Резюме англійської мови. Резюме англійською – зразок. Personal Information - особисті дані
Складання резюме - це важливе, але не таке просте завдання при влаштуванні на роботу, особливо для молодого спеціаліста, який не має трудового досвіду.
Резюме буває 3-х видів:
- функціональне-
- зазвичай складається, якщо потрібно зробити акцент на своїх можливостях та досягненнях
- хронологічний
- складається, якщо досвід роботи великий та солідний послужний список
- міні-резюме
- зазвичай розміщують на сайтах та газетних рубриках
Розглянемо зразок резюме англійською та проаналізуємо його.
Отже, недавній випускник одного з вузів Санкт-Петербурга Сергій Кондрашов вирішив спробувати щастя в іноземному рекламному агентстві і склав наступне резюме (у зразку дано одночасний російський переклад основної частини).
- Personal Information(Особиста інформація)
Sergey Kondrashov
133, Lermontov Prospekt, apt. 46
St Petersburg, 190 005, Росія
+ 7 812 432 27 16 - Objective(Мета)
Для того, щоб отримати позицію як visualiser on advertising or the art director of advertising agency
Отримати посаду візуалізатора реклами або арт-директора рекламної агенції - Work Experience(Досвід роботи)
2012 - 2013: "Skylab" advertising agency, St Petersburg
Graphic Designer.
Preparation of advertising sketches and mock-ups
2012-2013 рр.: Рекламне агентство «Skylab», Санкт-Петербург
Художник-оформлювач
Підготовка рекламних ескізів та оригінал-макетів
2012: Advertizing publishing house "Neva"
The layout designer.
Preparation of advertising leaflets, booklets, banners
2012: Рекламне видавництво Нева
Дизайнер-верстальник
Підготовка рекламних листівок, буклетів, банерів - Education(Освіта)
St. Petersburg State University of Technology and Design (SPSUTD), specialty 420-301: Advertising and Public Relations, 2008 - 2012 гг.
Санкт-Петербурзький Державний Університет Технології та Дизайну (СПГУТД), спеціальність 420 301: реклама та зв'язки з громадськістю, 2008 - 2012 - Additional Skills(Спеціальні навички)
Довідка про Windows 7 і 8, програми Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML і CSS, Ward, Excel
Languages:
native - Ukrainian
English — Basic knowledge of Business English
Знання Windows 7 та 8, програм Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML та CSS, Ward, Excel
Мови: рідна — російська
Англійська - базові знання ділової англійської - References(рекомендації)
Anna Petrova, Director of Skylab advertising agency, St. Petersburg
Ганна Петрова, директор рекламної агенції of «Skylab», м. Санкт-Петербург
+7 812 726 26 10
Vladimir Trofimov, Dean of Faculty of Engineering Technologies, St. Petersburg State University of Technology and Design
Володимир Трофімов, декан факультету інженерних технологій Санкт-Петербурзького Державного УніверситетуТехнології м Дизайну
+7 812 424 37 45
References можна і не вказувати - їх можна надавати на вимогу, у цьому випадку у п. 6 пишемо:
References аvailable upon request. - Рекомендації надаються за запитом
.
Як вигідно уявити себе у резюме
Проаналізуємо цей зразок резюме.
Технічно резюме складено грамотно, в ньому достатньо інформації про освіту та роботу
молодого спеціаліста Сергія Кондрашова, чітко виражена його мета. Однак воно не зовсім повне для влаштування на роботу візуалізатором рекламної агенції в плані розкриття творчих здібностей претендента. Йому потрібно було навести приклади своїх реальних робіт або надати посилання на портфоліо. 
Як вигідно уявити себе в резюме Для посади ж арт-директора, окрім творчих здібностей, ще потрібні організаторські та досвід спільної роботи над проектом у групі, про що у резюме не йдеться жодного слова.
Зважаючи на невеликий трудовий досвід, Сергію краще надати функціональний характер своєму резюме, ніж хронологічний, а саме: розширити п.п.3 і 5, додавши в них відомості про реальні проекти та свої здібності.
Характерні помилки резюме
Часто зразок резюме англійською містить ряд помилок.
- Так, заради отримання вакансії, люди часто намагаються компенсувати нестачу досвіду перерахуванням непотрібних подробиць, використовують у документі багато незрозумілих термінів та скорочень.
Наприклад, вік і сімейний стан, якщо ви звернули увагу, англійській резюмене є обов'язковими пунктами - Помилки технічні:
- плутають послідовність перерахування особистих даних (вона має бути такою, як зазначено у прикладі: ім'я, прізвище, вулиця, місто, країна, телефон, e-mail та ін. контактні дані)
- хронологія трудового досвіду має вестися, починаючи з останнього місця роботи, а не навпаки
Ще одна часта помилка - перебільшення ступеня володіння мовою, коли замість елементарного або нижче середнього насправді рівня, в резюме вказується fluent- вільне володіння.
Помнете: ця маленька хитрість все одно відкриється при влаштуванні на роботу. Навіть якщо ви здебільшого освоїли граматику і легко перекладаєте англійські тексти за допомогою он-лайн-перекладача, але при цьому розмовну мову вловлюєте важко, це не можна назвати вільним володінням. Краще чесно вказати – володіння зі словником Basic English(базова англійська) або Basic knowledge of Business English(Базова ділова англійська).
Щоб технічно грамотно скласти зразок резюме англійською, обов'язково користуйтесь діловими довідниками та словниками.
Весела хвилинка:
Відмінне резюме англійською– це один із основних факторів, який дозволяє отримати бажану позицію, а непривабливе резюме відштовхує роботодавця, а отже, це втрачена можливість. Враховуючи сучасне міжнародне поширення англійської мови та велику кількість представництв зарубіжних компаній у нашій країні, важливо піднести свою кандидатуру роботодавцю на відповідному рівні. Резюме, складене рідною російською та англійською мовами, буде вигідно відрізняти вас на тлі інших претендентів, а також знадобиться вам під час пошуку роботи за кордоном. У цій статті ми розглянемо особливості написання резюме (зокрема на англійській мові) і поетапно опишемо порядок його складання.
Отже, оскільки саме собою резюме – це перша інформація, яку про вас отримує роботодавець, воно має бути складено відповідним чином.
Резюме не повинно бути довшим за одну сторінку, інакше увага читача розсіюється через велику кількість, можливо, зайву інформацію. Крім того, у 90% випадків з другим листом може статися таке: другий лист не пройде факсом і буде викинутий у сміттєвий кошик секретарем; його забудуть підколоти до першого листа та втратять; його приколе, але до чужого резюме. Якщо ж вся інформація не вміщується на один аркуш, то принаймні на кожній сторінці напишіть свої ім'я та прізвище та контактну інформацію.
Основні складові резюме англійською мовою
Основними складовими резюме, або пунктами є.
- особисті дані – PERSONAL INFORMATION
- ціль – JOB OBJECTIVE
- освіта – EDUCATION
- досвід роботи – EXPERIENCE
- навички – SKILLS
- додаткова інформація, захоплення – EXTRACURRICULAR ACTIVITIES
- рекомендації – REFERENCES
Складання резюме англійською
Резюме завжди починається з надання ОСОБИСТих ДАНИХ: ПІБ (спочатку пишеться ім'я, потім перша літера по батькові та прізвище), адреса, e-mail та номер телефону (іноді вік, дату народження та сімейний стан), які розміщуються, як правило, вгорі сторінки.
Потім описується МЕТА. З самого початку її необхідно ґрунтовно продумати, оскільки подальша інформація резюме залежатиме саме від поставленої мети. Мета не повинна мати узагальнений характер, наприклад, «To obtain managerial position in an American company».
Продумайте цілі пошуку роботи та побудови кар'єри настільки ретельно, щоб роботодавець при читанні це побачив.
Наприклад, «Objective: To obtain a position in information technologies that will allow me to use my knowledge of programming and advantage of my desire to work in IT».
Зверніть увагу, що в даному пункті не потрібно описувати бажання отримати добре оплачувану роботу, тому що акцент на гроші в першому реченні резюме залишить не найкраще враженняяк у російського роботодавця, так і у роботодавця будь-якої іншої країни.
Наступним пунктом необхідно описати ОСВІТУ. Тут слід перерахувати університети, інститути, коледжі, які ви закінчили, у зворотному хронологічному порядку (тобто, починаючи з останнього). Також варто включити пройдені курси та закордонне стажування, якщо такі є. Якщо у вас є дипломи з відзнакою, це обов'язково потрібно вказати (необхідні терміни див. у невеликому глосарії в кінці статті). Якщо у вас є науковий ступінь, напишіть про це.
Наступним пунктом виступає ДОСВІД РОБОТИ. Перерахуйте місця роботи, починаючи з останнього (або поточного). Обов'язково вкажіть дати, з якого по скільки ви перебували на тій чи іншій посаді, позицію та назву компанії. Крім того, опишіть ваші посадові обов'язки, Зробивши особливий акцент на тих функціях, які відповідають меті, поставленої на початку резюме. При перерахуванні уникайте слів "я" ("I"), "мій" ("my").
Після цього слід перейти до перерахування ваших особливих навичок та вмінь: знання мов – вкажіть рідну та іноземні мови, якими володієте і на якому рівні, уміння працювати на комп'ютері (програми, рівень володіння) та інші навички, які відповідають поставленій меті.
При зазначенні рівня володіння іноземною мовою не слід завищувати свої можливості (можливі варіанти запису див. у глосарії наприкінці статті).
Далі – ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ. Тут вкажіть ваші захоплення, улюблені заняття, які представлять вас як різнобічну та цікаву людину (також не перебільшуйте). Це можуть бути заняття спортом, подорожі та ін. Не вказуйте як захоплення «читання книг», оскільки передбачається, що даним видом діяльності займається кожна людина, яка має вищу освіту.
В останньому пункті вашого резюме РЕКОМЕНДАЦІЇ перерахуйте не менше двох осіб (не родичів), які можуть надати відомості про вас як працівника. Необхідно написати ПІБ, посади, місця роботи та номери телефонів. Якщо на сторінці не залишилося місця, замість даних можна вказати «можуть бути надані на запит» (див. глосарій).
Стиль та формат резюме відіграють дуже важливу роль. Резюме має бути у друкованому вигляді (на комп'ютері), не повинно містити помилок (орфографічних та пунктуаційних). Тільки в такому випадку роботодавець складе про вас думку як про уважну і акуратну людину.
Зробіть ваш документ зручним для читання. Верхнє та нижнє поля мають бути не менше 1.5 сантиметрів заввишки, а бічні поля не менше 2. Між окремими частинами резюме залишайте прогалини. Жирним шрифтом виділяйте назви пунктів, а також назв компаній та імена. Якщо ваше резюме буде незручно для читання, не багато хто захоче з ним ознайомитися, а значить, продовжити спілкування з вами. Не наголошуйте на словах і не використовуйте курсив, для надання виразності – це знижує загальне враження від прочитаного.
Зразок резюме на англійській мові (перекладач)
PERSONAL INFORMATION
Ivan Ivanov
198, Zelenaya Street, apt. 85
St Petersburg, 191194, Росія
Phone: +7 812 273 10 50
OBJECTIVE
Обов'язкове зайняття в області громадських відносин, які можуть мене використовувати в роботі з людьми і взяти на себе інформацію про англійську мову.
EDUCATION
St.Petersburg State University
1988-1995 Diploma in English and French. Qualified as English interpreter.
WORK
Assistant, Interpreter of Director General
EXPERIENCE
Insurance Co.Rodina Ros.
April 1995-till now
Duties: schedules of meetings, appointments and recording of the personal, interpreting and translation of documents.
January - March 1993
Personal assistant and secretary to Mr. Ron Black at the office of Operation Carelift. Mr. Black, як член Пенсільванії House of Representatives supervised діяльність цієї NGO в distributing humanitarian assistance in St. Petersburg. Duties: interviewing and screening Russian organization which applied for humanitarian assistance, arranging and supervising of deliveries of children"s bots and boots in St.Petersburg, scheduling of drivers and Russian personnel.
LANGUAGES
ENGLISH Fluent reading, writing and speaking ability. Qualified as interpreter and translator. FRENCH Good reading and translating ability. GERMANРудиментарні conversation Німеччина придбана під час several visits to Germany.
OTHER SKILLS HOBBIES & ACTIVITIES
Комп'ютери, Microsoft Word та Excel Typing, fax, Xerox. Theatre, music, tourism, tennis.
REFERENCES
Mrs. Elena Sidorova, Assosiate Mr.Homer Green, Manager
professor St.Petersburg, Anglo-American School
State University 11, US Consulat General
Університетська Nab. St.Petersburg
St.Petersburg Phone: +7 812 325 63 00
Phone: +7 812 298 90 00
Глосарій для складання резюме англійською
безробітний – unemployed
вакансія – vacancy
вік – age
гонорар – fee
обдарування, здібності – abilities
дата народження – date of birth
посада – position
додаткова інформація, захоплення – extracurricular activities
досягнення, успіхи – accomplishments
зайнятість – employment
заповнити вакансію – fill a position
заробітна плата – salary
якості (освіта + досвід роботи, який повинен мати претендент) – job qualification
кваліфікований – qualified
особисті дані – personal information
місце народження – place of birth
місце, на якому не потрібна спеціальна кваліфікація – nonskilled position
мені … років – I am ... years old
можуть бути надані на запит – applied upon request
призначити зустріч – to make an appointment
знайти місце роботи – find a position
освіта – education
звертатися за роботою – apply
оголошення – advertisment
обов'язки – responsibilities, duties
закінчено з червоним дипломом – graduated with high honors
досвідчений – experienced
відділ – department
скасувати зустріч – to cancel an appointment
по сьогодні – till present
пошук роботи – job hunting
вступити на роботу до компанії – join the company
претендувати – claim
покликання – calling
робота – job
робота на повний робочий день – full-time employment
робота за сумісництвом – part-time employment
працювати як – work in the capacity of
роботодавець – employer
резюме – resume, CV (Curriculum Vitae), the letter of application
рекомендатор – referee
рекомендації – reference
керівник – head
з заробітною платою– at a salary of
сімейний стан – marital status
одружений/одружена – married
неодружений – single
розлучений – divorced, separated
овдовілий – widowed
сильні сторони, талант – personal strengths
службовець – employee
страховка - insurance
вміння – skills
умовлена зустріч – appointment
ПІБ – full name
цілі, які ставить претендент під час отримання роботи – career goals
мета – objective, goal
мова – language
англійська – fluent English
хороший рівень французької – good French
початкова французька – beginning French
середній рівень німецької – intermediate German
просунутий рівень англійської – advanced English
рідна російська – native Ukrainian
При працевлаштуванні до міжнародної компанії необхідно надати резюме англійською мовою(Resume або cv). До нього пред'являються ті самі вимоги, що й резюме на російській чи українській мові. Тому, якщо у Вас вже є резюме рідною мовою, необхідно лише грамотно перекласти англійською, при цьому підкоригувавши його під кваліфікаційні вимогибажаної посади.
Як написати резюме англійською мовою
Як і в резюме російською мовою, виділяють: хронологічне, функціональне та комбіноване. Щоб скласти резюме англійською, необхідно всю інформацію розбити на частини.
Резюме, як правило, складається з наступних блоків:
- Heading(First Name, Surname, Date of birth, Address, Phone (Cellular phone, Home phone), E-mail) - шапка документа. Цей розділ резюме включає: ім'я, прізвище, дату народження, адресу проживання, контактні телефони (мобільна, домашня), електронна адреса претендента.
- Objective- Ціль. У цьому блоці вказується, зазвичай, посаду, яку претендує претендент чи сфера, де він планує розвиватися.
- Work Experience(Datas, Position, Title of company, City, Major Duties, Special Projects, Accomplishments). Цей розділ описує досвід роботи претендента (період роботи, посада, назва компанії, місто, основні обов'язки, проекти, досягнення).
- Education(Dates, Title of educational institution, Major, Degree). Цей розділ містить інформацію про освіту претендента (період навчання, назва навчального закладу, спеціалізація, звання/вчений ступінь). Також тут можна згадати про додаткову освіту: тренінги, курси.
- Honors(Title, Awarding Organization, Date(s)) - нагороди (назва нагороди, організація, яка вручила, дата) - вказується в міру можливості.
- Publications(Title and Type (Note, Article, etc.), Title of Publication (Journal, Book, etc.), Publisher, Date Published) – публікації в газеті, журналі (тема публікації, тип – замітка, стаття тощо). , у якому журналі чи газеті була опублікована, дата публікації) - вказується в міру можливості.
- Special Skills(Fluency in a foreign language, knowledge of a particular computer application) - професійні навички (знання ПК, іноземних мов).
- Personal Information - Особиста інформація. У цьому блоці можна вказати своє хобі, сімейний стан, особисті якості тощо.
- References- Рекомендації. Якщо є можливість надати рекомендації з попереднього місцяроботи або навчання, можна вказати в кінці резюме: «Рекомендації будуть надані на вимогу».
У верхньому кутку резюме англійською можна розмістити фото претендента.