvet tud. De meg kell értened, hogy az oktatás egy dolog, de a hivatás egészen más. A statisztikák szerint pedig az egyetemet végzettek 90%-a nem jár iskolába, és továbbra is tanárhiány van.

Következtetés

Tehát rájöttünk, hogy a fordító egy keresett szakma, és ha úgy dönt, hogy elsajátítja, akkor ne adja fel a célját. Ez a specialitás mindig táplálni fogja Önt, függetlenül az ország gazdasági helyzetétől. A modern trendek azonban azt mutatják: ahhoz, hogy ne csak élelmiszerre keressenek pénzt, érdemes más szakmákban is kamatoztatni idegen nyelvtudását (újságíró, politológus, közgazdász, jogász).

A kommunikáció rendkívül fontos a modern világban: a különböző nemzetiségű és kultúrájú emberekkel való kommunikáció lehetővé teszi új távlatok megnyitását. Mi van, ha nem tudsz nyelveket? A fordító segíthet!

Átlagos fizetés: 27 000 rubel havonta

Igény

Fizethetőség

Verseny

Bejárati akadály

Kilátások

A fordító olyan szakember, aki egy idegen nyelvű szóbeli vagy írott szöveg értelmét nemcsak átadni tudja más nyelven történő újramondással, hanem értelmezni is - a szerzőtől eltérő kultúra emberének felfogásához igazítani.

Sztori

Az első fordítók az ókorban jelentek meg. A gazdasági és politikai kapcsolatok kialakulása megkövetelte a különböző nemzetek képviselői közötti kölcsönös megértést. Eleinte a rabok és a kereskedők fordítók voltak, de gyorsan kiderült, hogy azok, akik kifejezetten idegen nyelveket tanultak, sokkal hasznosabbak. Minden magas rangú kormánytisztviselőnek saját fordítója volt. De mivel a palotai intrikák korszaka nem kedvezett a bizalomnak, a nemesek megszokták a nyelvtanulást.

A fordítás, mint szakma a tömegnyomtatás megindulásával kapott új fejlődést, amikor szükségessé vált a külföldi könyvek anyanyelvre történő fordítása. Ebben az időben az írók fordítókká válnak, és a szöveget nem szóról szóra kezdik lefordítani, megőrizve még azokat a részleteket és nyelvi fordulatokat is, amelyek másban egyszerűen érthetetlenek, hanem az olvasó felfogásához és élettapasztalatához igazítva.

A szovjet időszakban a fordítók különleges kasztot alkottak – más kultúrákban érintett vagy a hatalom csúcsán álló emberek. A Szovjetunió végén azonban ez a szakma nem volt túl népszerű a fordítók alacsony fizetése miatt. Manapság a jó fordító tekintélyes és jól fizetett szakma, amelyre az üzleti élet és a társadalom nagyon keresett.

A szakma leírása

A nyelvtudományi egyetemeken végzettek általában legalább két nyelven beszélnek. A fordító tevékenysége közvetlenül függ munkájának fókuszától és típusától: a műszaki fordítás, az üzleti beszédek és dokumentumok fordítása, a műfordítás speciális ismereteket és készségeket igényel. A fordítók egy speciális kategóriája a szinkrontolmácsok, akik valós időben fordítanak szóbeli beszédet.

Irányok, szakterületek és oktatási intézmények a képzés profilja szerint

Annak érdekében, hogy fordítóként dolgozhasson, válasszon egyet a szakterületek közül:

• Fordítás és fordítástudomány.
• Kelet- és afrikanisztika.
• Külföldi regionális tanulmányok.
• Nyelvészet.
• Pedagógiai oktatás idegen nyelvi specializációval.
• Nemzetközi kapcsolatok.

Az Orosz Föderáció minden regionális központjában egyetemek találhatók ezen a képzési területen. A legrangosabbak a következők:

1. Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem.
2. Moszkvai Állami Egyetem.
3. Szentpétervári Állami Egyetem.
4. Eurázsiai Nyelvészeti Egyetem.
5. Orosz Állami Humanitárius Egyetem.

Szakmai felelősségek

A fordító feladatait az határozza meg, hogy milyen területen dolgozik.

A műszaki fordítói szakemberek általában kiadókban, kutató- és tudományos-termelő szervezetekben dolgoznak. A dokumentumok fordítását ügyvédi irodák végzik. Mindkét esetben a fordító feladatai közé tartozik a szakirodalom, szabadalmi leírások, szabályozási, műszaki és szállítási dokumentáció, külföldi szervezetekkel folytatott levelezés, valamint konferenciák, értekezletek, szemináriumok stb. anyagainak fordítása. Maga a műfordítás beszél alkalmazásának sajátosságairól és terjedelméről. A szóbeli beszéd szinkronfordítása jelenleg a legkeresettebb.

A fordítói tevékenységet számos konkrét és erősen fókuszált folyamat egészítheti ki.

Kinek alkalmas?

Nem lehet mindenki fordító. Ehhez a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

• Nyelvekre való hajlam. Még az emberiség legnagyobb elméje sem tudott mindig elsajátítani egy idegen nyelvjárást. Ez a gondolkodási és memorizálási folyamatok sajátossága.
• Jól fejlett memória. Fontos, hogy egyszerre több nyelven tudjunk asszimilálni és navigálni az információk között, ami meglehetősen nehéz és jó memóriát igényel.
• Jó dikció. A kiejtés legkisebb pontatlanságait egyszerűen nem fogják megérteni.
• Jó hallás és utánzási képesség.
• Kommunikációs képességek. Az ügyféllel való közös hang megtalálásának képessége gyakran segít a munkában, és garantálja a feladatok folyamatos áramlását.
• Kitartás. A szakember tevékenységének oroszlánrésze a monoton írásbeli munkához kapcsolódik.
• Diplomatikus tulajdonságok.

Igény

A fordítói szakma keresett. De most a piac telített a leggyakoribb nyelvek szakembereivel, de nincs elég fordító a keleti nyelvekből.

Bér

A fordító átlagos fizetése havi 17 és 60 ezer rubel között mozog. A bevétel a megrendelések számától, a cég jó hírnevétől és a szakember képzettségétől függ.

Könnyű elhelyezkedni?

Egy okleveles szakember soha nem marad munka nélkül. Ha nincs is szerencséd hivatalos állást találni, az interneten mindig találhatsz rendeléseket a munkaerőpiacon. A fordítás az egyik legjobb szabadúszó szakma: önálló munkával gyorsan elsajátíthatja több tevékenységi területet, és általánossá válhat.

Karrier és kilátások

A fordítói szakma ideális választás karrieristák számára. Ezek a szakemberek könnyen magasabb pozícióba kerülhetnek. Ennek oka, hogy a képesítés megköveteli az átvétellel érintett szakterületek ismereteit (menedzsment, jog stb.). A fordítók gyakran nagyvállalatok osztályvezetőivé válnak, vagy saját vállalkozást nyitnak. Nagyon rangos lehetőség a Külügyminisztérium struktúráiban való munka.

Egy képzett szakember külföldre mehet pénzt keresni. Ráadásul az ilyen munka állampolgárságot és folyamatosan magas jövedelmet ígér.

Egy jó szakember karrierjének növekedése idő és vágy kérdése.

Az angol nyelvtudás a norma egy modern ember számára, aki szeret utazni, és azon gondolkodik, hogy feljebb lépjen a karrierlétrán. Milyen idegen nyelvekre érdemes még odafigyelni, hogy a munkáltató hajlandó legyen többet fizetni? A Falu szakértőkkel beszélgetett, hogy megtalálja a választ erre a kérdésre.

A második idegen nyelv ismerete nagyon befolyásolja a fizetését. Például egy értékesítési szakember fizetésének fix része a nyelvtudás nélkül 50-60 ezer rubel, a kínai piaccal dolgozó szakember esetében pedig 150 ezer rubel. A másodiknak folyékonyan kell beszélnie kínaiul és angolul. De ha a vállalatnak nem kell külföldi piacokkal dolgoznia, akkor az idegen nyelvek ismerete nem lesz döntő kritérium. Ugyanakkor az ügyfelekkel dolgozó nemzetközi cégeknél az idegen nyelvek fontosak mind a vezető pozíciókban, mind a gyakornokok számára.

A kínai nyelv előnyt jelent, ha egy cég kínai központjában fog dolgozni. Ha nyelv nélküli jelentkezőt választanak, kevesebb pénzt kínálnak. A legnépszerűbb európai nyelvek a német és a francia.

Az utóbbi időben több a poliglott szakember. Valamint azok, akik folyékonyan beszélnek egy nyelvet (például angolul), és most egy másik nyelvet (például németet) tanulnak. Az informatikusok igyekeznek diverzifikálni a fejlődésüket, és a további nyelvek tanulása a kezdeti szakaszban nem a munkához, hanem inkább a személyes érdeklődéshez kapcsolódik. És csak akkor játszhat nagyon jó szerepet az önéletrajzában több nyelv ismeretéről szóló megjegyzés.

Nincs közvetlen kapcsolat a fizetési szint és két idegen nyelv ismerete között. Minden a tevékenységi területtől függ. Csak határozottan állíthatjuk az angol nyelv fontosságát a karrier szempontjából. Valóban új ajtókat nyit meg, és lehetővé teszi, hogy nemzetközi vállalatoknál dolgozhasson. De vonzó feltételeket lehet kínálni azoknak is, akik csak oroszul beszélnek. Például a személyi asszisztens munkáját az orosz olaj- és gázipari vállalatoknál, ahol nem kell nyelveket beszélni, nem fizetik rosszabbul, mint a nemzetközi cégeknél, ahol gyakran több nyelvet kell beszélni.

Informatikai területen is érdemesebb másik nyelvet választani a szakirány alapján. A fejlesztőknek figyelniük kell a német nyelvre. Az európai piac nem annyira telített programozókkal, és sok német vállalat aktívan vonzza a tehetségeket Oroszországból. A német nyelvtudás ebben az esetben növeli az állásajánlat megszerzésének esélyét, és könnyebben alkalmazkodik egy idegen ország új viszonyaihoz is.

Két idegen nyelv ismerete is igényt tarthat a műszaki támogató szakemberek számára. Egyes nemzetközi cégek Oroszországban helyezik el műszaki támogatási központjaikat, és két idegen nyelvet beszélő szakembereket hívnak meg dolgozni. Az egyik angol, a második lehet francia, német vagy spanyol. Nem olyan gyakran találkozni olyan műszaki egyetemet végzett emberrel, aki az angol mellett más idegen nyelvet is beszél jó társalgási szinten, és emellett rendelkezik a szükséges személyes kompetenciákkal. Ilyen helyzetben a cég kénytelen nyelvi végzettséggel rendelkező jelentkezőket munkára hívni, és a műszaki támogatás alapjaira kiképezni őket. De ha mégis talál egy műszaki végzettségű és két idegen nyelvű szakembert, akkor a fizetése 20-30%-kal magasabb lesz, mint a hasonló pozíciókban.

A kínai vállalatok aktívan bővítik jelenlétüket Oroszországban. De még nem kell rohanni a kínai nyelv tanulásával. Az angol továbbra is a kommunikáció fő nyelve, és elegendő lesz a sikeres munkához. Ráadásul a kínaiak ritkán helyeznek külföldieket vezető pozícióba, még azokat is, akik beszélik a nyelvet.

Az arab nyelvvel kicsit más a helyzet. Az arab országok, és különösen az Egyesült Arab Emírségek sokkal nagyobb valószínűséggel hívják meg az alkalmazottakat költözésre. Ezért az arab nyelv ismerete ilyen helyzetben valóban igényes és ígéretes lesz.

Egy másik elterjedt nyelv a világon a spanyol, de sajnos a munkában nem olyan egyszerű használni. Jómagam második idegen nyelvként tanultam az egyetemen, de a szakmában még nem találtam hasznát.

Pavel Lebegyev A Superjob.ru portál kutatási részlegének vezetője

Az idegen nyelvek ismerete (különösen kettő vagy több) csak olyan pozíciókban igényelhető, ahol egyszerűen lehetetlen nélkülük dolgozni. Például fordítók, titkárnői asszisztensek, külgazdasági tevékenység vezetői (FEA). A fordító esetében a második nyelv 30-40%-kal, a külkereskedelmi menedzsernél 15-20%-kal növeli a fizetést.

Az angol a vezető nyelv a munkaadók körében – az idegennyelv-tudást igénylő állások 96%-ában angolról beszélünk. Az egyéb idegen nyelvek mellett a pálma a némethez tartozik - az üresedési helyek 59%-ában említik, ahol az angoltól eltérő idegen nyelv szükséges.

Még kevésbé gyakoriak a franciául (14%), olaszul (11%), kínaiul (5%) és spanyolul (4%) beszélő jelentkezők betöltetlen állásai. Egyes esetekben a munkáltatók megkövetelik a jelentkezőktől a török, japán, arab és más nyelvek ismeretét.

A kiválasztási folyamat során a pályázók általában nem pályázhatnak fizetésemelésre csak azért, mert beszélnek idegen nyelveket, hiszen a munkáltató mindenekelőtt a leendő munkavállaló személyes tulajdonságaira, szakmai felkészültségére és munkatapasztalatára figyel. Ha azonban egy potenciális munkavállaló több nyelvet beszél a cégnél, akkor a munkáltatók szemet hunyhatnak más szempontok, például a kevés munkatapasztalat előtt. Általános szabály, hogy minél magasabb a pozíció, annál komolyabbak a nyelvtudás követelményei.

Ugyanakkor egyre nagyobb szükség van olyan szakemberekre, akik nem csak angolul, hanem franciául vagy németül is beszélnek. A megkeresések gyakoriságát tekintve a második helyen az olaszul, kínaiul és japánul tudó szakemberek állnak. Az ilyen munkavállalókra jellemzően olyan cégeknél van kereslet, amelyek székhelye azokban az országokban található, ahol ezeket a nyelveket beszélik, valamint olyan vállalatoknál, amelyek aktív üzletet folytatnak ezekkel az országokkal.
Vannak kivételek: néha éppen ellenkezőleg, inkább azt szeretik, ha az alkalmazottak nem beszélik a felső vezetés anyanyelvét; ezek a követelmények leggyakrabban koreai, ritkábban japán vállalatoknál merülnek fel.

Iskolánkban a legnépszerűbb nyelv a spanyol. A diáklányoknak általában két indítékuk van: egy spanyol pasi és a nyelv elterjedtsége. A második helyen az angol áll a népszerűségben. A harmadik helyen az olasz áll, amely időszakosan az első helyet foglalja el. Ha tud olaszul, nem marad munka nélkül Moszkvában. Bútorgyárak, építészeti és tervezőirodák, divatházak – ilyen cégeknél dolgoznak azok, akik olaszul tanulnak. Az olasz nyelv ismerete az egyik legfontosabb kritérium számukra, amikor állásra jelentkeznek.

A kínai és az arab nyelv is népszerű választás. Általában nemzetközi cégek alkalmazottai tanítják őket szükségből. Sőt, ezt a két nyelvet gyakran együtt tanítják. Lehetetlen arab vagy kínai csoportot toborozni, de az egyéni órák ütemezése nagyon szoros. Az emberek úgy gondolják, hogy ezeket a nyelveket nem lehet csoportban megtanulni, és inkább oktatóval tanulnak. Az elmúlt hónapokban nagyon sok anya érkezik, aki 5 és 17 év közötti gyermekét beíratja kínaiul tanulni. Bíznak benne, hogy a kínai a jövő nyelve.

Tavasszal és nyáron megnőtt a török ​​iránti keresletünk. Sőt, a hallgatók 99%-a szeretne feleségül venni egy törököt és Törökországba költözni. És csak 1% tanulja meg a munka miatt.

Csehországban ingyenes felsőoktatás van külföldiek számára, és 2013-ig ez volt a vezető nyelvünk. Tavaly azonban elapadt a jelentkezők száma.

A franciául tanuló fiatal hölgyek két csoportra oszthatók. Az első azok, akik Párizsba akarnak költözni, a második azok, akik élvezetből tanulják a nyelvet.

Leginkább a lányok tanulnak idegen nyelveket. 28-45 évesek azok, akik karrierért csinálják. Leginkább 30-35 évesek. Férfiak - az ügyfelek 10 százaléka.

A második nyelv az univerzális angol mellett csak akkor jöhet szóba, ha egy új munkahelyen valóban igény van rá, valamint a külföldi munkavállalási lehetőségek mérlegelésekor. Ne számítson kötelező bónuszra azért, mert egyszer átnézett egy német tankönyvön, jobb, ha megnézi a német cégek üresedéseit, amelyek mindig a kétnyelvű szakembereket részesítik előnyben. Az egyik terület, ahol egynél több idegen nyelv ismerete javíthatja az esélyeit, a vendéglátóipar. Sőt, ez minden szintű pozícióra vonatkozik: a recepciós szakemberektől a vezető személyzetig. Az idegen nyelvek ebben az esetben 20-30%-kal növelhetik a fizetését.

Az utóbbi időben egyre nagyobb igény mutatkozik olyan szakemberek iránt, akik az angol mellett beszélnek keleti nyelveket, mélyen ismerik az ázsiai kultúrát és az üzletvitel sajátosságait. Ilyen alkalmazottakra mind az oroszországi központi irodákban, mind a helyi képviseleti irodákban van szükség.

Korunkat a globalizáció korszakának nevezzük, amikor a különböző országok gazdasága és kultúrája szorosan összefügg egymással. Egy ilyen kapcsolat tényét jól szemlélteti a szó szerint minden fejlett országot érintő gazdasági válság. A köztük lévő kapcsolatok erősítése minden szinten megköveteli a felektől az idegen nyelvek ismeretét. A fordítói szakma manapság még nagyobb keresletet mutat, mint korábban. A jelenleg létező összes nyelv közül több a legnépszerűbb. Megoszlásuk összefügg az anyanyelvi beszélők számával és egyéb okokkal.

Az új évszázad népszerű nyelvei

Korunk négy legnépszerűbb nyelve van. Ezek a következők voltak:

• Az angol, amely a nemzetközi kommunikáció elismert nyelve. Ezt a nyelvet beszélik a kormánytisztviselők hivatalos ülésein, valamint a magánszemélyekkel való kommunikáció során. Az anglicizmusok szilárdan meghonosodtak az oroszban és számos más nyelvben, gyakran megfelelő analógok nélkül;
• A kínaiak népszerűek, részben Kína nagy lakossága miatt. Az anyanyelvűek jelentős része más országokban is él, akár történelmi szülőföldjétől elzárva, igyekszik megőrizni a kulturális jellegzetességeket. Az internet és a légi közlekedés korszakában nem érzik magukat elszigeteltnek;
• A koreai és japán nyelv népszerűsége nagyrészt annak köszönhető, hogy az utóbbi évtizedekben megnőtt az érdeklődés ezen országok iránt. A kultúra sajátosságai az európaitól eltérően leginkább a fiatalokat vonzzák. Az ezekből az országokból származó zene, tévésorozatok, könyvek és a populáris kultúra egyéb megnyilvánulásai világszerte rajongókat szereztek. Ennek megfelelően nagyszámú szakemberre van szükség az anyagok idegen nyelvre adaptálásához.

Az angol nyelv népszerűsége részben az elmúlt évszázadok telepesei és Nagy-Britannia gyarmati múltja révén való elterjedésének köszönhető. Jelenleg továbbra is vezet a népszerű nyelvek között.

Milyen nyelvet kell tanulnia egy fordítónak?

Azok a kezdő fordítók, akik professzionális tolmácsolást terveznek, mindig szembesülnek azzal a kérdéssel: melyik nyelv az ígéretesebb? Senki sem akar évek múltán rájönni, hogy ezen a területen túltelített a piac, és maga a nyelv is kevésbé keresett.

Most már bátran kijelenthetjük, hogy a legjobb három vezető a jövőben is ugyanolyan fontos marad. A fordítandó anyagok mennyisége évről évre folyamatosan növekszik, így szabadúszó fordítók vagy egész irodák sem maradnak munka nélkül. Az olyan nyelveket, mint a hindi, orosz, bengáli, portugál és mások, nem felejtik el. Bekerültek a tíz legnépszerűbb nyelv közé - részben annak köszönhetően, hogy hány ember számára vált anyanyelvvé.

A ritkábban elterjedt nyelvek tanulásának csak akkor lesz gyümölcse, ha kiválóan ismeri azokat, és sikeresen keresi azt a rést, ahol megvalósítható.

A fordítók kilátásai a 21. században

Az első elektronikus fordítóprogramok megjelenésével a szakemberekben kétségek merültek fel szakterületük relevanciáját illetően a jövőben. Ezt követően még a legújabb fejlesztések korlátozott lehetőségei is világossá váltak, összehasonlíthatatlanok egy nyelvtudó emberrel. Ha pedig felhasználói szinten még sikeresek az ilyen programok, a tematikus fordítást csak emberre lehet bízni.

Nincs okunk feltételezni, hogy a helyzet az elkövetkező években változni fog. Akárhány idegen szót és azok alakját is tartalmazza a gép memóriája, nem tudja felmérni azok megfelelőségét egy adott esetben. Nemcsak kulturális művek fordításáról van szó, hanem szakszövegek adaptációjáról is.

A szinkrontolmácsolásnál a tolmácsok, akik egy hivatalos találkozó során segítik a két fél megértését, az emberi tényező is szerepet játszik. Intonáció, reakció a körülményekre, szükség esetén a kiejtési sebesség megváltoztatása a beszélgetőpartnerek jobb észlelése érdekében - a gép mindezt nem tudja biztosítani. Egy olyan korszakban, amikor a fordítások általános mennyisége folyamatosan növekszik, a szakembereknek nem kell attól tartaniuk, hogy elveszítik állásukat.

Idegen nyelvek az interneten

Megnevezik azokat a nyelveket, amelyek az online kommunikációban a legnépszerűbbek lettek. Ezek a következők voltak:

A modern fordítók nemcsak könyvek vagy folyóiratok szövegeivel dolgoznak, hanem internetes forrásokkal is, amelyek néha csak elektronikus formában léteznek. Rendszeresen szükség van teljes vagy részleges fordításukra mind oroszra, mind oroszról. Ráadásul azok a videók, tévésorozatok és játékok sem maradnak el nyomtalanul, amelyekhez szakember szükséges ahhoz, hogy megértse a történések jelentését.

Hol kell átutalni

Nemcsak speciális ügynökségek dolgoznak népszerű nyelvekkel, hanem szabadúszók is. Az utóbbiak többsége számára ez a tevékenység részmunkaidős munka, ami azt jelenti, hogy:

• Előfordulhat, hogy egy szabadúszó nem fejezi be időben a munkát, áttér a számára fontosabb dolgokra;
• A tényleges tudásszint nem mindig felel meg a deklarált szintnek. Ugyanakkor a megrendelőnek nem mindig van lehetősége ellenőrizni az elvégzett munka minőségét. A gyenge tudás oka lehet a rendszertelen használatból eredő egyszerű készségek elvesztése;
• Nem lehet megvitatni a jövőbeli munka minden árnyalatát. Még a megfelelő nyelvtudás sem teszi a szakembert jó menedzserré, aki képes megérteni az ügyfél kívánságait és megtervezni a munkaidőt;
• Nincs egyértelmű munkaterv, nincs folyamatos kommunikáció a kivitelezővel. „Technikai problémák” mindig lehetségesek – problémák a számítógéppel vagy az internetkapcsolattal.

Vagyis magánszakemberhez fordulva az ügyfél nem kap garanciát. Ebben az esetben kifejezetten a népszerű nyelvekről beszélünk, amikor elméletben lehet találni egy lelkiismeretes előadót. Ha kevéssé ismert nyelvjárásból fordításra van szüksége, vagy garanciával minőségi anyagot szeretne beszerezni, a megrendelők többsége ehhez fordul.

Hello barátok. Ebben a cikkben arról fogok beszélni, hogy a fordítói szakma mennyire keresett manapság a munkaerőpiacon. Érdemes fordítói karriert tervezni, vagy jobb (mielőtt nem késő) másik foglalkozást keresni?

Azonnal figyelmeztetem, erre a kérdésre váratlan lesz a válasz.

És térjünk is közvetlenül a fő kérdésre – mennyire szükségesek ma a fordítók a munkaerőpiacon?

Mennyire keresettek ma a fordítók?

Ha felkeresi a Yandex álláskereső szolgáltatást, és beírja a „fordító” szót, sok üresedés nyílik meg az Ön számára.

Ez azt jelenti, hogy manapság nagy kereslet van a fordítók iránt? Sajnos nem igazán. Valójában ma nagy kereslet van a jó fordítókra. És ez nem ugyanaz, mint a „csak fordítók”.

A megüresedett állások sokfélesége ellenére meglehetősen nehéz fordítói állást találni. Kérdezd meg bármelyik fordítói karon végzett hallgatót – tárt karokkal fogadták a munkaadók, amikor diplomájával érkezett hozzájuk?

A tanfolyam elvégzése megkíméli Önt legalább néhány évnyi független kereséstől és „a gereblyén való járástól”.

Következtetés

Remélem, nem okoztam nagy csalódást a fordítói szakmában. Az én feladatom nem az volt, hogy megmutassam, ma már senkinek sincs szüksége fordítókra. Nem, azt akartam, hogy megértse, hogy a jó fordítókra nagyon is szükség van. Mindenhol és mindig szükség van rá. És törekednie kell arra, hogy jó fordító legyen.

Akkor mindig kereslet lesz, bármilyen válságban és munkanélküliségben. Remélem sikerült ezt az ötletet átadnom önöknek.

Később találkozunk!

Üdvözlettel Dmitrij Novoselov